sábado, 5 de febrero de 2011

Pildoritas gramaticales, contracciones del verbo a fi, Nu-i așa?

Como en otros idiomas el rumano emplea contracciones. En concreto, este, del verbo a fi que significa "es" o "está", se puede contraer transformándose en e (se pronucia "ie") o -i (en este último caso va unido a la palabra anterior)
Está a mis espaldas ¿verdad?

El e din Anglia?
¿Él es de Inglaterra?
Da, el e din Anglia
Sí, él es de Inglaterra
Ea e Andreea
Ella es Andreea
Acesta-i un creion, iar aceasta e o floare
Esto es un lápiz, y esto es una flor


Y la famosa pregunta retórica o de confirmación que los ingleses llaman tag question:

Nu-i așa?
¿verdad?

No hay comentarios:

Publicar un comentario