jueves, 24 de diciembre de 2009

Crăciun fericit - Feliz Navidad


Crăciun fericit
Feliz Navidad

En estas fechas os quería desear una feliz Navidad y un próspero año nuevo y, de paso, contaros cómo podéis hacerlo en rumano:

Crăciun fericit și un an nou fericit
Feliz Navidad y un año nuevo feliz

Crăciun fericit alături de familie și cei dragi
Feliz Navidad al lado de la familia y de los (seres) queridos

o simplemente:

Sărbători fericite!
¡Felices fiestas!

Quiero Aprender Rumano

lunes, 14 de diciembre de 2009

Artículos 3 El futbolista más rápido del mundo



Cristiano Ronaldo, cel mai rapid fotbalist din lume
Cristiano Ronaldo el futbolista más rápido del mundo
Real Madrid, Cristiano Ronaldo, a fost declarat cel mai rapid fotbalist de elită din lume, anunţă cotidianul AS
El internacional portugués del equipo Real Madrid, Cristiano Ronaldo, ha sido declarado el futbolista de élite más rápido del mundo, anuncia el diario AS.
Pe cele cinci poziţii ale topului celor mai rapizi jucători din lume s-au situat Cristiano Ronaldo (33,6), Arjen Robben (32,9 km/h, olandezul concura în adolescenţă în atletism, la 100 metri liber), Theo Walcott (32,7), Wayne Rooney (32,6) şi Robin van Persie (32,1).
En las cinco posiciones del top de los jugadores más rápidos del mundo se han situado Ronaldo (33,6 Km/h), Arjen Robben (32,9 Km/h, el holandés participaba de adolescente en pruebas de atletismo en los 100 metros lisos), Theo Walcott (32,7), Wayne Rooney (32,6) y Robin van Persie (32,1)
Ronaldo poate să atingă o viteză de 33,6 kilometri pe oră, potrivit unui studiu realizat de publicaţia germană Der Spiegel.
Ronaldo puede alcanzar una velocidad de 33,6 kilómetros por hora, según un estudio realizado por la publicación germana Der Spiegel
Pentru realizarea studiului făcut în Germania au fost evaluaţi fotbalişti de la cele mai bune echipe europene.
Para la realización del estudio hecho en Alemania han sido evaluados futbolistas de los mejores equipos europeos.

Anterior, Terapia con animales                               Siguiente, Arrestado más de 50 veces con 11 años
Quiero Aprender Rumano

viernes, 11 de diciembre de 2009

Artículos 2 Terapia con animales


Terapia cu animale recomandată de psihologi
La terapia con animales recomendada por psicólogos

În multe ţări europene, animalele precum: câinii, delfinii, caii, pisicile, sunt folosite cu succes în terapiile aplicate copiilor bolnavi, fie că au un retard de dezvoltare, afecţiuni fizice sau psihice.

En muchos países europeos, los animales como: los perros, los delfines, los caballos, son utilizados con éxito en las terapias aplicadas a los niños enfermos, ya sea que tengan un retraso del desarrollo, afecciones físicas o psíquicas.

O legătură emoţională dintre un animal şi un copil poate avea efecte pozitive asupra psihicului micuţului, iar acest lucru grăbeşte vindecarea, sau creează o stare de spirit pozitivă.

Una relación emocional entre un animal y un niño puede tener efectos positivos sobre la psicología del pequeño, y este hecho acelera la recuperación, o crea un estado de espíritu positivo.

Copiii care cresc într-o casă cu animale au o stimă de sine crescută şi mai multă încredere în forţele proprii.

Los niños que crecen en una casa con animales tienen una gran autoestima y mayor confianza en sus propias fuerzas.

Relaţiile cu ceilalţi sunt mult mai bune pentru că îngrijind un animal copilul învaţă ce este empatia, încrederea, loialitatea, afecţiunea şi cum se poate comunica non-verbal. Psihologii spun că în timp, între animal şi copil se crează o legătură profundă. Animalul de companie poate să fie nu numai un partener de joacă ci şi un confident pentru copil, un prieten care îl apară când acesta are nevoie. De aceea, specialiştii recomandă părinţilor, să le ofere copiilor un astfel de prieten de nădejde, care îi poate ajuta să se dezvolte emoţional.

Las relaciones con los demás son mejores porque cuidando de un animal el niño aprende lo que es la empatía, la confianza, la lealtad, el afecto y como se puede comunicar de forma no verbal. Los psicólogos dicen que con el tiempo, entre el animal y el niño se crea una relación profunda. El animal de compañía puede ser no sólo un compañero de juego sino también un confidente para el niño, un amigo que aparece cuando hace falta. De este modo, los especialistas recomiendan a los padres, ofrecerles a los niños una especie “amigo del alma” que le pueda ayudar a desarrollarse emocionalmente.

Quiero Aprender Rumano

domingo, 6 de diciembre de 2009

Artículos 1 Distraerse en los cementerios

Cine zice că nu te poţi distra în cimitir?
¿Quién dice que no te puedes distraer en el cementerio?

Şi v-am spus că sunt bolnavă
Ya os dije que estaba enferma
Mama îl iubeşte pe tata. Tata iubeşte femeile. Mama l-a prins pe tata cu două în piscină. Aici se odihneşte tata.
Mamá ama a papá. Papá ama a las mujeres. Mamá pilló a papá con dos en la piscina. Aquí descansa papá.
Quiero Aprender Rumano