Mostrando entradas con la etiqueta Nuevo QAR. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nuevo QAR. Mostrar todas las entradas

sábado, 9 de noviembre de 2019

Complementos a los vídeos de Youtube


Poco a poco, como ya pasó con las lecciones en formato escrito de la Guía de Rumano QAR, los vídeos sueltos se están convirtiendo en un curso completo. Por ello se hace necesario complementarlo con tablas y explicaciones que no encajan bien en el formato vídeo, bien porque no resultan atractivas visualmente por tediosas y largas, o bien porque superan el nivel de estas primeras lecciones en YouTube.
Por tanto, para aquellos que no se conforman con explicaciones simples, o que gustan de tener más información, voy a proporcionar información extra aquí en el blog. Todavía no sé cómo llamarlo, podría ser:

+ Rumano
Para los que no se conforman
Quiero mejorar mi rumano. QMR
Rumano nivel Intermedio.

Relacionado con los últimos vídeos que he publicado en YouTube. En estas entradas tendrían cabida:

La lista completa de TODOS los países del mundo con sus nombres, banderas y nacionalidades en rumano. Listas de vocabulario ampliado, por ejemplo "las profesiones" pasando de las menos de 10 que hemos visto en dos vídeos a más de 100 en una sola lista. La historia de cómo ha variado el uso de î o â a lo largo del tiempo. Esquemas detallados de cómo reconocer el género de una palabra, o de cómo ponerle el plural o el artículo a una palabra con excepciones incluidas, etc.

Quiero Aprender Rumano

sábado, 11 de mayo de 2019

Acerca del nuevo diccionario QAR: Bibliografía, cifras y futuro próximo


El Nuevo diccionario QAR de mayo de 2019 viene a sustituir al antiguo diccionario de 2010. Ya tocaba, sobre todo para aquellos que habían avanzado hasta cierto nivel y se les quedaba pequeño el anterior. En cifras, este Nuevo diccionario QAR pasa de las aproximadamente 4000 palabras (o, mejor dicho, "líneas de trabajo"), hasta más de 15000 en esta edición de mayo de 2019. Suma, además, una columna con el tipo de palabra (verbo, adverbio, adjetivo, etc.)
Temporalmente los trabajos se iniciaron a principios de año y ha sido un trabajo continuo de algo más de 4 meses en los cuales se han integrado manualmente las palabras de 3 diccionarios, con sus acepciones más relevantes, en una base de datos hecha en Excel. Estos diccionarios son el Dicționar poliglot de la editorial Teora, el diccionario Rumano-Español de Turpin Editores y el diccionario rumano-español de Ediciones LU. Posteriormente se ha pasado a Word para añadirle la portada y darle formato, donde, además se ha añadido la acentuación en forma de subrayado a las palabras rumanas. He escogido el subrayado en vez de la negrita porque uso la negrita para destacar todo el texto rumano vaya acentuado o no, y en vez de tildes porque hay vocales rumanas que ya llevan signos diacríticos encima con los cuales se "tropezarían". Por último se ha transformado a PDF para que sea fácilmente compartible y compatible con todos los dispositivos.
Para las correcciones se ha utilizado además el diccionario tipo DEX en papel de la ACADEMIA ROMÂNĂ, y se han consultado por orden de frecuencia los siguientes sitios web: wikționar.ro, silabe.ro, y dexonline.ro
Esto es sólo una primera edición. En posteriores, además de las correcciones de erratas que surjan, tengo previsto añadir palabras y acepciones de algún diccionario más y la transcripción fonética AFI de las palabras en rumano. Mi intención es que la próxima edición integre al menos un diccionario más, contenga más de 15.500 líneas de trabajo, muestre la fonética AFI de las palabras en rumano, venga con la bibliografía y se publique antes de acabar este año de 2019. De momento no puedo afinar más la fecha de la próxima publicación.

Quiero Aprender Rumano

domingo, 5 de mayo de 2019

Ya disponible el nuevo diccionario QAR



Ya disponible para descargar gratuitamente el nuevo diccionario QAR, diccionario de rumano a español con 15.000 términos.
Se puede descargar desde los enlaces que hay en el apartado arriba a la derecha de esta página donde pone Material Actualizado...

Quiero Aprender Rumano

domingo, 14 de abril de 2019

Actualización sobre el nuevo diccionario QAR



Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español: 100%

Copiado de fonética: 49%

Añadido de fonética en las palabras que no la tienen: 13%
Acentuación de palabras rumanas: 40%
Corrección, repaso y edición 0%
Se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para mayo y su versión con fonética para junio.


Quiero Aprender Rumano

domingo, 24 de marzo de 2019

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR


Así van los trabajos:


Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1: 79%
Diccionario 2: 100%
Diccionario 3: 100%
Copiado de fonética: 49%
Añadido de fonética en las palabras que no la tienen: 10%
Corrección, repaso y edición 0%
Se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para mayo y su versión con fonética para junio.

Quiero Aprender Rumano

domingo, 17 de marzo de 2019

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR


Así van los trabajos:

Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1: 29%
Diccionario 2: 100%
Diccionario 3: 100%
Copiado de fonética: 49%
Añadido de fonética en las palabras que no la tienen: 10%
Corrección, repaso y edición 0%
Se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para abril o mayo y su versión con fonética para junio.

Quiero Aprender Rumano

domingo, 10 de marzo de 2019

actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR


Tras una semana difícil en la que me ha sido imposible dedicarle tiempo al nuevo diccionario, los trabajos quedan como sigue:

Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1: 0%
Diccionario 2: 52%
Diccionario 3: 100%
Copiado de fonética: 49%
Añadido de fonética en las palabras que no la tienen: 10%
Corrección, repaso y edición 0%
Aún así, se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para abril o mayo y edición con fonética para junio.


Quiero Aprender Rumano

domingo, 3 de marzo de 2019

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR


Así van los trabajos para el nuevo diccionario QAR:

Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1: 0%
Diccionario 2: 50%
Diccionario 3: 100%
Copiado de fonética: 49%
Añadido de fonética en las palabras que no la tienen: 10%
Corrección, repaso y edición 0%
Se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para abril o mayo y edición con fonética para junio.

Quiero Aprender Rumano

domingo, 24 de febrero de 2019

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR


Así va el nuevo diccionario QAR:
Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1 0%
Diccionario 2: 7,5%
Diccionario 3: 100%
Copiado de fonética: 49%
Construcción de fonética para las palabras que no la tienen: 4%
Corrección, repaso y edición: 0%
Se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para abril o mayo y edición con fonética para junio.

Quiero Aprender Rumano

domingo, 17 de febrero de 2019



Así va el nuevo diccionario QAR:
Carga manual de palabras en rumano 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1: 0%
Diccionario 2: 0%
Diccionario 3: 60%
Copiado de fonética: 49%
Construcción de fonética para las palabras que no la tienen: 3,5%
Corrección, repaso y edición: 0%
Se mantienen los plazos. Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para abril o mahyo y edición con fonética para junio.

Quiero Aprender Rumano

martes, 31 de enero de 2017

Necesidad de una guía de estilo para QAR


A lo largo de todos estos años, el método de rumano de Quiero Aprender Rumano ha ido creciendo, cambiando y evolucionando. Normalmente se trataba de pequeñas modificaciones que se incorporaban a los nuevos temas y que unas veces se trasladaban a los temas anteriores y otras no.
Siempre se ha pretendido que los cambios fueran para mejor, unas veces motivados por nuevas ideas, y otras veces obligado por cambios ajenos a la intención del método, como actualizaciones en el procesador de textos, los navegadores, las tablas que se incorporaban desde otras fuentes etc.
Hasta ahora el formato de cada lección venía dado al copiar la precedente y añadirle el material nuevo pertinente sin tener en cuenta los temas anteriores, de forma que algunos temas, sobretodo algunos de los temas intermedios, han quedado con un formato visiblemente distinto, que unas veces afecta solo al aspecto visual y otras veces a detalles más funcionales.

Todo esto aconseja un nuevo rediseño con el que pretendo:

1. Simplificar el método en el aspecto visual, reduciendo los tipos, colores, y tamaños de letras, al mínimo posible dentro de la funcionalidad.
2. Resaltar lo importante dentro de esa simplificación.
3. Uniformar todos los temas.
4. Establecer criterios para el material procedente de otras fuentes, de modo que sea lo más trazable posible desde el punto de vista de derechos de autor. Eligiendo, a ser posible, material propio, libre de derechos o con derechos tipo Creative Commons.
5. Revisar ortografía y fonética, acabando de incorporar la fonética AFI a los temas que quedaron sin adaptarse del todo.
7. Pequeñas modificaciones en los nombres propios utilizados en algunas frases para que sean legibles por programas TTS, con vistas a una posible creación de archivos de audio de las listas de frases.
9. Añadir, si fuera aconsejable, nuevas notas explicativas. Siempre con la idea de enriquecer el método.
10. Ampliar los sumarios de cada tema si fuera necesario.
11. Definir el material a incorporar en un posible nivel "intermedio".
12. Crear una plantilla de "Tema" para poder trabajar individualmente con cada tema en dispositivos portátiles.

Por todo ello mi intención es trabajar en documento llamado Guía de estilo QAR, que no se verá, pero que se irá notando en la mejora del resto de material QAR. Por fuerza ha de ser lento porque, para que os hagáis una idea, tan sólo cambiar la forma de presentar el vocabulario, implicaría hacer cambios en todas las líneas de las más de 3000 palabras que contiene QAR en la actualidad.




martes, 8 de diciembre de 2015

6 años de Quiero Aprender Rumano

Ya son 6 años los que tiene este Blog en el que dispones ahora mismo de casi 600 entradas. En realidad se han publicado casi 1000 pero se borraron muchas que no se correspondían con el "espíritu" del Blog. También está a punto de alcanzar las 300.000 páginas vistas.
Mis deseos para este nuevo año en cuanto al Blog son publicar más que en 2015, comenzar una nueva serie de entradas con la etiqueta "Nuevo QAR", donde iré desglosando mis reflexiones sobre cómo construirlo, y avanzando las lecciones en "pequeñas dosis", retomar alguna etiqueta actualmente abandonada, y actualizar los enlaces que hay actualmente el Blog.
En cuanto al curso, estamos a punto de alcanzar el tema 50, pero necesita una profunda revisión que le vuelva a dar un enfoque mucho más didáctico y cualitativo, y no sólo el cuantitativo de los últimos temas, además de incorporar los nuevos conocimientos que he ido adquiriendo a lo largo de estos años. De momento seguiré incrementando el temario de QAR hasta, al menos, la lección número 50, pero a la vez iré trabajando en el "nuevo" QAR que, tal vez, empiece desde cero.

En cuanto a Facebook, voy a publicar más a menudo.

Dos preguntas que me hago a mí mismo:

¿Sería posible un QAR en YouTube, y cómo sería?
¿Para cuando un QAR con Audio?

Un propósito de enmienda para 2016: Contestar los comentarios en Facebook, que creo que es la forma más inmediata de poder tener y aportar "feedback", avisando de antemano que no soy ni profesor de rumano ni traductor profesional, con lo cual no le voy a hacer el trabajo a nadie, tan sólo comentarios.

Sueños para QAR en 2016:

Alcanzar los 500 me gusta en Facebook.
Alcanzar las 400.000 páginas vistas en el Blog.
Publicar los primeros Audios de QAR.
Ampliar el Banco de Frases de QAR.
¿Abrir un canal en YouTube?

Así que ¡manos a la obra!...

Quiero Aprender Rumano