jueves, 31 de marzo de 2011

¡Nos seguimos superando!


¡Nos seguimos superando! 8000 Páginas vistas en Marzo. También hemos llegado a las 300 entradas, con lo cual Quiero Aprender Rumano se va haciendo mayor. :)
Para Abril planeo un experimento llamado I want to learn romanian, no sé qué tal saldrá. pero ya veréis de qué va.

Ejercicios de rumano 8

Abajo la solución al ejercicio 7. Gracias a Franco Méndez que fue el único que se atrevió a enviar respuesta.




Ejercicio 8 (completar):


El padre fue operado por él
Tata a fost operat -- --
La casa es construida por nosotros
Casa e construită -- ---
La puerta fue abierta por ellos
Ușa a fost deschisă -- --
La carta será enviada por mí
Scrisoarea va fi trimisă -- ----
Nosotros hablamos con ella por teléfono
Noi vorbim -- -- la telefon
¿Habéis discutido sobre ella?
Ați discutat ------ ---?


Solución al ejercicio 7:


Ce temă avem de scris? --> ¿Qué tema tenemos que escribir?
Care elev este absent? --> ¿Cuál alumo está ausente?
Câți copiii erau în clasă? --> ¿Cuántos niños había en la clase?
Câte fete au venit? --> ¿Cuántas niñas han venido?
Cât oxigen a consumat? --> ¿Cuánto oxígeno ha consumido?
Câtă ciocolată a mâncat? --> ¿Cuánto chocolate ha comido?



Podéis enviar soluciones al ejercicio 8 hasta que alguien haya acertado o, como muy tarde, el 8/04/2011, participando con un comentario a esta entrada si estáis registrados en Blogger, Google o similar, con vuestra clave habitual. O dándole a "Seguir" en la columna de la derecha abajo. También en Facebook , dándole al "Me Gusta" en Quiero Aprender Rumano y yendo a Foros-->Ejercicios, como un comentario al Tema. Podéis enviarlo también como un mensaje privado.

martes, 29 de marzo de 2011

Pildoritas gramaticales, los sustantivos III (distinguir los géneros)


Aunque ya comenté que la mejor forma de aprender los géneros de las palabras es la práctica constante y el diccionario, existen algunas reglas que nos pueden ayudar, como todas las reglas tienen sus excepciones, así que no las hagáis mucho caso:

1. Son masculinos o neutros los sustantivos acabados en Consonante, -i,  y en -u. Excepto zi (día), que es femenino.
2. Son neutros los acabados en -o
3. De los acabados en -u, los que tienen el acento sobre esta última vocal son siempre neutros como tabu (tabú)
4. De los acabados en -e la gran mayoría son femeninos, excepto varias decenas que son masculinos y algunas excepciones como nume (nombre), que son neutros.
5. Son femeninos los acabados en -a y -ă, excepto algunos nombres de varón y las palabras tată, popă, Papă, vodă y vladică.

Con estas pequeñas reglas podemos averiguar la gran mayoría de los géneros de los sustantivos. Si queremos afinar más:

6. De los acabados en -e son femeninos todos los acabados en -are, -ere, -ire, -îre, -ătate, -etate, -itate.
7. También son femeninos los acabados en -iune excepto tăciune y perciune, y los acabados en -ie excepto bădie, tataie y los nombres de los meses que acaban en -ie que son masculinos.

Ejemplos:

Es un coche --> Este o mășină
Es un padre --> Este un tată
Es una radio -->  Este un radio
Es un nombre --> Este un nume
Es ministro --> Este ministru
Es profesora --> Este profesoară
Es ingeniero --> Este inginer
Hay una cerveza aquí --> Este o bere aici
Hay un vaso allí --> Este un pahar acolo
Allí hay un pato y un elefante --> Acolo sunt o rață și un elefant

lunes, 28 de marzo de 2011

Cómo se dice... estar por los suelos

"Venirse abajo", "deprimirse", "estar por los suelos", se dice en rumano a fi la pământ

Cuando le comunicaron el regreso de Rita, se vino abajo
Când i-au comunicat întoarcerea Ritei, a fost la pământ

Después de que su negocio quebrara, él está por los suelos y sin saber qué hacer y de dónde obtener dinero
După ce afacerea lui a dat faliment, e la pământ, nu știe ce să mai facă, de unde să mai ia bani

Por falta de fondos, la actividad del instituto está por los suelos y ya no se puede llevar a cabo ningún trabajo.
Din cauza lipsei banilor, activitatea institutului e la pământ, nu se mai poate elabora nici o lucrare

viernes, 25 de marzo de 2011

Despre România 6

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)
Cantar de los Nibelungos, manuscrito.
Numele de „România” provine de la „român”, cuvânt derivat din latinescul romanus. Cel mai vechi indiciu referitor la existența numelui de „român” ar putea fi conținut de Cântecul Nibelungilor : „Ducele Ramunch din țara Valahilor/cu șapte sute de luptători aleargă în întâmpinarea ei/ca păsările sălbatice, îi vedeai galopând”. Ramunch ar putea fi o transliterație a numelui „Român” reprezentând în acest context un conducător simbolic al românilor.

El nombre de "România" (Rumanía) proviene de "român" (rumano), palabra derivada del latinismo romanus. El más antiguo indicio referente de la existencia de "român" podría estar contenido en el Cantar de los Nibelungos: "El Duque Ramunch del país de los Valacos / con setecientos luchadores corre a su encuentro / como los pájaros silvestres, se le veía galopando". Ramunch podría ser una transliteración del nombre "Român" representando en este contexto un gobernante simbólico de los rumanos.

NOTA: Țara valahilor, es decir el país de los Valacos, o Valahia, es como se llama a la región donde está situada Bucarest, también conocidaen Rumanía como Țara Românească, es decir, País Rumano.

jueves, 24 de marzo de 2011

Ejercicios de rumano 7

Abajo la solución al ejercicio 6. Enhorabuena a Franco Méndez, que es el que mejor lo hizo. También gracias a Nrik que fue el primero que lo intentó.


Ejercicio 7 (completar):

__ temă avem de scris? --> ¿Qué tema tenemos que escribir?
____ elev este absent? --> ¿Cuál alumo está ausente?
____ copiii erau în clasă? --> ¿Cuántos niños había en la clase?
____ fete au venit? --> ¿Cuántas niñas han venido?
___ oxigen a consumat? --> ¿Cuánto oxígeno ha consumido?
____ ciocolată a mâncat? --> ¿Cuánto chocolate ha comido?

Solución al ejercicio 6:

1. Me lavo con agua fría
 Mă spăl cu apă rece
2. Te secas con la toalla verde
Te ștergi cu prosopul verde
3. Nos calzamos con zapatos cómodos
Ne încălțăm cu pantofi comozi
4. Ellos también se sientan en su casa
Se așază și ei la casa lor
5. ¿Te has afeitado solo?
Te-ai bărbierit singur?
6. María se maquillará rápido
Maria o să se fardeze repede
7. ¡Vaya! Te has cortado el pelo
Vai! te-ai tuns
8. Viste elegante
Se îmbracă elegant
9. Os descalzáis rápidamente
Vă descălțați repede
10. Me pinto los labios con un pintalabios granate
Mă rujez cu un ruj grena
11. Se ha perfumado demasiado
S-a parfumat prea mult
12. Corina siempre se da rímel
Corina se
  rimelează totdeauna
13. Vosotros os peináis demasiado
Voi vă pieptănați prea mult
Podéis enviar soluciones al ejercicio 7 hasta que alguien haya acertado o, como muy tarde, el 31/03/2011, participando con un comentario a esta entrada si estáis registrados en Blogger, Google o similar, con vuestra clave habitual. O dándole a "Seguir" en la columna de la derecha abajo. También en Facebook , dándole al "Me Gusta" en Quiero Aprender Rumano y yendo a Foros-->Ejercicios, como un comentario al Tema. Podéis enviarlo también como un mensaje privado.

miércoles, 23 de marzo de 2011

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

A fătat 17 pui sănătoşi
Ha parido 17 cachorros sanos ver artículo

"Cel mai prost cântec din istorie" a făcut-o milionară
"La canción más idiota de la historia" la ha hecho millionaria ver artículo




O femeie a fugit din calea tsunamiului pe bicicletă
Una mujer ha huido del camino del tsunami en bicicleta ver artículo
În trecut au existat şi luptători Ninja femei
En el pasado también existieron mujeres Ninja ver artículo

Hotel de 5 stele pentru găini
Hotel de 5 estrellas para gallinas ver artículo



lunes, 21 de marzo de 2011

Artículos curiosos, Cómo se ve la Luna cerca de la Tierra

A continuación un artículo en rumano ver artículo original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.
Cum arată Luna aproape de Pământ
Cómo se ve la Luna cerca de la Tierra
Luna a ajuns sâmbătă seara la cea mai mică distanţă de Pământ din ultimii 18 ani, în faza de lună plină, fiind cu 14% mai mare şi cu 30% mai strălucitoare decât e în mod normal în această fază.
La Luna alcanzó el sábado por la noche la distancia más pequeña a la Tierra de los últimos 18 años, en fase de luna llena, siendo un 14 % más grande y un 30 % más luminosa que en modo normal en esta fase.

"Super Lună" este un fenomen care are loc atunci când astrul se apropie de Pământ mai mult decât în mod normal şi este în faza de lună plină sau lună nouă. Fenomenul a fost numit astfel de astrologul Richard Nolle în 1979.
La "Super Luna" es un fenómeno que tiene lugar cuando el astro se acerca a la Tierra más de lo normal y está en fase de luna llena o luna nueva. El fenómeno fue denominado así por el astrólogo Richard Nolle en 1979.
În mişcarea ei în jurul Pământului, Luna atinge două extreme: punctul cel mai apropiat de planetă - perigeu - la 363.104 kilometri şi cel mai îndepărtat - apogeu - la 405.696 kilometri. Perigeul coincide cu faza de lună plină o dată la un an, o lună şi 18 zile.
En su movimiento alrededor de la Tierra, la Luna alcanza dos extremos: el punto más cercano al planeta - perigeo - a 363.104 kilómetros y el más lejano - apogeo - a 405.696 kilómetros. El perigeo coincide con la fase de luna llena una vez cada un año, un mes y 18 días.
Însă în noaptea de sâmbătă, Luna s-a apropiat de Pământ la 356.577 kilometri - cea mai mică distanţă din ultimii 18 ani între cele două astre. O astfel de apropiere a mai avut loc în 1955, 1974, 1992 şi 2005.
Sin embargo en la noche del sábado, la Luna se ha acercado a la Tierra a 356.577 kilómetros - la distancia más pequeña de los últimos 18 años entre los dos astros. Una cercanía tal tuvo lugar también en 1955, 1974, 1992 y 2005.
Totodată, a fost cea mai mare şi mai strălucitoare lună plină din tot anul.
Al mismo tiempo ha sido la más grande y luminosa luna llena de todo el año

domingo, 20 de marzo de 2011

Pildoritas gramaticales, aici y acolo

¿Y qué tendrá que ver aici y acolo con la gramática? Bueno, nos dan la oportunidad de ver otro uso del verbo a fi. Y es que a fi se puede traducir en muchas ocasiones como el "hay" de nuestro verbo "haber":
Aici-->aquí, acá
Acolo-->allí, allá
Aici este un bărbat-->Aquí hay un hombre
Acolo este o femeie-->Allí hay una mujer
Aici este Marcos-->Aquí está Marcos
Acolo este o fată din Franță-->Allá hay una chica de Francia
În Spania este un cosmonaut-->En España hay un astronauta

sábado, 19 de marzo de 2011

Ejercicios de rumano 6

Abajo la solución al ejercicio 5. Enhorabuena a Franco Méndez, que no sólo lo hizo bien, sino que además lo envió en primer lugar. Igualmente Nrik volvió a hacerlo bien. Abrazados quedáis por la Fata de la pagina 5 que prefiráis.


Ejercicio 6 (escriba el pronombre reflexivo correspondiente):

1. Me lavo con agua fría
__ spăl cu apă rece
2. Te secas con la toalla verde
__ ștergi cu prosopul verde
3. Nos calzamos con zapatos cómodos
__ încălțăm cu pantofi comozi
4. Ellos también se sientan en su casa
__ așază și ei la casa lor
5. ¿Te has afeitado solo?
__-ai bărbierit singur?
6. María se maquillará rápido
Maria o să __ fardeze repede
7. ¡Vaya! Te has cortado el pelo
Vai! __-ai tuns
8. Viste elegante
__ îmbracă elegant
9. Os descalzáis rápidamente
__ descălțați repede
10. Me pinto los labios con un pintalabios granate
__ rujez cu un ruj grena
11. Se ha perfumado demasiado
_-a parfumat prea mult
12. Corina siempre se da rímel
Corina __ rimelează totdeauna
13. Vosotros os peináis demasiado
Voi __ pieptănați prea mult

Solución al ejercicio 5:

În birou este un domn și o doamnã.
Acolo este un președinte.
Aici este o domnișoarã.
În magazin sunt un englez și un francez.
La teatru este un ziarist.

Podéis enviar soluciones al ejercicio 6 hasta que vea que alguien haya acertado o, como muy tarde, el 26/03/2011participando aquí como un comentario a esta entrada si estáis registrados en Blogger, Google, Open ID, Wordpress o similar con vuestra clave habitual. O  dándole a "seguir" en la columna de la derecha abajo. También en Facebook haciéndoos seguidores de Quiero Aprender Rumano, dándole al "Me Gusta" y yendo a Foros-->Ejercicios, como un comentario al Tema. Podéis enviarlo también como un mensaje privado.

¡Seguimos Creciendo!

Seguimos creciendo y batiendo records, ayer tuvimos 343 páginas vistas lo que supone una nueva marca diaria. Con todo, lo mejor es que este mes no hemos bajado ningún día de las 200 páginas vistas. Por países, nos visitan mucho desde España, luego Rumanía, y luego el resto de los países latinos, incluidos los latinos que viven en Estados Unidos.
Gracias a todos por alegrarme el día. :)
Una sonrisa para ti

viernes, 18 de marzo de 2011

Banco de frases, lavando lavando

A continuación unas pocas frases que ilustran las diferentes maneras de usar un mismo verbo con distintos tipos de pronombres, vamos a utilizar el verbo a spăla (lavar):

Eu spăl paharele --> Yo lavo los vasos
Eu îl spăl pe copil --> Yo lavo al niño
Eu îi spăl copilului hăinuțele --> Yo le lavo las ropitas al niño
Eu mă spăl și cu apă rece --> Yo me lavo también con agua fría
Eu mă spăl pe mâini --> Yo me lavo las manos
Eu îmi spăl hainele --> Yo me lavo la ropa
Copilul e spălat de mine --> El niño es lavado por mí
Cu "Ariel" se spală de minune --> Con "Ariel" se lava de maravilla
Spală-te! --> ¡Lávate!

Recursos de rumano, Gramatica practică a limbii române actuale

Este es el último libro que me he comprado.
Una completa gramática del rumano a nivel de instituto.

Cómo se dice... poner a cien

Poner a cien, excitar sexualmente, se dice en rumano, a excita sexual, a băga în boale pe cineva (literalmente, meter en enfermedades, enfermar)

Me puso a cien con los detalles sexuales de su narración
M-a băgat în boale cu amănuntele senzuale ale povestirii sale

Tus ojos me ponen a cien
Ochii tăi mă bagă-n boală

jueves, 17 de marzo de 2011

Despre România 5

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)


Mapa de los miembros de la OSCE (Hartă a membrilor OSCE)
România este o republică semi-prezidențială. Este a noua țară după suprafața teritoriului (238 391 km²) și a șaptea după numărul populației (peste 22 milioane locuitori) dintre statele membre ale Uniunii Europene Capitala țării, București, este și cel mai mare oraș al ei și al șaselea oraș din UE după populație (1,9 milioane locuitori). În 2007, orașul Sibiu a fost ales Capitală Europeană a Culturii România este membru al NATO (din 29 martie 2004), al Uniunii Europene (de la 1 ianuarie 2007), al Uniunii Latine, al Francofoniei și al OSCE.

Rumanía es una república semipresidencial. Es el noveno país por superficie del territorio (238.391 km2), y el séptimo en número de población (cerca de 22 millones de habitantes) dentro de los estados miembros de la Unión Europea. La capital del país, Bucarest, es también la ciudad más grande y la sexta de la UE por población (1,9 millones de habitantes). En 2007, la ciudad de Sibiu fue elegida Capital Europea de la Cultura. Rumanía es miembro de la OTAN (desde el 29 de marzo de 2004), de la Unión Europea (desde el 1 de Enero de 2007), de la Unión Latina, de la Francofonía y de la OSCE.

miércoles, 16 de marzo de 2011

Revista presei

National Geographic dezvăluie de ce găinile din Transilvania au gâtul golaş
National Geographic desvela porqué las gallinas de Transilvania tienen el cuello pelado ver artículo
Miracol în Japonia: un bebeluş de patru luni şi o bătrână de 70 de ani au fost găsiţi în viaţă
Milagro en Japón: un bebé de 4 meses y una anciana de 70 años han sido hallados con vida ver artículo

Suflet de câine. Nu-şi lasă prietenul să moară
Alama de perro. No deja morir a su amigo ver artículo
Deşi erau în scaun cu rotile, au tras avionul de 67 de tone
Aunque estaban en silla de ruedas, han movido un avión de 67 toneladas ver artículo


Cel mai drăgălaş bebeluş. Nasul lui mami mă sperie
El bebito más gracioso. La nariz de mamá me asusta. ver video

martes, 15 de marzo de 2011

Despre România 4

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)


La momentul destrămării Uniunii Sovietice și a înlăturării regimului comunist instalat în România (1989), țara a inițiat o serie de reforme economice și politice. După un deceniu de probleme economice,  România a introdus noi reforme economice de ordin general (precum cota unică de impozitare, în 2005) și a aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.

En el momento de la descomposición de la Unión Soviética, y del seguimiento del régimen comunista instalado en Rumanía (1989), el país inició una serie de reformas económicas y políticas. Tras un decenio de problemas económicos, Rumanía introdujo nuevas reformas económicas de orden general (como la tasa única de impuestos, en 2005) y se adhirió a la Unión Europea el 1 de Enero de 2007

lunes, 14 de marzo de 2011

Recursos de rumano, http://diacritica.wordpress.com/

http://diacritica.wordpress.com/ es un blog rumano dedicado a la ortografía, es interesante pasarse de vez en cuando para ver algunas aclaraciones sobre la ortografía y la puntuación rumanas.
Mejor si ya vas con un poquito de nivel.

Banco de frases, comer y beber

Băiete, te rog, un pahar de vin roșu-->Camarero, por favor, un vaso de vino tinto
O halbă de bere!-->¡Una caña!
La micul dejun întotdeauna beau ceai-->Para el desayuno siempre tomo té
Aveți ceai rece?-->¿Tienen té frío?
Nu pot să mănânc fără furculiță-->No puedo comer sin tenedor
Puteți să-mi aduceți un pic de pâine, vă rog?-->¿Puede traerme un poco de pan, por favor?
Este o mâncare rece-->Es una comida fría
Aș vrea să rezerv o masă pentru prânz-->Quisiera reservar una mesa para el almuerzo
Chelner, cafeaua aceasta este rece-->Camarero, este café está frío
Un sandviș și un țap de bere-->Un bocadillo y una caña de cerveza

domingo, 13 de marzo de 2011

Despre România 3

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)


În ajunul celui de-al Doilea Război Mondial (1940), România Mare (Întregită), sub presiunea Germaniei condusă de Hitler și colaborarea guvernului pro-nazist condus de Gigurtu, a încetat să mai existe prin cedarea de teritorii Ungariei (nordul Transilvaniei) , Bulgariei (Cadrilaterul) și Uniunii Sovietice (Basarabia, Herța și Bucovina de nord). După abolirea regimului lui Antonescu de la 23 august 1944 și întoarcerea armelor contra Puterilor Axei, România s-a alăturat Puterilor Aliate (Anglia, Statele Unite, Franța și Uniunea Sovietică) și a recuperat nordul Transilvaniei, fapt definitivat prin Tratatul de pace de la Paris semnat la 10 februarie 1947.
Ion Antonescu
Al principio de la Segunda Guerra Mundial (1940), La Gran Rumanía (completa), bajo la presión de la Alemania gobernada por Hitler y la colaboración del gobierno pro-nazi conducido por Gigurtu, ha dejado de existir lentamente por medio de la cesión de territorios a Hungría (el norte de Transilvania), Bulgaria (El cuadrilátero), y la Unión Soviética (Basarabia, Herța y Bucovina del Norte). Tras la abolición del régimen de Antonescu el 23 de Agosto de 1944 y la vuelta de las armas contra las Potencias del Eje, Rumanía se puso del lado de las Potencias Aliadas (Inglaterra, Estados Unidos, Francia y la Unión Soviética) y recuperó el norte de Transilvania, hecho que se convirtió en definitivo por el Tratado de paz de París firmado el 10 de Febrero de 1947. 

Rebeca Neacșu, la niña con voz de ángel

Rebeca Neacşu, minunea de fată cu voce de înger, care a impresionat juriul de la „Românii au talent“
Rebeca Neacșu, la maravilla de niña con voz de ángel que ha impresionado al jurado de "Los rumanos tienen talento" (El equivalente al programa que se emite en España con el nombre de "Tú sí que vales")

A continuación un artículo en rumano ver artículo, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Braşoveanca Rebeca Maria Neacşu, de doar şapte ani, a reuşit să impresioneze juriul emisiunii „Românii au talent“ până la lacrimi. Vocea minunată a tinerei soliste a ridicat în picioare spectatorii aflaţi în Sala Palatului din Capitală.
Rebeca Maria Neacșu, natural de Brașov, de sólo siete años, ha logrado impresionar al jurado de la emisión "Los rumanos tienen talento" hasta las lágrimas. La voz maravillosa de la joven solista ha puesto en pie a los espectadores que se hallaban en la Sala del Palacio de la capital.
 Rebeca este elevă în clasa I şi adoră să cânte. Până la vârsta de numai şapte ani, Rebeca a reuşit să adune zeci de diplome, medalii şi trofee la concursurile de muzică pentru copii. Tânăra artistă vrea să reprezinte Braşovul la Festivalul „Cerbul de Aur" şi să câştige concursul  „Românii au talent".
Rebeca es alumna de primero y adora cantar. Hasta la edad de sólo siete años, Rebeca ha logrado sumar decenas de diplomas, medallas y trofeos en los concursos de música para niños. La joven artista quiere representar a Brașov en el Festival "El Ciervo de Oro" y ganar el concurso "Los rumanos tienen talento".
Rebeca Neacşu reuşeşte să cucerească pe toată lumea cu zâmbetul şi frumuseţea sa, dar şi cu glasul ei de înger.
Rebeca Neacșu logra conquistar a todo el mundo con su sonrisa y su belleza, y también con su voz de ángel.
La fel a făcut şi cu juriul, spectatorii şi telespectatorii concursului „Românii au talent“. „Eşti un copil frumos şi foarte talentat! Eşti o păpuşă cu voce superbă!“, a spus Andra după ce a ascultat-o pe micuţa braşoveancă.
Lo mismo ha hecho también con el jurado, los espectadores y telespectadores del concurso "Los rumanos tienen talento". "¡Eres una niña bonita y con mucho talento! ¡Eres una muñeca con una voz soberbia!" Ha dicho Andra tras escuchar a la pequeña de Brașov.
Şi Andy Moisescu a fost plăcut impresionat de prestaţia tinerei soliste. „Cred că atunci când vei deveni mare, vei fi o mare soprană. Zâmbeşti foarte frumos“, a spus Andy.
También Andy Moisescu ha quedado gratamente impresionado con las prestaciones de la joven solista. "Creo que cuando llegues a ser seas mayor, serás una gran soprano, Sonríes muy bonito", ha dicho Andy.
Mihai Petre a fost imresionat până la lacrimi de „vocea de aur“ a micuţei artiste. „Ai reuşit să mă emoţionezi. Mă mir cum dintr-un copil atât de mic a ieşit o voce atât de sublimă. Eşti o minune!“, a declarat Mihai.  
Mihai Petre ha quedado impresionado hasta las lágrimas por la "voz de oro" de la pequeña artista. "Has logrado emocionarme. Me admiro de como de una niña tan pequeña ha salido una voz tan sublime. ¡Eres una maravilla", ha declarado Mihai.

sábado, 12 de marzo de 2011

Pildoritas gramaticales, los sustantivos II (los géneros y el artículo indefinido)

Los sustantivos rumanos pueden ser masculinos, femeninos o neutros. Aunque existen muchas reglas y numerosas excepciones para averiguar el género de una palabra, al final el diccionario y la práctica constante son las ayudas más socorridas. 
Nos interesa saber el género de las palabras para poder usar el artículo correcto.

En el tema 4 del método QAR hay una tabla detallando terminaciones concretas de las palabras según su género y excepciones.

Una vez que sabemos el género de una palabra podemos usar el artículo indefinido, es decir, el equivalente a nuestras palabras "un" y "una", en rumano un y o.
En singular, las palabras de género femenino usan o, y las de género masculino o neutro usan un.

Veamos unos ejemplos:

Sunt un bărbat --> Soy un hombre
Ești o femeie --> Eres una mujer
El este un băiat --> Él es un chico
Ea este o fată --> Ella es una chica
Este un scaun --> Es una silla
Este o mășină --> Es un coche
Marta este o femeie -->Marta es una mujer
Carlos este un băiat --> Carlos es un niño

viernes, 11 de marzo de 2011

Ejercicios de rumano 5

Abajo la solución al ejercicio 4. Esta semana nadie se atrevió con el ejercicio, así que ponemos uno más fácil.


Ejercicio 5:
un sau o (utilice las formas del artículo indefinido un u o)
În birou este ____ domn și _____ doamnã.
Acolo este _____ președinte.
Aici este _____ domnișoarã.
În magazin sunt____ englez și ___ francez.
La teatru este ____ ziarist.

Solución al ejercicio 4:
1. Mă spăl pe mâini (me lavo las manos)
M-am spălat pe mâini (me he lavado las manos)
2. El îșî face de cap când nimeni nu este acasă (él hace lo que le da la gana cuando no hay nadie en casa)
El și-a făcut de cap când nimeni nu a fost acasă (él hizo lo que le dio la gana cuando no hubo nadie en casa)
3. Ne înțelegem cam greu (Nos entendemos con dificultad)
Ne-am înțeles cam greu (Nos hemos entendido con dificultad)
4. Nu-mi imaginez că va fi scump (No me imagino que sea caro)
Nu mi-am imaginat că va fi scump (No me imaginé que fuera caro)
5. Eu nu-mi aduc aminte de moartea lui (Yo no me acuerdo de su muerte)
Eu nu mi-am adus aminte de moartea lui (Yo no me acordé de su muerte)
6. Le văd pe birou (los veo sobre el escritorio)
Le-am văzut pe birou (Los he visto sobre el escritorio)
7. Ne plângem când cresc prețurile (Nos quejamos cuando crecen los precios)
Ne-am plâns când au crescut prețurile (Nos hemos quejado cuando han crecido los precios)

NOTA: En rumano se utiliza un tiempo para el pasado, que equivale tanto a nuestro pretérito perfecto, como a nuestro pretérito indefinido. Una misma frase se puede traducir tanto "Los he visto sobre el escritorio" como "Los vi sobre el escritorio". La forma de construir el pasado es similar a nuestra forma de construir el pretérito perfecto, es decir, con un verbo auxilir y el participio del verbo que queremos poner en pasado.

Fecha tope para enviar soluciones al ejercicio 5, el 18/03/2011. La solución aquí y en Facebook el 19/03/2011.

Podéis participar aquí como un comentario a esta entrada si estáis registrados en Blogger, Google, Open ID, Wordpress o similar con vuestra clave habitual. O Registrándoos aquí dándole a "seguir" en la columna de la derecha abajo. También en Facebook haciéndoos seguidores de Quiero Aprender Rumano, dándole al "Me Gusta" y yendo a Discussions (Foros)-->Ejercicios, como un comentario al Tema. Podéis enviarlo también como un mensaje privado.

jueves, 10 de marzo de 2011

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos con enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso. De momento hoy no Audioa. El servidor de expressivo parece caido.


El e cel mai zgomotos pisoi din lume
Él es el gatito más ruidoso del mundo ver video




10 filme cu Natalie Portman pe care trebuie să le vezi!
10 películas con Natalie Portman que tienes que ver ver artículo

Țara cu cea mai scumpă benzină
El país con la gasolina más cara ver artículo

Căţeluşul nu suporta cubul de gheaţă
El cachorrito no soporta el cubito de hielo ver video

Japonezii au creat Geminoid DK, cel mai realist robot android
Los japoneses han creado Geminoid DK, el robot androide más realista ver video

miércoles, 9 de marzo de 2011

Cómo se dice... "commutar"

Lo que los ingleses llaman commuting, es decir, trasladarse ida y vuelta desde el lugar de residencia a la ciudad, con regularidad, para ir a trabajar o a estudiar, y que no solemos tener una palabra simple para definirlo, en rumano se puede decir a face naveta. En días anteriores tuvimos esa expresión en sentido figurado con nuestra Fata de la Pagina 5, Luiza:

Luiza Olteanu are 22 de ani, este din Pantelimon şi face „naveta“ în Bucureşti.

Que podríamos traducir más o menos como:

Luiza Olteanu tiene 22 años, es de Pantelimon y se traslada con regularidad a Bucarest.

Iasmina Purcar face naveta pentru dansul popularEleva de clasa a IV-a vine săptămânal de la Dobra la Deva pentru a participa la dansurile populare
Iasmina Purcar se desplaza con regularidad para el baile popular


La alumna de cuarto viene semanalmente de Dobra a Deva para participar en los bailes populares




 

martes, 8 de marzo de 2011

Ejercicios de rumano 4

Abajo la solución al ejercicio 3. Enhorabuena a Pablo Cuesta que ha sido el que mejor lo ha hecho. Puede elegir simbólicamente la chica de la página 5 que quiera, :). Si alguna chica quiere participar ya buscaremos algo como premio simbólico, como una foto de Mister Rumanía o algo así. Gracias a Nrik por participar de nuevo y hacerlo con notable alto.



Ejercicio 4
Escribir en pasado (La primera la pongo yo para que sepáis cómo va, la traducción no es importante pero la pondré igualmente con las soluciones):

1. Mă spăl pe mâini
M-am spălat pe mâini
2. El îșî face de cap când nimeni nu este acasă

3. Ne înțelegem cam greu

4. Nu-mi imaginez că va fi scump

5. Eu nu-mi aduc aminte de moartea lui

6. Le văd pe birou

7. Ne plângem când cresc prețurile


Tenéis hasta el 11/03/2011 para enviar las respuestas, la solución aquí y en el Foro de Facebook el 12/03/2011

Solución al Ejercicio 3: a) Ion vorbește cu tine b) Eu nu știu cât e ceasul c) El nu lucrează? d) Dumneavoastră întrebați unde este o alimentară e) Tu iei autobuzul f) Câte ore lucrați dumneavoastră? g) Ei știu cât costă o sticlă de vin h) Noi dorim un litru de ulei i) Dumneavoastră vedeți o stație de metrou? j) Noi mergem împreună k) Eu lucrez opt ore l) Ele vorbesc mult
 
Podéis participar:

1. Aquí mismo a través de un comentario. Debéis estar registrados en Blogger, Google, Wordpress, OpenID o similar, con vuestra clave habitual. U os registráis aquí, dándole a Seguir en la columna derecha abajo.

2. En Facebook haciéndoos seguidores de Quiero Aprender Rumano. Os váis a Facebook, buscáis Quiero Aprender Rumano y le dáis al Me Gusta. Vais a Foros-->Ejercicios. Podéis enviar la solución como un simple comentario al tema. Si no queréis que vean vuestra respuesta podéis enviarla como un mensaje privado.

lunes, 7 de marzo de 2011

Artículos curiosos, Usa el vibrador en clase animada por el profesor

O studentă a folosit vibratorul în timpul orei la îndemnul profesorului
Una estudiante ha usado el vibrador durante las clases bajo la indicación del profesor.
A continuación un artículo en rumano ver original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.



Cursul demonstrativ despre sexualitate are mare succes în rândul tinerilor, fiind frecventat de peste o sută de studenți.
El curso demostrativo sobre sexualidad tiene gran éxito entre los jóvenes, siendo frecuentado por unos cien estudiantes.
În timp unei prelegeri despre psihicul feminin și legătura acestuia cu viața sexuală, una dintre cursante s-a oferit să facă o demonstrație practică și, primind acceptul profesorului, a început să folosească vibratorul.
Durante unas conferencias sobre la psiquis femenina y la relación de ésta con la vida sexual, una de las participantes se ha ofrecido a hacer una demostración práctica y, con el beneplácito del profesor, ha empezado a utilizar el vibrador.
Gestul studentei a provocat consternare și a fost blamat de conducerea universității și de membrii comunității locale.
El gesto de la estudiante ha provocado la consternación y ha sido reprobado por la dirección de la universidad y por los miembros de la comunidad local.


domingo, 6 de marzo de 2011

Banco de frases, calzado

Doresc o pereche de pantofi --> Deseo un par de zapatos
Cum îi doriți? --> ¿Cómo los quiere?
De culoare neagră? --> De color negro
Cu talpă de cauciuc, vă rog --> Con suela de goma, por favor
Cu toc înalt --> Con tacón alto
Ce număr purtați? --> ¿Qué número calza?
Vă vine bine acesta? --> ¿Le va bien éste?
Cred că mă strâng puțin --> Creo que me aprietan un poco
Probați acest alt număr --> Pruébese este otro número
Acesta îmi vine bine --> Éste me está bien

Despre România 2

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)
De-a lungul istoriei, diferite porțiuni ale teritoriului de astăzi al României au fost în componența sau sub administrația Daciei, Imperiului Roman, Imperiului Otoman, Imperiului Rus sau a celui Austro-Ungar.


România a devenit stat suveran în 1859 prin unirea dintre Țara Românească și Moldova condusă de Alexandru Ioan Cuza și a fost recunoscută ca țară independentă 19 ani mai târziu.  În 1918, Transilvania, Bucovina și Basarabia s-au unit cu România formând România Mare sau România interbelică, care a avut extinderea teritorială maximă din istoria României (295.641 km2)

A lo largo de la historia, diferentes porciones del territorio actual de Rumanía han formado parte o han estado bajo la administración de los Dacios, el Imperio Romano, el Imperio Otomano, el Imperio Ruso o del Austro-húngaro.

Rumanía se convirtió en estado soberano en 1859 por la unión entre el "País Rumano" y "Moldavia" llevada a cabo por Alexandru Ioan Cuza y fue reconocido como país independiente 19 años más tarde. En 1918, Transilvania, Bucovina y Basarabia (situada en lo que es actualmente la República Moldova)  se unieron a Rumanía formando la Gran Rumanía o Rumanía Interbélica, que tuvo la máxima extensión territorial de la historia de Rumanía (295.641 km2)