viernes, 22 de abril de 2011

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.
A furat-o somnul în timp ce lua prânzul!
¡Se queda dormida mientras toma el almuerzo! ver video
Prea cald? Îngheţată cu sânge pentru tigri şi cu seminţe pentru gorile
¿Demasiado calor? Helado de sangre para los tigres y de pipas para los gorilas ver artículo
Un copil de un an a aterizat de la etajul patru direct în braţele unei trecătoare
Un niño de un año aterriza desde el cuarto piso directamente en los brazos de una transeúnte ver artículo
A fost descoperită cea mai mare fosilă a unui păianjen
Ha sido descubierto el fósil más grande de una araña ver artículo
Secretele longevităţii: munca şi sexul
Los secretos de la longevidad: el trabajo y el sexo ver artículo

jueves, 21 de abril de 2011

¡Y subiendo...!


Ya nos hemos puesto casi al día en cuanto a las entradas que se perdieron a principios de Abril, y ésto se ha visto recompensado con un incremento en el número de páginas vistas. Ayer se alcanzaron 381 en un día, lo cual supone un nuevo record. ¡Vamos a por las 400! Si queréis colaborar lo podéis hacer echando un vistazo a las diferentes entradas de fechas anteriores, o pulsando sobre las etiquetas.

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.
O bătrână a fost scăpată de medici în apele îngheţate ale Oceanului Arctic
Una anciana ha sido sacada por los médicos de las aguas heladas del Océano Ártico ver artículo
Extraterestrul descoperit în Siberia e din pâine
El "extraterrestre" descubierto en Siberia está (hecho) de pan ver artículo
Au muncit 46 de ani să pună în pom 9.800 de ouă
Han trabajado 46 años para poner en el árbol 9.800 huevos (de Pascua) ver artículo
Cel mai bătrân bărbat din lume a împlinit 114 ani
El hombre más viejo del mundo ha cumplido 114 años ver artículo
„Limba-mamă“ a lumii vine din Africa
"La Lengua Madre" del mundo viene de África ver artículo

Ejercicios de rumano 10

Más abajo la solución al ejercicio 9

Ejercicio 10, completar:

El (periódico) diario está sobre el piano
------ este -- ----

El mechero está en la cocina; encima de la mesa
-------- este -- bucătarie, -- masă

El diario está aquí y el mechero está allá
Ziarul este ---- și bricheta este -----

Sigue buscando, estoy seguro que está al lado del diario
--- caută, sunt ----- că este ----- ziar

Quiero fumar un cigarrillo
----- să fumez - țigară

Solución al ejercicio 9:

¡Tienes suerte, tienes muchos amigos!
Ai noroc, ai mulți prieteni !
Está muy solo y bastante ocupado
Este foarte singur și destul de ocupat
Dan tiene muchos colegas simpáticos
Dan are mulți colegi simpatici
Tengo parientes que viven junto al parque
Am rude care locuiesc lângă parc
No tengo ni casa, ni amigos en la ciudad
Nu am nici casă, nici prieteni în oraș

Podéis enviar soluciones al ejercicio 10, hasta el 29/04/2011, con un comentario aquí si estáis registrados en Blogger, Google o similar. O dándole a "Seguir" en la columna de la derecha abajo. O en www.facebook.com/quieroaprenderrumano, dándole al "Me Gusta" y comentando en Foros-->Ejercicios, o como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 9

Más abajo la solución al ejercicio 8.

Ejercicio 9, completar:

¡Tienes suerte, tienes muchos amigos!
Ai -----, ai mulți -------- !
Está muy solo y bastante ocupado
Este ------ ------ și ------- -- ocupat
Dan tiene muchos colegas simpáticos
Dan --- ----- colegi ---------
Tengo parientes que viven junto al parque
Am ---- care -------- ----- parc
No tengo ni casa, ni amigos en la ciudad
Nu -- nici ----, nici prieteni -- ----

Solución al ejercicio 8:


El padre fue operado por él
Tata a fost operat de el
La casa es construida por nosotros
Casa e construită de noi
La puerta fue abierta por ellos
Ușa a fost deschisă de ei
La carta será enviada por mí
Scrisoarea va fi trimisă de mine
Nosotros hablamos con ella por teléfono
Noi vorbim cu ea la telefon
¿Habéis discutido sobre ella?
Ați discutat despre ea?

Cómo se dice, dar la lata


Tener o traer a alguien frito, darle a alguien la lata, tocarle a alguien las narices, se dice en rumano a deranja cu insistență, a bate/a toca pe cineva la cap, a aface zile fripte cuiva, a sta ciocan pe capul cuiva.

Haz el favor de preguntar menos, me tienes frito con tanta insistencia
Fii amabil și pune-mi mai puține întrebări, îmi face zile fripte cu insistențele tale

Me das la lata para nada, porque no puedo ayudarte de ninguna manera
Degeaba mă bați la cap toată ziua, nu pot să te ajut cu nimic

Estos niños tan traviesos y desobedientes me hacen la vida imposible: no sé cuanto tiempo aguantaré
Acești copii obraznici și neascultători îmi fac zile fripte, nu știu cât voi mai rezista

miércoles, 20 de abril de 2011

Cómo se dice... poner a alguien de patitas en la calle


Dejar a alguien en la calle, poner a alguien de patitas en la calle, dar a alguien la patada, es decir, echar a alguien de su casa o de su trabajo, se dice en rumano, a da afară din serviciu sau din casă, a lăsa pe drumuri, a arunca în stradă, a da pe ușă afară, a lăsa fără adapost, a pune pe liber, etc..

No tuvieron escrúpulos en dejar en la calle a cientos de trabajadores
Fără nici un fel de scrupule, au lăsat pe drumuri sute de muncitori

El jefe puso en la calle a todos los que habian participado en la huelga
Patronul i-a aruncat pe drumuri pe toți cei care au participat la grevă

martes, 19 de abril de 2011

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.
Sagrada Familia în flăcări! Un bărbat a fost arestat!
¡La Sagrada Familia en llamas! ¡Un hombre ha sido arrestado! ver artículo

O româncă a primit un nou chip în Taiwan, după ce a fost desfigurată în urma unui accident
Una rumana ha recibido un nuevo rostro en Taiwan tras ser desfigurada a consecuencia de un accidente ver artículo
Au avut gemeni, în aceeaşi zi, la trei ani distanţă
Han tenido gemelos, el mismo día, con tres años de diferencia ver artículo
Pisica, atacată de ţestoasă  
Gato atacado por tortuga ver Video
Aloe vera energizează şi apără de boli
El Aloe Vera da energía y defiende de las enfermedades ver artículo

Banco de frases, lo más básico III


Ce mai faceți?
¿Qué tal?
How are you?

Bine, mulțumesc
Bien, gracias
Well, thank you

Dar dumneavoastră?
¿Y usted?
And you?

Așa și așa
Así así
So so

Cât costă asta?
¿Cuánto cuesta esto?
How much does that cost?

O sută de lei
Cien lei
One hundred lei

Două sute de lei
Doscientos lei
Two hundred lei

Unde este?
¿Dónde está?
Where is it?

Aveți cafea?
¿Tiene (ud.) café?
Do you have coffee?

Nu aveți bere?
¿No tiene cerveza?
Don't you have beer?

domingo, 17 de abril de 2011

Artículos curiosos, "pollos de Pascua" en vez de huevos

A continuación un artículo en rumano ver artículo original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Au vopsit puii în loc de ouă!
¡Han teñido pollos en vez de huevos!
Inspiraţi de tradiţia internaţională cu vopsitul ouălor de Paşte, în Liban, ţară arabă, dar majoritar creştină, se colorează chiar puii de găină.
Inspirados por la tradición internacional de la decoración de los huevos de Pascua, en el Líbano, país árabe, pero mayoritariamente cristiano, se colorean también pollos de gallina.
Comercianţii scot la vânzare pui vopsiţi care, se spune, aduc noroc.
Los comerciantes ponen a la venta pollos pintados que, se dice, traen buena suerte.
Chiar dacă mai multe organizaţii au calificat iniţiativa aceasta „o cruzime" la adresa animalelor, localnicii din Beirut nu contenesc să vopsească puii, în fiecare primăvară.
Incluso aunque varias organizaciones han calificado esta iniciativa como "una crueldad" hacia los animales, los lugareños no se contienen para decorar los pollos todas las primaveras.

 

Artículos curiosos, homosexual contrata a rumanos para cortarle el pene a su ex

A continuación un artículo en rumano ver artículo original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

A angajat români să-i mutileze şi să-i taie penisul fostului iubit
Ha contratado a rumanos para mutilar y cortarle el pene a su antiguo novio
Un bărbat spaniol, homosexual, închis în puşcărie pentru că a încercat să orchestreze mutilarea şi tăierea penisului fostului partener, a încercat şi a doua oară să-şi ducă planul la bun sfârşit. De fiecare dată, a încercat să angajeze români pentru asta.
Un hombre español, homosexual, en prisión porque intentó orquestar la mutilación y el corte del pene de su antigua pareja, ha intentado por segunda vez llevar a buen puerto su plan. Cada vez, ha intentado contratar rumanos para esto.
Tribunalul Provincial din Albacete judecă în aceste zile cazul unui bărbat care riscă 8 ani şi nouă luni de închisoare, pentru că a orchestrat, din închisoare, sechestrarea şi mutilarea fostului său iubit.
El Tribunal Provincial de Albacete juzga en estos días el caso de un hombre que se arriesga a 8 años y 9 meses de cárcel, porque ha orquestado, desde prisión, el secuestro y la mutilación de su exnovio.
Bărbatul se afla în închisoare din acelaşi motiv, încercând şi în 2006 să angajeze o bandă de români care să-i ardă faţa cu acid fostului partener, să-i taie penisul şi să-i rupă picioarele.
El hombre se halla en prisión por el mismo motivo, al intentar también en 2006 contratar una banda de rumanos para que le quemen la cara con ácido a su antigua pareja, le seccionen el pene y le rompan las piernas.

Artículos curiosos, la oveja bebe agua de la fuente

A continuación un artículo en rumano ver artículo ariginal, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Oaia bea apă de la cişmea
La oveja bebe agua de la fuente

O oaie din Peru ştie să dea drumul la robinet ca să bea apă. Sau cel puţin aşa se laudă stăpânii ei.
Una oveja de Perú sabe poner en marcha un grifo para beber agua. O al menos de eso presume su dueño.
Este singura mioară din turmă care a învăţat să facă acest lucru. Stăpânii susţin că animalul împinge robinetul cu capul până ce se deschide, atunci când este foarte însetată.
Es la única cordera del rebaño que ha aprendido a hacer esta tarea. Los dueños sotienen que el animal empuja el grijo con la cabeza hasta que se abre, cuando está muy sediento.
Sătenii sunt uimiţi de isteţimea oii şi vin, ca la spectacol, s-o vadă cum îşi potoleşte setea.
Los aldeanos estțan asombrados de la inteligencia de la oveja y vienen, como a un espectáculo, a ver como calma su sed.

sábado, 16 de abril de 2011

Banco de frases, lo más básico II


Scuzați
Disculpe
Sorry (to apologize)


Vorbiți englezește doamnă?
¿Habla inglés señora?
Do you speak English, Madam?


Vorbiți englezește domnule?
¿Habla inglés señor?
Do you speak English, Sir?


Vorbiți englezește domnișoară?
¿Habla inglés señorita?
Do you speak English, Miss?


Vorbiți românește doamnă?
¿Habla rumano señora?
Do you speak Romanian, Madam?


Vorbiți românește domnule?
¿Habla rumano señor?
Do you speak Romanian, Sir?


Vorbiți românește domnișoară?
¿Habla rumano señorita?
Do you speak Romanian, Miss?


Vorbiți mai rar, vă rog
Hable más despacio, por favor
Speak more slowly, please


Bine
Vale
Ok / Well


Foarte bine
Muy bien
Very well


Ce mai faceți?
¿Qué tal está (ud.)?
How are you?

viernes, 15 de abril de 2011

Nuevo nombre en Facebook


¡Estamos de enhorabuena en Facebook! Nuestra página en Facebook ha alcanzado los 25 seguidores y eso nos ha permitido acceder a un nombre propio. A partir de ahora nuestra página de Quiero Aprender Rumano en Facebook se llama:
Ya tienes una página para seguir y recomendar a tus amigos. Dale al ¡Me Gusta!

jueves, 14 de abril de 2011

Pildoritas gramaticales, los sustantivos IV (el plural)


Los sustantivos rumanos en plural acaban siempre en -i o -e. El plural se forma cambiando la terminación de los sustantivos dependiendo del género y de su terminación. Al final del tema 5 del método Quiero Aprender Rumano hay una tabla más detallada sobre la formación del plural.

En masculino todos acaban en -i:

-consonante --> +i   cartof--cartofi
-u                  --> -i   leu--lei
-e                   --> -i   ginere--gineri
-ă                   --> -i   popă--popi

En femenino acaban en -e (-ale, -ele, -le), e -i (de modo excepcional en -uri)

-ă --> -e   casă--case
-ă --> -i   căciulă--căciuli
-e --> -i   bere--beri
-a --> -e   sofa--sofale

En neutro acaban en -e, -i (con mucha frecuencia en -uri)

Existe algún plural irregular como:

om (hombre)--oameni (hombres, gente)

Ejemplos:

Am bere --> Tengo cerveza
Ai beri --> Tienes cervezas
Are o bere --> Tiene una cerveza
Avem o casă --> Tenemos una casa
Aveți casă? --> ¿Tenéis casa?
Au case --> Tienen casas
Aici sunt cartofi --> Aquí hay patatas
Acolo este un cartof -->Allí hay una patata

Banco de frases, lo más básico


En Quiero Aprender Rumano presentamos, de nuevo :) , la primera entrada de la serie de frases de nuestro "banco de frases" llamada I Want to Learn Romanian, es decir, frases en rumano, español y ahora también en inglés para que se incorporen nuevos amigos y amigas que usen el inglés y quieran aprender español o rumano, o sepan español o rumano y quieran practicar inglés. En fin, las posibilidades son muchas.

Bună ziua
Buenos días / Buenas tardes
Good afternoon

Bună dimineața
Buenos días
Good morning

Bună seara
Buenas tardes / Buenas noches
Good evening

Noapte bună
Buenas noches (para despedirse)
Good night (when going to bed)

La revedere
Adiós / hasta la vista
Goodbye

Da, mulțumesc
Sí, gracias
Yes, please

Nu, mulțumesc
No, gracias
No, thank you

Vă rog
Por favor
Please

Poftim?
¿Cómo? (cuando no has oído bien y quieres que te lo repitan)
Sorry? (when you want something repeated)

Poftim
Aquí tiene (es lo que oyes cuando alguien te trae lo que has pedido)
Here you are

miércoles, 13 de abril de 2011

Pildoritas gramaticales, el verbo tener (a avea)


Éste es el verbo a avea (tener) en presente:


Tengo --> Am
Tienes --> Ai
Tiene --> Are
Tenemos --> Avem
Tenéis --> Aveți
Tienen --> Au

Tengo una bicicleta --> Am o bicicletă
Tienes un coche --> Ai o mașină
Ella tiene una cerveza --> Ea are o bere
Él tiene una silla --> El are un scaun
Nosotros tenemos un elefante --> Noi avem un elefant
Vosotros tenés una casa --> Voi aveți o casă
Ellos tienen un vaso --> Ei au un pahar
Ellas tienen una botella --> Ele au o sticlă
Usted tiene un libro --> Dumneavoastră aveți o carte

Estamos de record :)

Por cierto, estamos de record.


Y no es que pescáramos un pez así, es que tuvimos más de 370 páginas vistas en un sólo día.

Recursos de rumano, 101languages


www.101languages.net ofrece en su página decenas de idiomas con el inglés como idioma de enlace, concretamente para el rumano debéis acceder pinchando la banderita y llegáis aquí:
Entre sus apartados están, Pronunciación, Frases y Vocabulario, Lenguaje Rumano y Guías de Viaje.
Lástima que faltan diacríticas y que la pronunciación es figurada en inglés.

Recursos de rumano, www.learnromanian.ro

La empresa Echo ofrece sus cursos a través de ésta página. Echo tiene su sede en Bucarest e imparte cursos tanto a particulares como a empresas, no sólo de rumano sino de cualquier idioma importante. En learnromanian.ro podéis acceder a información sobre Rumanía, e incluso a una página con bonitas fotos.

Recursos de rumano, rolang


La escuela Rolang está especializada en cursos de rumano para extranjeros.
Interesantes sus lecciones semanales (weekly lessons) que ofrecen gratuitamente en su página.
Como podéis observar su lengua de enlace es el inglés.