Citas 7 (Mihai Eminescu)

 

"Adevărul e stăpânul nostru, nu noi stăpânim adevărul"

"La verdad es nuestro amo, no somos nosotros los dueños de la verdad"

Mihai Eminescu

 

Quiero Aprender Rumano



Citas 6

"Logica te va duce de la A la Z. Imaginația te va purta dincolo de limite."

"La lógica te llevará de la A a la Z. La imaginación te transportará más allá de los límites"

Albert Einstein

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Pitesti

Quiero Aprender Rumano

Frases: Afirmativo y negativo

Mergi la Cluj? Da, merg.

¿Vas a Cluj? Sí, voy.

Știți cât e ceasul? Da, Știu.

¿Sabe qué hora es? Sí, lo sé.

Lucrați acum? Da, lucrez.

¿Trabaja ahora? Si, trabajo.

Vezi un taxi? Da, văd.

¿Ves un taxi? Sí, lo veo.

Vrei o cafea? Da, vreau.

¿Quieres un café? Sí, quiero.

Ai mașina? Da, am.

¿Tienes coche? Sí, tengo.

Stai mult? Nu, nu stau mult.

¿Te quedas mucho tiempo? No, no me quedo mucho tiempo.

Costă 200 de lei? Nu, nu costă 200 de lei.

¿Cuesta 200 lei? No, no cuesta 200 lei.

Ai copii? Nu, nu am copii.

¿Tienes niños? No, no tengo niños.

Mergi cu autobuzul? Nu, nu merg cu autobuzul.

¿Vas en autobús? No, no voy en autobús.

Quiero Aprender Rumano

DEX Afirmativ

AFIRMATÍV, -Ă, afirmativi, -e, adj. (Despre un enunț) Care are un caracter de afirmare, un sens pozitiv; (despre o judecată) care conține o afirmație.

Afirmativo: (acerca de un enunciado) Que tiene un carácter de afirmación, un sentido positivo; (acerca de un juicio) que contiene una afirmación.

Ejemplo:

Măsurile afirmative sunt măsurile care se iau pentru promovarea principiului tratamentului egal pentru o categorie, care, la un moment dat, se află într-o poziţie dezavantajoasă faţă de majoritate.

Las medidas afirmativas (discriminación positiva) son medidas que se toman para promover el principio del tratamiento igualitario para una categoría, que, en un momento dado, se halla en una posición de desventaja frente a la mayoría.

Quiero Aprender Rumano

Citas 5

"Nimic nu este mai scump decât ceea ce primești pe gratis"

"No hay nada más caro que aquello que recibes gratis"

Proverbio japonés

Quiero Aprender Rumano

Recursos: Rumano de supervivencia 2

Aquí os dejo el enlace de la segunda lección del curso Rumano de Supervivencia de Radio România Internațional

Quiero Aprender Rumano

Frases

Nu avem timp să stăm la coadă

No tenemos tiempo para estar en la cola

Putem merge pe jos?

¿Podemos ir a pie?

În cât timp suntem la gară dacă mergem pe jos?

¿Cuánto tardamos hasta la estación si vamos a pie?

Câți copii aveți?

¿Cuántos niños tiene?

Unde este o stație de metrou?

¿Dónde hay una estación de metro?

Când este deschisă alimentara?

¿Cuándo está abierta la tienda (de alimentación)?

Cât e ceasul, vă rog?

¿Qué hora es, por favor?

Câte stații sunt până la gară?

¿Cuántas paradas faltan hasta la estación?

Vorbiți românește? Da, vorbesc

¿Habla rumano? Sí, lo hablo

Ești englez? Da, sunt

¿Eres inglés? Sí, lo soy

Quiero Aprender Rumano

DEX Afinată

AFINÁTĂ, afinate, s. f. Băutură alcoolică preparată din afine.

LICOR DE ARÁNDANOS: Bebida alcohólica preparada con arándanos.

Ejemplo:

Nu e mare lucru să faci afinată

No es muy difícil (no es gran cosa) hacer licor de arándanos

Quiero Aprender Rumano

Revista

Aquí os dejo unos titulares de la prensa rumana y sus enlaces por si os apetece seguir leyendo:

Cel puţin trei femei au murit călcate în picioare, la o petrecere de Halloween artículo original

Al menos tres mujeres han muerto pisoteadas, en una fiesta de Halloween

O româncă, sosia OFICIALĂ a actriței Charlize Theron artículo original

Una rumana, la media naranja OFICIAL de Charlize Theron

Acuze fără precedent la adresa lui Lionel Messi: Se dopează? artículo original

Acusaciones sin precedentes hacia Lionel Messi: ¿Se dopa?

4 peşteri spectaculoase din TURCIA, GRECIA ŞI SPANIA artículo original
4 cuevas espectaculares de TURQUÍA, GRECIA Y ESPAÑA

Quiero Aprender Rumano

Citas 4

"Mergi cu încredere în direcția visurilor tale. Trăiește-ți viața așa cum ți-ai imaginat-o"

"Ve con confianza en la dirección de tus sueños. Vive tu vida como te la has imaginado."

Henry David Thoreau

Quiero Aprender Rumano

Expresiones: "Por hache o por b"

Por a o por b, por fas o por nefas, por hache o por be, por pitos o por flautas, etc, son expresiones que equivalen a "por una razón o por otra", lo que en rumano se podría traducir por Dintr-un motiv sau altul.

Ejemplo:

Dintr-un motiv sau altul, întotdeauna se întoarce acasă în zori.

Por hache o por be siempre llega a casa de madrugada.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Pitesti

Quiero Aprender Rumano

Artículos: Rico en un segundo

S-a îmbogăţit într-o secundă. Un spaniol a luat 100 de milioane de euro la loteria europeană Euro Millions

Se ha enriquecido en un segundo. Un español ha ganado 100 millones de euros en la lotería europes Euro Millones

Un norocos din Spania a dat lovitura şi a câştigat vineri seară "Super Jackpot"-ul de 100 de milioane de euro al loteriei europene EuroMillions.

Un afortunado de España a dado el golpe y ha ganado el viernes por la tarde "el Super Jackpot" de 100 millones de euros en la lotería europea EuroMillones.

Spaniolul se poate considera cel mai norocos din Europa întrucât a reuşit să nimerească şapte numere din şapte posibile. Acesta avea o şansă la 116.531.800 pentru a câştiga premiul cel mare.

El español se puede considerar el más suertudo de europa porque ha logrado acertar 7 números de 7 posibles. Esto tenía una posibilidad entre 116.531.800 de ganar el premio gordo.

Recordul absolut la loteria europeană a fost bătut pe 10 august 2012 când un cuplu de britanici a câştigat fabuloasa sumă de 190 de milioane de euro.

El record absoluto en la lotería europea fue batido el 10 de agosto de 2012 cuando una pareja de británicos ganó la fabulosa suma de 190 millones de euros.

La loteria Euro Millions participă nouă state europene (Spania, Marea Britanie, Franţa, Luxemburg, Belgia, Elveţia, Portugalia, Irlanda, Austria).

En la lotería Euro Millones participan nueve estados europeos (España, Gran Bretaña, Francia, Luxemburgo, Bélgica, Suiza, Portugal, Irlanda, Austria)

Artículo original en: http://www.libertatea.ro/detalii/articol/spaniol-castigat-100-milioane-euromillions-415918.html

Quiero Aprender Rumano

Recursos: Rumano de supervivencia 1

Aquí tenéis el enlace al primer programa de Rumano de Supervivencia de Radio România Internațional:

Rumano de Supervivencia, programa 1

Quiero Aprender Rumano

DEX Afină

ÁFINĂ, afine, s. f. Fructul comestibil al afinului1, o bacă în formă de bobiță neagră-albăstruie, brumată, cu gust acrișor.

ARÁNDANO: Fruto comestible del arándano, una semilla con forma de habita negra-azulada, escarchada, con gusto ácido.

Ejemplo:

Am confecționat o prăjitură cu afine

He confeccionado un pastel con arándanos

Quiero Aprender Rumano

Citas célebres 3

 

"Secretul succesului stă în constanța cu care îți urmărești scopul"

"El secreto del éxito está en la constancia con la que persigues tu objetivo"

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Pitesti, memorial de la I Guerra Mundial

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, iniciando una conversación

Mă numesc Johm Smith

Me llamo John Smith

Sunt englez

Soy inglés

Sunt căsătorit și am doi copii, o fată și un băiat

Estoy casado y tengo dos niños, una chica y un chico

Nu vorbesc bine românește

No hablo bien rumano

Stau în România două sau trei săptămâni

Me quedo en Rumanía durante dos o tres semanas

Dumneavoastră cum vă numiți?

¿Usted cómo se llama?

Aveți copii?

¿Tiene chicos?

De unde luăm un autobuz spre gară, vă rog?

¿Dónde tomamos un autobús hasta la estación, por favor?

Avem nevoie de tichete de autobuz

Necesitamos billetes de autobús

De unde luăm tichete?

¿Dónde conseguimos billetes?

Quiero Aprender Rumano

DEX Afemeiat

AFEMEIÁT, afemeiați, adj., s. m. (Bărbat) care umblă după femei, căruia îi place să facă curte femeilor; muieratic.

CASANOVA: (Hombre) que va detrás de las mujeres, al que le gusta hacer la corte a las mujeres; mujeriego.

Ejemplo:

Regele Juan Carlos al Spaniei ar fi, susţine cartea, un afemeiat notoriu care ar fi încercat să o seducă şi pe Lady Diana.

El rey Juan Carlos de España sería, sostiene el libro, un mujeriego notorio que habría intentado seducir también a Lady Diana.

Quiero Aprender Rumano

Citas célebres 2

"Am fost creați pentru lucruri mai mari: pentru a iubi și a fi iubiți"

"Hemos sido creados para las tareas más grandes: para amar y ser amados"

Quiero Aprender Rumano

Miradas Curtea de Arges

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, repaso

Vreau o cafea și o bere rece

Quiero un café y una cerveza fría

Nu avem aspirine, îmi pare rău

No tenemos aspirinas, lo siento

Asta costă 96 de lei

Esto cuesta 96 lei

Mă numesc Ion Georgescu

Me llamo Ion Georgescu

Nu suntem români, suntem englezi

No somos rumanos, somos ingleses

Avem doi copii

Tenemos dos niños

Stăm aici o săptămână

Nos quedamos aquí una semana

Luați tichete de la chioșc

Adquiera las entradas en el quiosco

Merg cu autobuzul

Voy en autobús

Cum merg spre o farmacie?

¿Cómo voy a una farmacia?

Quiero Aprender Rumano

DEX Afară

AFÁRĂ adv. Dincolo de limitele unui spațiu închis sau apropiat; în exterior.

AFUERA Más allá de los límites de un espacio cerrado o cercano; en el exterior.

Ejemplo:

Afară plouă

Afuera llueve

Quiero Aprender Rumano

Citas célebres 1

 

"Dacă i-am mulțumi lui Dumnezeu pentru tot ce face pentru noi, n-am mai avea timp să ne plângem"

"Si agradeciéramos a Dios por todo lo que hace por nosotros, ya no tendríamos tiempo para quejarnos"

Richard Wurmbrand

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Curtea de Arges

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, Cifras

Ion vrea măsline bune

Ion quiere aceitunas buenas

Doriți o sticlă cu vin dulce?

¿Desea un vaso de vino dulce?

Vorbesc cu o doamnă obositoare

Estoy hablando con una señora aburrida

Vreau o cafea și o bere rece

Quiero un café y una cerveza fría

Asta costă două sute șaizeci și cinci de mii

Esto cuesta 265.000

Între București și Pitești sunt o sută de kilometri

Entre Bucarest y Pitesti hay 100 kilómetros

George are un milion nouă sute de mii de lei

George tiene 1.900.000 lei

Ion lucrează patruzeci de ore

Ion trabaja 40 horas

Mașina costă șaisprezece milioane de lei

El coche cuesta 16 millones de lei

Am nevoie de opt sute treizeci și cinci de mii de lei

Necesito 835.000 lei

Quiero Aprender Rumano

DEX Afacerist

AFACERÍST s., adj. profitor, speculant

VENTAJISTA: aprovechado, especulador

Ejemplo:

E un afacerist fără scrupule

Es un especulador sin escrúpulos

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Cupola pictata din Biserica Domneasca

Cupola pictata din Biserica Domneasca ( secolul al XIV - lea ) de la Curtea de Arges - Romania

http://farm6.staticflickr.com/5049/5218030176_8891f98950_z.jpg

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases

Ele vorbesc mult

Ellas hablan mucho

Unde lucrați?

¿Dónde trabaja usted?

Cât costă un kilogram de măsline?

¿Cuánto cuesta un kilogramo de aceitunas

Cu cine vorbește ea?

¿Con quién habla ella?

Știți unde este o alimentară?

¿Sabe dónde hay una tienda de alimentación?

Câte ore lucrați?

¿Cuántas horas trabaja usted?

Cât este ceasul?

¿Que hora es?

Este un program obositor

Es un programa aburrido

Vreți o cafea dulce?

¿Quiere un café dulce?

Sunt băieți mici

Son niños pequeños

Quiero Aprender Rumano

DEX Afabil

AFÁBIL, -Ă adj. binevoitor, cordial, prietenos.

AFABLE: Benevolente, cordial, amistoso.

Ejemplo:

Pedro a fost foarte afabil, vorbareț

Pedro ha estado muy afable, hablador

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Barajul Vidraru pe raul Arges

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases

Eu nu știu cât e ceasul

No sé qué hora es

El nu lucrează?

¿Él no trabaja?

Dumneavoastră întrebați unde este o alimentară

Usted pregtunta dónde hay una tienda de comestibles

Tu iei autobuzul

Tú coges un autobús

Câte ore lucrați dumneavoastră?

¿Cuántas horas trabaja usted?

Ei știu cât costă o sticlă cu vin

Ellos saben cuánto cuesta un vaso de vino

Noi dorim un litru de ulei

Deseamos un litro de aceite

Dumneavoastră vedeți o stație de metrou?

¿Ve usted una estación de metro?

Noi mergem împreună

Vamos juntos

Eu lucrez opt ore

Trabajo ocho horas

Quiero Aprender Rumano

DEX Aerosol

AEROSÓL, aerosoli, s.m. (Mai ales la pl.) Sistem prin care se realizează împrăştierea mecanică în aer sau într-un gaz a unor particule solide sau lichide şi care este folosit în medicină în tratamentul unor boli, în agricultură la combaterea dăunătorilor etc.

AEROSOL: Sistema por el que se realiza la dispersión mecánica en el aire o en un gas de unas partículas sólidas o líquidas y que es utilizado en medicina en el tratamiento de unas enfermedades, en agricultura  para combatir las plagas etc.

Ejemplo:

Avantajul tratamentului cu aerosoli e că medicamentele ajung direct în căile respiratorii.
La ventaja del tratamiento con aerosoles es que los medicamentos llegan directamente a las vías respiratorias.
Quiero Aprender Rumano

Miradas, Transfagarasan

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases horas II

La ce oră mergi la alimentară?

¿A que hora vas a la tienda de alimentación?

Lucrez acasă între nouă și douăsprezece

Trabajo en casa entre las nueve y las doce

Sunt liber la prânz

Estoy librea mediodía

Cât e ceasul, te rog?

¿Qué hora es, por favor?

E opt și un sfert

Son las ocho y cuarto

De ce?

¿Por qué?

Dacă ai timp acum, mergem împreună

Si tienes tiempo ahora, vamos juntos

Am timp până la nouă

Tengo tiempo hasta las nueve

Să mergem!

¡Vamos!

Ion vorbește cu tine

Ion habla contigo

Quiero Aprender Rumano

DEX Aeroport

AEROPÓRT, aeroporturi, s. n. Ansamblu constituit din terenul, clădirile și instalațiile necesare decolării, aterizării, manevrării, adăpostirii și întreținerii avioanelor. 

AEROPUERTO: Conjunto constituido por el terreno, edificios e instalaciones necesarias para el despegue, aterrizaje, maniobra, refugio y mantenimiento de los aviones.

Ejemplo:

Un avion cu 19 persoane la bord s-a prăbuşit în apropiere de aeroportul din Katmandu, capitala Nepalului.

Un avión con 19 personas a bordo se ha estrellado en las cercanías del aeropuerto de Katmandú, capital de Nepal.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Curtea de Arges

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, horas

Cât e ceasul, vă rog?

¿Qué hora es, por favor?

El merge mâine

Él va mañana

Stăm aici de cinci ani

Estamos aquí desde hace cinco años

Sunt bolnav de trei zile

Estoy enfermo desde hace tres días

Știi când este deschisă o alimentară în centru?

¿Sabes cuándo hay abierta una tienda de alimentos en el centro?

Între opt dimineața și opt seara

Entre las ocho de la mañana y las ocho de la tarde

Ai nevoie de ceva?

¿Necesitas algo?

Da, vreau un litru de ulei și vin

Sí, quiero un litro de aceite y vino

Ce fel de vin, sec sau dulce?

¿Qué clase de vino, seco o dulce?

Vin roșu sec și vin alb dulce

Vino tinto seco y vino blanco dulce

Quiero Aprender Rumano

DEX Aeroplan

AEROPLÁN, aeroplane, s. n. Avion.
AEROPLANO: Avión.

Ejemplo: 
Cine a inventat aeroplanul?
¿Quién ha inventado el avión?
Quiero Aprender Rumano