Chistes 9

Două prietene stau de vorbă:
– Draga mea, am auzit că divorţezi!
– Este adevărat!
– În cazul acesta, ţi-aş putea recomanda un avocat bun.
– Îţi mulţumesc, draga mea, dar deja mi-am găsit un inginer simpatic!

Dos amigas estaban charlando:

-Querida, !He oído que te divorcias!

-Es verdad

-En ese caso te podría recomendar un buen abogado

-Te lo agradezco querida, pero ya he encontrado un ingeniero simpático.

Chiar înainte de Crăciun, un politician cinstit, un avocat binevoitor şi Moş Crăciun se aflau în liftul unui hotel foarte select.
Înainte ca uşă să se deschidă, observă o bancnotă de o sută de mii pe jos. Care dintre cei trei ridică bancnota?
Răspuns: Moş Crăciun – bineînţeles, că ceilalţi doi nu există.

Justo antes de Navidad, un político honrado, un abogado benevolente y Papá Noel se encontraban en el ascensor de un hotel muy selecto.

Antes de que la puerta se abriese, observan un billete de 100.000 en el suelo. ¿Cuál de los tres recoge el billete?

Respuesta: Papá Noel, por supuesto, porque los otros dos no existen.

Quiero Aprender Rumano

Chistes 8

-Bulă, tu ai văzut vreodată o căprioară?

-Da, la televizor.

-Eu te întreb dacă ai văzut-o în natură?

-Nu, tata nu ne lasă să scoatem televizorul afară

-Bula, ¿tú has visto alguna vez una cabra?

-Sí, en la televisión.

-Yo te pregunto si la has visto en la naturaleza.

-No, papá no nos deja sacar la televisión afuera.

Un bărbat naufragiază pe o insula pustie şi rămâne acolo timp de 10 ani.
Într-o zi o fată frumoasă, într-un costum din neopren, înoată până la insulă…
Bărbatul: Bună! Sunt foarte bucuros să te văd.
Fata: Bună , dragă! Se vede ca eşti aici de mult timp. De când n-ai mai fumat o ţigară?
Bărbatul: De 10 ani!
Fata trage fermoarul unui buzunar al costumului şi scoate o ţigară pe care i-o dă bărbatului.
Bărbatul: Oh! Mulţumesc din suflet!
Fata: Şi de când n-ai mai băut ceva?
Bărbatul: De 10 ani!
Fata trage fermoarul unui alt buzunar, mai mare, şi scoate o sticluţă cu whisky fin pe care o dă tipului.
Bărbatul: Oooh!… Mulţumesc mult. Eşti ca o zână bună!…
Fata, cu o lucire jucăuşă în ochi, îl mai întreabă:
– Şi, ia spune-mi, de când n-ai mai avut parte de o partidă…?
Bărbatul: Oooh, Doamne! Să nu-mi spui că ai şi tablele la tine!

Un hombre naufraga en una isla desierta y permanece allí durante 10 años.

Un día una chica hermosa, con un traje de neopreno, nada hasta la isla...

Hombre- ¡Hola! ¡Qué alegría verte!

Chica: Hola, cariño, se ve que estás aquí desde hace mucho tiempo. ¿Desde cuando no te fumas un cigarrillo?

Hombre: ¡Desde hace 10 años!

La chica abre la cremallera de un bolsillo del traje y saca un cigarrillo que le da al hombre.

Hombre: ¡Oh! Gracias de todo corazón.

Chica: ¿Y desde cuando no te has tomado una bebida?

Hombre: Desde hace 10 años.

La chica se abre la cremallera de otro bolsillo, más grande, y saca una botellita de whisky del bueno y se lo da al tipo.

Hombre: ¡Ooooh! Muchas gracias. Eres como un hada buena.

La chica con un brillo juguetón en los ojos, le pregunta:

-Y, dime, ¿desde cuando no juegas con una mujer?

Hombre: ¡Oohhhh, Dios mío! ¡No me digas que te has traído el parchís!

Quiero Aprender Rumano

Chistes 7

O actriţă de la Hollywood povesteşte unei proaspete cunoştinţe, venite în vizită, cum s-a cunoscut cu un regizor celebru.
– Chiar din primele momente, mi-a spus: „Dacă mă asculţi şi faci exact ce-ţi spun, îţi garantez, draga mea, că în maximum un an vei avea un Oscar”.
– Şi ?
– Şi chiar aşa a fost. Apoi se întoarce şi strigă:
– Oscar, fii cuminte, nu-ţi mai băga degetele în nas !

Una actriz de Hollywood le cuenta a unas recién conocidas, que han venido de visita, como conoció a un director famoso.

-Ya desde el primer momento, me dijo: "Si me haces caso y haces exactamente lo que te digo, te garantizo, querida, que como máximo en un año tendrás un Óscar".

-¿Y?

-Y justo así fue. -Después se gira y grita:

-¡Óscar, sé obediente y deja de meterte el dedo en la nariz!

Un actor extrem de pretenţios îi spune regizorului:
– Uite ce e, vorbeşte cu producătorul. Nu accept ca în acest film istoric să se umble cu butaforii. La scena celor două ospeţe, vânatul să fie vânat autentic, vinul de Rin să fie vin de Rin şi păstrăvii sa fie păstrăvi!
După un timp, regizorul vine cu răspunsul:
– Producătorul e de acord, cu condiţia ca, la scena finală, otrava să fie otravă!

Un actor extremadamente pretencioso le dice al director:

-Mira, habla con el productor. No acepto que en esta película histórica se anden con decorados falsos.

¡En la escena de los dos banquetes, el venado que sea venado, el vino del Rin que sea vino del Rin y la trucha que sea trucha!

Después de un tiempo, el director viene con la respuesta:

-El productor está de acuerdo, a condición de que, en la escena final, ¡el veneno sea veneno!

Quiero Aprender Rumano

Chistes 6

Micuţa Alinuta, 8 ani, povesteşte mamei:
– Mamă, azi Gigel mi-a aratat cocoşelul. Mama întreabă:
– Şi, cum era?
– Ca o alună. Mama, râzând, continuă:
– Aşa de mică?
– Nu, aşa de sărată

La pequeña Alinuța, de 8 años, le cuenta a su madre:
-Mamá, hoy Gigel me ha enseñado su "cosita". Mamá pregunta:
-¿Y cómo era?
-Como una almendra. La madre, riendo, continúa:
-¿Así de pequeña?
-No, así de salada.

– Alinuţo, ce vârstă ai?
– Tu nu știi, Bulă, că nu e frumos să întrebi o fată ce vârstă are?
– Ok, reformulez: Dacă o să facem dragoste, voi face pușcărie?

-Alinuța, ¿Qué edad tienes?
-¿Tú no sabes, Bula, que no está bien preguntarle a una chica que edad tiene?
-Ok, reformulo la pregunta: Si hiciéramos el amor. ¿Iría a la cárcel?

Quiero Aprender Rumano

Chistes 5

Otro par de chistes de Alinuța:

- Mămico, dă-mi şi mie voie să înot în bazinul acela mare.

- Nu se poate, apa e foarte adâncă, e periculos.- Dar tata de ce are voie?
-Tata e asigurat.

-Mamá, dame también a mí permiso para nadar en aquella piscina grande.
-No se puede, el agua es muy profunda, es peligroso.
-¿Y papá por qué tiene permiso?
-Papá está asegurado

Alinuţa era oarbă din naştere. Într-o zi, mama ei îi dădu o cremă şi îi spuse:
- Dă-te cu asta ca să poţi vedea.
- Mamă, mamă, nu merge!
- Alinuţa, ai uitat că azi e 1 aprilie?

Alinuța era ciega de nacimiento. Su mamá le dio una crema y le dice:
-Date con esto para que puedas ver.
-¡Mamá, mamá, no funciona!
-Alinuța, ¿Ta has olvidado de que hoy es 28 de Diciembre?

Nota: El equivalente a nuestro día de los inocentes se celebra el 1 de Abril en Rumanía.

Quiero Aprender Rumano

Chistes 4

Alinuţa vine la bunicul şi-i zice:
– Bunicuţule, mai povesteşte-mi despre Cernobâl!
Bunicuţul, meditativ şi nostalgic:
– Alinuţa, Alinuţa… E tare mult de-atunci…
Şi bunicuţul o mângâie pe Alinuţa pe cap.
Apoi pe celălalt.

Alinuta va donde el abuelo y dice:
-Abuelito, ¡cuéntame otra vez lo de Chernóbil!
El abuelito, meditabundo y nostálgico:
-Alinuta, Alinuta... Hace mucho tiempo...
Y el abuelito le acaricia la cabeza a Alinuta.
Después la otra.

Un om merge prin pădure şi vede o ciupercă.
Se apropie şi zice:
– Oooo, o ciupercă!
Ciuperca se întoarce şi zice:
– Oooo, un om!…

Un hombre va por el campo y ve una seta.
Se acerca y dice:
-¡Oh, una seta!
La seta se da la vuelta y dice:
-¡Oh, un hombre!

Quiero Aprender Rumano

Chistes 3

Un lepros şi un bâlbâit, colegi de celulă.

Leprosului îi cade un deget.

Îl ia şi îl aruncă pe fereastră.

După câteva minute, îi mai cade un deget.

Îl aruncă pe fereastră.

După alte câteva minute, îi mai cade un deget.

Îl aruncă pe fereastră.

Bâlbâitul, privind:

– Băăă.. băăăă… tuu… tuuuu… ai… aaaaiii… îîîîî… nnn… ce… ce…cee… pppp… uuuu… ttttt să… să… eee… ee… vaaaaa… dedede…zi?!…

Un leproso y un tartamudo, compañeros de celda.

Al leproso se le cae un dedo.

Lo coge y lo tira por la ventana.

Después de unos minutos, se le cae otro dedo.

Lo arroja por la ventana.

Después de unos minutos más, se le cae otro dedo.

Lo tira por la ventana.

El tartamudo, mirando:

-Eh, eh, tú, tú ha has em pe pe pe za za do a es ca ca pa par tee??

Alinuţa o întreabă pe mama sa:
– Mamă, mamă! De ce mor brusc cei din familia noastră, aşa, pe neaşteptate?
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Mamă, mamă?
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Mamă, mamă?!
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Maaaaamă!…

Alinutsa le pregunta a su madre:

-¡Mamá, mamá! ¿Por qué mueren bruscamente los de nuestra familia, así, inesperadamente?

Mamá no responde. Alinutsa insiste.

-¡Mamá, mamá?

Mamá no responde, Alinutsa insiste.

-¡Maaaaaamáá!

Nota: Alinuța suele ser el personaje protagonista de los chistes más crueles y políticamente incorrectos del humor rumano.

Quiero Aprender Rumano