DEX Acarian

ACARIÁN, acarieni, s. m. (La pl.) Arahnide mici, cu capul, toracele și abdomenul de obicei nediferențiate, unele dintre ele fiind purtătoare de germeni ai unor maladii grave; (și la sg.) animal din acest ordin.

ÁCARO: (En plural) Arácnidos pequeños, con la cabeza, el tórax y el abdomen generalmente indiferenciados, siendo algunos de ellos portadores de gérmenes de algunas enfermedades graves; (y en singular) Animal de este orden.

Ejemplo:

Dupa modul de hrană, acarienii sunt fitofagi și zoofagi.

Según el modo de alimentarse, los ácaros son fitófagos y zoófagos.

Quiero Aprender Rumano

Expresiones Chivo expiatorio

En una entrada anterior hemos visto cómo Acarul Păun (un personaje que existió en la realidad) se utiliza como sinónimo de "chivo expiatorio", es decir, aquel que se lleva las culpas en solitario cuando o no es el culpable o es sólo uno de los muchos culpables. Pero, ¿cómo se dice realmente "chivo expiatorio"? La expresión viene de la biblia y se refiere a un chivo sobre el cual el sacerdote cargaba todas las culpas del pueblo y era expulsado al desierto. Su traducción al rumano es țap ispășitor.

Aquí tenéis un par de ejemplos:

Mă mai întreb cine o să fie țapul ispășitor pentru această tragedie

Me pregunto quién será el chivo expiatorio de esta tragedia

Băsescu a găsit acarul Păun în cazul Hayssam

Basescu ha encontrado el chivo expiatorio en el caso Hayssam

Quiero Aprender Rumano

DEX Acar

ACÁR, acari, s. m. Muncitor feroviar care manipulează dispozitivele de acționare a acelor de macaz și asigură întreținerea acestora.

GUARDAGUJAS: Trabajador ferroviario que maneja los dispositivos de conmutación y asegura el mantenimiento de estos.

Ejemplo:

Acarul Ion Păun a fost considerat singurul vinovat pentru o ciocnire între două trenuri.
El guardagujas Ion Păun fue considerado el único culpable de un choque entre dos trenes.


Nota: Desde entonces, "Acarul Păun" se utiliza en Rumanía como sinónimo de "Chivo Expiatorio"

Quiero Aprender Rumano

Recursos Forvo

Aquí tenéis el enlace directo a la sección de rumano de Forvo. Un sitio donde la gente envía pronunciaciones de palabras en diversos idiomas. En cuanto a lo que nos interesa, en el sitio se asegura que el rumano cuenta con más de 10.000 pronunciaciones, todas ellas hechas por personas de verdad. Como podréis comprobar algunas pronunciaciones son mejores que otras y hay varias pronunciaciones de algunas palabras o expresiones, lo que quiere decir que en realidad no hay 10.000 palabras.

A destacar que la gente puede solicitar la pronunciación de alguna palabra y que las distintas pronunciaciones se pueden puntuar.

Muy útil para quien no quiera limitarse a las pronunciaciones artificiales de los programas.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acantoză

ACANTÓZĂ, acantoze, s. f. Boală de piele caracterizată prin prezența unor pete pigmentate, îngroșate pe diferite părți ale corpului. 

ACANTOSIS: Enfermedad de la piel caracterizada por la presencia de una manchas pigmentadas, abultadas en diferentes partes del cuerpo.

Ejemplo:

Epidermul prezintă acantoză

La epidermis presenta acantosis

Quiero Aprender Rumano

DEX Acantocefal

ACANTOCEFÁL, acantocefali, s. m. (La pl.) Clasă de viermi paraziți nematelminți, cu o trompă retractilă înconjurată de cârlige de apărare (Acanthocephala); (și la sg.) vierme din această clasă.

ACANTOCEFALO: (en plural) Clase de gusanos parásitos nematelmintos, con una trompa retráctil rodeada de ganchos defensivos (Acanthocephala); (y en singular) gusano de esta clase.

Quiero Aprender Rumano

Artículos, Las granadas te protegen de las enfermedades cardíacas

Rodia are efecte antiîmbătrânire 

La granada tiene efectos antienvejecimiento

Încununată de multe ori cu titlul de „superfruct", rodia asigură 40% din doza zilnică recomandată de vitamina C. E bogată în acid folic şi vitaminele A şi E.

Coronada muchas veces con el título de "superfruta", la granada asegura el 40% de la dosis diaria recomendada de vitamina C. Es rica en ácido fólico y vitaminas A y E.

Acest fruct conţine de 3 ori mai mulţi antioxidanţi decât vinul roşu sau ceaiul verde. Are efecte antiîmbătrânire, luptă împotriva apariţiei unor maladii ca Alzheimer, cancer, boli de inimă.

Esta fruta contiene 3 veces más antioxidantes que el vino tinto o el té verde. Tiene efectos antienvejecimiento, lucha contra la aparición de algunas enfermedades como el Alzheimer, el cáncer o enfermedades del corazón.

E recomandat ca femeile gravide să consume suc de rodii, deoarece protejează creierul micuţilor de eventualele afecţiuni ce pot apărea din cauza proastei oxigenări sau a circulaţiei deficitare a sângelui.

Se recomienda que las mujeres embarazadas consuman zumo de granadas, ya que protege el cerebro de los pequeños de eventuales afecciones que pueden aparecer a causa de una mala oxigenación o una circulación deficitaria de la sangre.

Artículo completo en:

http://www.click.ro/lifestyle/sanatate/rodiile-apara-bolile-inima_0_1326467393.html

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, Lo más básico

¿Cuánto vuesta un pastel?

Cât costă o prăjitura?

How much is a tea cake?

¿Cuánto cuestan dos barras de pan?

Cât costă două pâini?

How much are two loaves?

Nos quedamos siete días en Rumanía y nueve días en Inglaterra

Stăm șapte zile în România și nouă zile în Anglia

We are staying seven days in Romania and nine days in Britain

¿Desea café?

Doriți cafea?

Would you like some coffee?

Sí, quiero dos cafés

Da, vreau două cafele

Yes, I would like two coffees

Tenemos cuatro niños

Avem patru copii

We have four children

¿Es usted periodista?

Sunteți ziarist?

Are you a journalist (man)?

¿Es usted profesor?

Sunteți profesor?

Are you a teacher (man)?

¿Es usted americano?

Sunteți american?

Are you american (man)?

¿Es usted inglés?

Sunteți englez?

Are you english (man)?

Quiero Aprender Rumano

DEX Acantă

ACÁNTĂ, acante, s. f. 1. Nume dat mai multor specii de plante erbacee decorative din familia acantaceelor, ale căror frunze mari, penate, uneori spinoase, și rădăcini sunt folosite în medicină (Acanthus). 2. Ornament arhitectonic caracteristic capitelurilor corintice și compozite; care imită frunzele de acantă

ACANTO: Nombre dado a muchas especies de plantas herbáceas decorativas de la familia Acanthaceae, cuyas hojas grandes, lobuladas, a veces espinosas, y raíces son utilizadas en medicina. 2. Ornamento arquitectónico característico de los capiteles corintios y compuestos, que imitan las hojas del acanto.

Ejemplo:

Nu aveam grija trandafirilor şi acantei.

No cuidábamos los rosales ni el acanto.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acaju

ACAJÚ s. m. invar., adj. invar. 1. S. m. invar. Arbore din regiunea tropicală a Americii, al cărui lemn, de culoare roșiatică, este întrebuințat la confecționarea mobilelor de lux; mahon (Swietinia mahagoni). ♦ Lemnul acestui arbore. 2. Adj. invar. Maro-roșcat, de culoarea lemnului de acaju.

CAOBA: 1. Árbol de la región tropical de América, de cuya leña, de color rojizo, es utilizada en la confección de muebles de lujo. Madera de estos árboles. 2. Marrón-rojizo, del color de la madera de caoba.

Ejemplo:

Alunele de acaju necesită o prelucrare elaborată.

Las nueces de caoba (anacardos) necesitan una preparación elaborada

Quiero Aprender Rumano

DEX Academie

ACADEMÍE, academii, s. f. 1. Societate de învățați, de literați, de artiști etc. creată pentru dezvoltarea științelor și a artelor; înaltă instituție culturală care reunește pe cei mai de seamă savanți și artiști. 2. Școală de învățământ superior.

ACADEMIA: 1. Sociedad de enseñantes, literatos, artistas etc. creada para el desarrollo de las ciencias y las artes; alta institución cultural que reúne a los sabios y artistas más destacados. 2. Escuela de enseñanza superior.

Ejemplo:

Academiile sunt cele mai marcante institute culturale ale unei țari.

Las academias son los institutos culturales más destacados de un país.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acadea

ACADEÁ, acadele, s. f. Bomboană preparată din zahăr topit.
Caramelo: Dulce preparado con azúcar fundido.


Ejemplo:
Bucureştenii vor putea linge cea mai mare acadea din ţară
Los bucarestinos podrán lamer el caramelo más grande del país.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acacia

ACÁCIA, acacii, s. f. Nume dat arborilor sau arbuștilor tropicali din familia leguminoaselor, cu flori albe sau galbene, cultivați ca plante ornamentale, pentru industria parfumurilor și pentru extragerea gumei arabice.

ACACIA: Nombre dado a los árboles o arbustos tropicales de la familia de las leguminosas, con flores blancas o amarillas, cultivados como plantas ornamentales, para la industria de los perfumes y para la extracción de la goma arábiga.

Ejemplo:

Acaciile sunt reprezentative pentru vegetația câmpiilor din sudul și estul Africii.

Las acacias son representativas de la vegetacion de las praderas del sur y del este de África.

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, frases básicas

¿Es usted rumana?

Sunteți româncă?

Are you romanian (woman)?

Estoy casado

Sunt căsătorit

I am married (man)

¿Dónde hay un restaurante?

Unde este un restaurant?

Where is a restaurant?

Me llamo David Martínez

Mă numesc David Martínez

My name is David Martínez

Soy estudiante

Sunt student

I am a student (man)

¿Cuánto cuesta un billete?

Cât costă un bilet?

How much is a ticket?

Quiero una botella de agua mineral

Vreau o sticlă cu apă minerală

I want a bottle of mineral water

¿Cuánto cuesta un café?

Cât costă o cafea?

How much is a cup of coffee?

¿Dónde hay una farmacia?

Unde este o farmacie?

Where is a pharmacy?

Quiero Aprender Rumano

DEX Ac

AC, ace, s. n. 1. Mică ustensilă de oțel, subțire, ascuțită și lustruită, prevăzută cu un orificiu prin care se trece un fir care servește la cusut.

AGUJA: Pequeño utensilio de acero, delgado, afilado y brillante, provisto de un orificio por el que pasa un hilo que sirve para coser.

Ejemplo:

Acul este o piesă de formă alungită

La aguja es una pieza de forma alargada
Abureală <-- Anterior

Quiero Aprender Rumano

DEX Abureală

ABUREÁLĂ, abureli, s. f. 1. Aburi condensați în picături foarte fine care se depun pe obiecte.

ROCÍO: Vapores condensados en gotas muy finas que se posan en los objetos.

¡Ojo! esta palabra se puede utilizar como sinónimo de "mentira", "engaño" o como otras palabras que pueden sonar peor.

Ejemplo:

Asta-i abureală în toată regula!

¡Esto es un engaño en toda regla!

Quiero Aprender Rumano

DEX, Abur

ÁBUR, aburi, s. m. 1. Vapori de apă 
VAPOR, VAHO: Vapores de agua

Ejemplo:

Motorul cu abur este un motor termic cu ardere externă, care transformă energia termică a aburului în lucru mecanic.

El motor a vapor es un motor térmico de combustión externa, que transforma la energía térmica del vapor en trabajo mecánico.

Abțibild <--Anterior

Quiero Aprender Rumano