Ya sabes rumano II

A continuación unas pocas palabras que se escriben igual en español y rumano y significan lo mismo, pero la sílaba tónica cambia de lugar, la sílaba acentuada es la que está subrayada:

abdomen - abdomen

caracter - carácter

director - director
dolar - dólar

factor - factor

inutil - inútil
util - útil

profesor - profesor

Es útil recordar que en rumano no se marca la acentuación por medio de ningún signo y que no hay forma de saber cual es la sílaba tónica a no ser que consultemos un buen diccionario.

Además, aquí os añado una lista con palabras que tienen la acentuación igual en rumano y español pero que en español llevan tilde, en este caso no señalo la acentuación porque es igual que en castellano:

avion - avión
balcon - balcón

bidon - bidón
camion - camión
camping - cámping

comic - cómic

comun - común

cordon - cordón

interes - interés

latin - latín

pantalon - pantalón

patron - patrón

salon - salón
tu - tú

¡Ya sabes rumano!

Mientras escribía un guion para una prueba que estoy haciendo para el futuro canal en YouTube, me surgió la idea de comparar las similitudes del rumano con el español. Así que elaboré una lista con las palabras que comparten el rumano y el español. Son muchísimas, pero la mayoría se diferencian en cuestiones mínimas como la acentuación, o una sola letra. Sin embargo, hay unas cuantas decenas que son exactamente iguales, es decir: se escriben, se pronuncian y significan lo mismo, son exactamente las mismas palabras.

Este es el rumano que ya sabías pero que a lo mejor no sabías que sabías:

Actor, actual, actualmente, animal, anterior, autocar, autor, bufet, canal, capital, carne, carnet, contra, control, criminal, cultural, de, examen, exterior, fatal, film, final, fiscal, fular, fundamental, ideal, ilegal, impar, individual, industrial, inferior, integral, intelectual, interior, interlocutor, lateral, litoral, local, lunar, manual, material, metal, militar, moral, mortal, motor, natural, normal, nuclear, oral, oriental, parte, particular, penal, personal, plan, popular, profesional, radio, real, rol, rural, sector, sexual, taxi, tenis, titular, serie, superior, total, tractor, tren, tribunal ulterior, un.