Ya sabes rumano 57

Unas últimas palabras que son iguales en rumano y en español en su escritura, significado y pronunciación:

ritual

sacramental

sideral

similar

sindical

singular

sol (nota musical)

solar

subtropical

suburbio

superior

teatral

textil

tropical

tutor

universal

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 55

Continuamos con más palabras amigas:

liberal

matinal

maxilar

mercantil

meridional

mineral

monumental

motel

multicolor

mural

muscular

nivel

nominal

numeral

ocular

opresor

ornamental

pastel

pastoral

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 54

Más palabras idénticas entre el español y el rumano:

fundamental

funicular

gramatical

imperial

impersonal

impostor

individual

industrial

infantil

infractor

insular

editor

editorial

electoral

eventual

experimental

familiar

federal

festival

feudal

final

fluvial

formal

iris

lateral

leal

legal

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 53

Al ampliar el diccionario me estoy encontrando más palabras que son tan rumanas como españolas. Las siguientes palabras se escriben, se leen y significan igual en ambos idiomas:

agresor

agricultor

amor

anual

aparte

atemporal

autostop

balet

banal

bienal

bilateral

brutal

bucal

carnaval

catedral

caviar

colosal

complot

confort

debut

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 52 (Si sabes francés)

garant-garant-garante, fiador

garanție-garantie-garantía

gară-gare-estación (de tren)

gardă-garde-guardia

gardă de corp - garde de corps - guardaespaldas

garderobă-garderobe-guardarropa

gaz-gaz-gas

gazetă-gazette-periódico

gelozie-jalousie-celos

genunchi-genou-rodilla

ghinion-guigne-mala suerte

gras-gras-gordo

grec-grec-griego

grevă-grève-huelga

gros-gros-grueso

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 51 (Si sabes francés)

feminin-féminin-femenino

fier-fer-hierro

fin-fin-fino

fiu-fils-hijo

fixa-fixer-fijar

flacon-flacon-frasco

fluviu-fleuve-río

format-format-formato

fotoliu-fauteuil-butaca, sillón

frontieră-frontière-frontera

fular-foulard-bufanda, pañuelo

fum-fumée-humo

funciar-foncier-...de bienes inmuebles

furnică-fourmi-hormiga

furnizor-fournisseur-proveedor

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 50 (Si sabes francés)

est-est-este

esec-échec-fracaso

etaj-étage-piso, planta

etajeră-étagère-estantería

eveniment-événiment-acontecimiento, suceso

evident-évident-evidente

exact-exact-exacto

excelent-excellent-excelente

excesiv-excessif-excesivo

expedia-expédier-enviar, expedir

expeditor-expéditeur-remitente

exprima-exprimer-expresar

ezita-hésiter-dudar

familie-familie-familia

femeie-femme-mujer (fémina)

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 49 (si sabes francés)

Aquí tenemos otra lista de 15 palabras cuyo equivalente rumano se parece mucho más al francés que al español:

Costum-costume-traje

Cravată-cravate-corbata

Creion-crayon-lápiz

Culoar-couloir-pasillo

Cursă-course-carrera

Decola-décoller-despegar

Deodorant-déodorant-desodorante

Deranja-déranjer-molestar

Deșert-désert-desierto

Dispărea-disparaître-desaparecer

Ecran-Écran-pantalla

Efort-effort-esfuerzo

Egal-égal-igual

Elev-élève-alumno

Epuiza-épuiser-agotar

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 48 (si sabes francés)

Saber otros idiomas además del español, que no sean el rumano, también nos ayuda a reconocer palabras de la lengua rumana, sobre todo francés, latín, inglés para los neologismos, o cualquier otra lengua romance (italiano, catalán, gallego o portugués) por este orden. En menor medida se pueden encontrar palabras del alemán, húngaro, turco, etc

Aquí os dejo una lista de 10 palabras rumanas que proceden del francés, la mayoría, a su vez, proceden del latín, pero han ido a parar al rumano, o bien del francés, o bien han salido mucho más parecidas a sus equivalentes del francés que a sus equivalentes del latín o del español.

absent-ausente

accent-acento
Achita-acquitter-pagar
Acord-accord-acuerdo
Adresa-adresser-dirigir
Aeroport-aéroport-aeropuerto
Afacere-affaire-asunto, negocio
Afiș-affiche-anuncio comercial, afiche (en desuso?)
Agasa-agacer-irritar, agredir
Alee-allée-paseo, alameda

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 47

Hay algunos verbos de la primera conjugación rumana, que equivalen a verbos de nuestras conjugaciones segunda o tercera y cuyo infinitivo es idéntico al imperativo en español. Por ejemplo: a insista, que en español podríamos decir "no insista".

Veamos los ejemplos más evidentes:

confunda-confundir

consuma-consumir

dirija-dirigir
discuta-discutir

exista-existir

proceda-proceder

rezista-resistir

suprima-suprimir

suspenda-suspender

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 46

Después de tantas sesiones paseándonos por el diccionario rumano-español aún seguimos encontrando palabras que sólo varían entre ellas en una sola letra:

buletin-boletín

buton-botón

cabană-cabaña

cafea-café

cale-calle, vía

calm-calmo, apacible, calmado

capră-cabra

carie-caries

câmp-campo

cereale-cereales

cină-cena
copie-copia
idee-idea
presă-prensa
subtil-sutil
sud-sur

talie-talle, talla, cintura

taxă-tasa

temporar-temporal
ten-tez

urină-orina

vale-valle
uni-unir

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 45

Los femeninos de las nacionalidades en rumano suelen tener una terminación característica, es común que terminen en -că, concretamente en -oaică, o también en -ancă.

american/americancă-americano/americana

italian/italiancă-italiano/italiana

arab/arăboaică-árabe

chinez/chinezoaică-chino/china

englez/englezoaică-inglés/inglesa

francez/franțuzoaică-francés/francesa

grec/grecoaică-griego/griega

neamț/nemțoaică-alemán/alemana

rus/rusoaică-ruso-rusa

sârb/sârboaică-serbio/serbia

spaniol/spanioloaică-español/española

turc/turcoaică-turo/turca

ungur/unguroaică-húngaro/húngara

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 44

En muchas ocasiones la terminación -at del rumano es equivalente a nuestra terminación -ado, -ido. Suele tratarse de nuestros participios o adjetivos derivados del participio de un verbo. A veces la conversión es inmediata como en certificat-certificado, otras veces no es tan evidente como en beat-bebido.

acuzat-acusado

avocat-abogado

beat-bebido, embriagado

certificat-certificado

civilizat-civilizado

colorat-colorido

complicat-complicado

comunicat-comunicado

cumnat-cuñado

delicat-delicado

deputat-diputado

distrat-distraído

doctorat-doctorado

ficat-hígado

inculpat-inculpado

încântat-encantado

păcat-pecado

recomandat-recomendado

rezervat-reservado

rezultat-resultado

rezumat-resumido, resumen

salariat-asalariado

senat-senado

soldat-soldado

stat-estado

tratat-tratado

uzat-usado

variat-variado

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 43

Muchas de las palabras que han adoptado el diptongo oa en rumano han pasado al castellano directamente con la letra o:

bomboană-caramelo "bombón"

campioană-campeona

coadă-coda, cola, trenza

coase-coser

coastă-costa, costilla

coroană-corona

cunoaște-conocer

doamnă-doña, señora

exploata-explotar

icoană-icono

macaroane-macarrones

mincinoasă-mentirosa

noapte-noche

oală-olla

perioadă-periodo

persoană-persona

profesoară-profesora

roade-roer

soare-sol

También ha pasado al castellano como u:

coloană-columna

ploaie-pluviam (latín)-lluvia

vagaboandă-vagabunda

O como a:

foame-fame (latín)-hambre

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 42

En rumano existen más diptongos que en español. Uno de los que existen en rumano y que no existe en español es el diptongo oa, que en español queda reducido a una vocal o se convierte en nuestro diptongo ue. De hecho, el diptongo rumano oa, cuando se dice rápido, a los hispanohablantes nos suena ua, es decir, parecido a ue.

Este tipo de alternancias ya lo hemos visto en parejas de palabras como autoare-autora.

He aquí una lista de palabras con la alternancia rumano-española oa-ue que da desde pares de palabras tan reconocibles como moarte-muerte hasta tan poco reconocibles como oaspete-huésped. Por cierto, esto de rastrear palabras en otros idiomas tiene que tener algo de diversión y fe para no perderse entre todas las alternancias y conversiones sin tener que echar mano de etimologías.

coace-cuece-cocer

foarte-fuerte, muy

moarte-muerte

oaspete-huésped

poartă-puerta

poate-puede, quizás, tal vez

roată-rueda

soacră-suegra

soartă-suerte

stoarce-tuerce-retorcer

școală-escuela, colegio

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 40

Como ya hemos visto en anteriores publicaciones la letra ț en palabras rumanas aparece con sonido de z en muchas palabras españolas. Esto se aprecia en las conversiones de las terminaciones -țiune y -ție en -ción o -sión, o en la conversión de -ță en -cia, o -za.

Aquí tenemos una pequeña lista de palabras con la conversión -țial en -cial, lo cual nos da palabras rumano-españolas donde apenas varía un sonido próximo.

confidențial-confidencial

esențial-esencial

excepțional-excepcional

inițial-inicial

internațional-internacional

național-nacional

potențial-potencial

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 41

Aunque la grafía rumana ț a veces se traslada a nuestro sonido t, con mucha frecuencia no es así.
Seguimos con 40 palabras variadas que comparten la conversión del sonido de ț en sonido de z ya sea con la grafía z delante de a, o y u, ó c delante de e ó i. 

acționa-accionar, agenție-agencia, ambițios-ambicioso, amenința-amenaza, amenințare-amenaza, anunț-anuncio, anunța-anunciar, bilanț-balance, braț-brazo, căruță-carroza, carro, carreta, comerț-comercio, concurență-competencia, rivalidad, "concurrencia", condiționa-condicionar, confecții-confecciones, denunța-denunciar, desculț-descalzo, divorț-divorcio, divorța-divorciar(se), finanța-patrocinar, financiar, forța-forzar, forța-fuerza, funcționa-funcionar, idioț(en)ie-idiotez, idiocia, inițiativă-iniciativa, poliție-policía (la), polițist (el), președinție-presidencia, preț-precio, prețios-precioso, prezidențial-presidencial, pronunța-pronunciar, renunța-renunciar, rețetă-receta, staționa-estacionar, staționare-estacionamiento, superstițios-supersticioso, supremație-supremacía, tristețe-tristeza, țigară-cigarro, vacanță-vacación, vacaciones.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 39

Acabamos con los infinitivos largos con los acabados en -ere y uno acabado en -ire:

admitere-admisión

alegere-elección

apreciere-apreciación

conducere-dirección

creștere-crecimiento, crianza, educación

cunoaștere-conocimiento

descriere-descripción

iradiere-irradiación

pierdere-pérdida

propunere-proposición, propuesta

reducere-reducción, rebaja

traducere-traducción

descoperire-descubrimiento

Destaca la excepción răspundere que significa "responsabilidad", aunque es similar al infinitivo largo del verbo a răspunde-"responder". "Respuesta" en rumano sería răspuns.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 38

Los infinitivos largos en rumano.

En rumano si añadimos -re a un infinitivo, obtenemos el infinitivo largo, que es un sustantivo que indica el resultado o efecto de haber realizado la acción de un verbo. Por ejemplo, en español, el resultado de "descubrir" sería "descubrimiento", y de "formar" sería "formación". Aquí vemos una lista de sustantivos muy comunes y reconocibles derivados de verbos acabados en -a, sustantivos que acaban en -are:

aplicare-aplicación

aprobare-aprobación

colaborare-colaboración

educare-educación

felicitare-felicitación

formare-formación

legalizare-legalización

modificare-modificación

preocupare-preocupación

realizare-realización

reprezentare-representación

salvare-salvamento, salvación

specializare-especialización

standardizare-estandarización

stare-estado-situación

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 37

En rumano hay unas cuantas palabras que acaban en -sie y que se corresponden con palabras que en español acaban en -sión, todas ellas muy reconocibles:

comisie-comisión

demisie-dimisión

emisie-emisión

excursie-excursión

expresie-expresión

impresie-impresión

pensie-pensión, jubilación

profesie-profesión

suspensie-suspensión

Quiero Aprender Rumano