Artículos: Rico en un segundo

S-a îmbogăţit într-o secundă. Un spaniol a luat 100 de milioane de euro la loteria europeană Euro Millions

Se ha enriquecido en un segundo. Un español ha ganado 100 millones de euros en la lotería europes Euro Millones

Un norocos din Spania a dat lovitura şi a câştigat vineri seară "Super Jackpot"-ul de 100 de milioane de euro al loteriei europene EuroMillions.

Un afortunado de España a dado el golpe y ha ganado el viernes por la tarde "el Super Jackpot" de 100 millones de euros en la lotería europea EuroMillones.

Spaniolul se poate considera cel mai norocos din Europa întrucât a reuşit să nimerească şapte numere din şapte posibile. Acesta avea o şansă la 116.531.800 pentru a câştiga premiul cel mare.

El español se puede considerar el más suertudo de europa porque ha logrado acertar 7 números de 7 posibles. Esto tenía una posibilidad entre 116.531.800 de ganar el premio gordo.

Recordul absolut la loteria europeană a fost bătut pe 10 august 2012 când un cuplu de britanici a câştigat fabuloasa sumă de 190 de milioane de euro.

El record absoluto en la lotería europea fue batido el 10 de agosto de 2012 cuando una pareja de británicos ganó la fabulosa suma de 190 millones de euros.

La loteria Euro Millions participă nouă state europene (Spania, Marea Britanie, Franţa, Luxemburg, Belgia, Elveţia, Portugalia, Irlanda, Austria).

En la lotería Euro Millones participan nueve estados europeos (España, Gran Bretaña, Francia, Luxemburgo, Bélgica, Suiza, Portugal, Irlanda, Austria)

Artículo original en: http://www.libertatea.ro/detalii/articol/spaniol-castigat-100-milioane-euromillions-415918.html

Quiero Aprender Rumano

Artículos 17 La profesora de yoga más joven

La doar 6 ani este cea mai tânără instructoare de yoga

Con sólo 6 años es la instructora de yoga más joven

Cea mai tânără instructoare de yoga din lume locuieşte în India şi are doar şase anişori. Micuţa Shruti Pandey ţine propriul curs de yoga într-o staţiune indiană, la care vin persoane de  toate vârstele.

La más joven instructora de yoga del mundo vive en la India y tiene sólo seis añitos. La pequeña Shruti Pandey tiene su propio curso de yoga en una estación india, a la que vienen personas de todas las edades.

Fetiţa se trezeşte dis de dimineaţă în fiecare zi, îşi începe exerciţiile la 05.30, împreună cu elevii ei. Ea spune că a prins drag de yoga atunci când l-a văzut pe fratele ei practicând:

La niña se despierta de madrugada todos los días, empieza sus ejercicios a las 5:30 junto con sus alumnos. Ella dice que se enamoró del yoga cuando vio a su hermano practicando:

"Îmi place când văd că oamenii mă ascultă şi îmi urmează sfaturile, mă simt ca un profesor adevărat. Am devenit pasionată de yoga după ce l-am văzut pe fratele meu practicând"

"Me gusta cuando veo que la gente me escucha y sigue mis consejos, me siento como un profesor de verdad. Me volví una apasionada del yoga tras ver a mi hermano practicando"

Şi antrenorul său a afirmat că Shruti "învaţă foarte repede, pune stăpânire cu uşurinţă pe noile tehnici şi este perfecţionistă".
También su entrenador ha afirmado que Shruti "aprende muy rápido, domina con facilidad las nuevas técnicas y es perfeccionista"

Anterior: Alina Sorescu de vacaciones en España

Quiero Aprender Rumano

Artículos 16 Alina Sorescu, vacanţă în Spania

Alina Sorescu, Vacaciones en España

Cântăreaţa Alina Sorescu şi viitorul său soţ, designerul Alexandru Ciucu, au petrecut o vacanţă de vis în Spania.

La cantante Alina Sorescu y su futuro esposo, el diseñador Alexandru Ciucu, han pasado unas vacaciones de ensueño en España.

Cei doi au stat o săptămână la Barcelona, au vizitat toate obiectivele turistice şi au profitat din plin de reducerile de la magazinele de firmă.

Los dos han permanecido una semana en Barcelona, han visitado todos los objetivos turísticos y han aprovechado completamente las rebajas de las tiendas de marca.

Odată reveniţi în ţară, cei doi porumbei au intrat în focurile pregătirii pentru nunta ce va avea loc pe 12 septembrie la Palatul Ştirbei.

Una vez de vuelta al país, los dos tortolitos han entrado en la vorágine de los preparativos para la boda que tendrá lugar el 12 de Septiembre en el Palacio Știrbei.

Anterior, Miss Rumanía hace el animal                          Siguiente, La profesora de yoga más joven
Quiero Aprender Rumano

Artículos 15 Miss România hace el animal

Miss România a făcut ca vaca în cadrul unei probe, la Miss Univers.

Miss Rumanía ha hecho la vaca en el transcurso de una prueba para Miss Universo.

Frumoasa Oana Paveluc, reprezentanta noastră la Miss Univers, va afla peste câteva zile dacă se află printre finalistele evenimentului ce va avea 

La guapa Oana Paveluc, nuestra representante en Miss Universo, descubrirá en unos días si se halla entre las finalistas del evento que tendrá lugar el lunes, en Las Vegas.

Până atunci, însă, Oana a avut de trecut câteva probe mai puţin obişnuite. 

Para entonces, sin embargo, Oana ha tenido que pasar algunas pruebas menos usuales.

Pe lângă întrebările despre familie sau pacea mondială, devenite deja clasice, concurentele au fost nevoite să imite şi tot felul de sunete precum cele scoase de o oaie, o vacă sau chiar un tigru.

Junto a las preguntas sobre la familia o la paz mundial, que se han convertido ya en clásicas, a las concursantes se les ha pedido imitar toda clase de sonidos como los escogidos de una oveja, una vaca o incluso un tigre.

Oana a primit porecla “Beauty” (adică Frumoasa), ceea ce dovedeşte că este una dintre favoritele la competiţie. Pentru finala din 23 august, juriul trebuie să aleagă 15 dintre cele 83 de participante.

Oana ha recibido el apodo "Beauty" (o sea, La Guapa), lo que demuestra que es una de las favoritas en la competición. Para la final del 23 de agosto, el jurado tiene que elegir 15 de entre las 83 participantes.

En el siguiente Video, a partir del segundo 0:55 nos muestra sus habilidades onomatopéyicas


Anterior, una tigresa y un león tienen hijitos         Siguiente, Alina Sorescu, vacaciones en España

Quiero Aprender Rumano

Artículos 14 O tigroaică s-a împerecheat cu un leu şi a adus pe lume trei pui

Una tigresa se ha apareado con un león y ha traido al mundo tres crías.

Întâmplare neobişnuită la o grădină zoologică din Taiwan.

Suceso inusual en un jardín zoológico de Taiwan.

O tigroaică a născut trei pui după ce s-a împerecheat cu un leu.

Una tigresa ha parido tres cachorros tras emparejarse con un león.

Doar doi dintre cei trei pui au supravieţuit şi au devenit imediat atracţia turistică a parcului zoologic.

Sólo dos de las tres crías han sobrevivido y se han convertido inmediatamente en la atracción turística del parque zoológico.

Ciudatul eveniment nu a trecut însă neobservat de organizaţiile pentru protecţia animalelor,

El extraño evento no ha pasado sin embargo inadvertido por las organizaciones para la protección de los animales

care susţin că ambele specii sunt protejate şi nu aveau voie să fie lăsate să stea împreună.

que sostienen que ambas especies están protegidas y que no tenían permiso para dejarlas estar juntas.

Acum, grădina zoologică riscă să fie amendată, dacă se află că se ştia despre împerecherea animalelor.

Ahora, el zoológico se arriesga a ser multado, si se descubre que se sabía sobre el emparejamiento de los animales.

Anterior, Tiene un pato con cuatro patas                             Siguiente, Miss Rumanía hace el animal
Quiero Aprender Rumano

Artículos 13 Are o raţă cu patru picioare

Tiene un pato con cuatro patas

Alin Boştină, de 14 ani, din Dumitreşti, judeţul Vrancea, a găsit, zilele trecute, printre puii de raţă din curte o pasăre cu patru picioare.

Alin Boștină, de 14 años, de Dumitrești, provincia Vrancea, se ha encontrado, hace unos días, entre las crías de pato del patio, un pájaro con cuatro patas.

M-am uitat mai atent şi am văzut că mai are un rând de picioare.

Miré más atentamente y vi que tenía otra fila de patas

Am botezat-o "Răţuşca 4X4", a spus amuzat Alin.

La he bautizado "Patita 4x4", ha dicho divertido Alin.

Anterior, dos actores de Harry Potter se van a casar      Siguiente, una tigresa tiene cachorros con un león

Quiero Aprender Rumano

Artículos 12 Doi actori din Harry Potter se vor căsători

Dos actores de Harry Potter se van a casar

Doi dintre actorii celui mai nou film din seria Harry Potter au decis să-şi unească destinele la doar 19 ani. 

Dos de los actores de la película más reciente de la serie Harry Potter han decidido unir sus destinos con sólo 19 años.

Bonnie Wright, care joacă rolul lui Ginny Weasley, a acceptat cererea în căsătorie făcută de colegul ei de platou, Jamie Campbell Bower, actorul care îl interpretează pe Gellert Grindelwald.

Bonnie Wright, que interpreta el papel de Ginny Weasley, ha aceptado la propuesta de matrimonio hecha por su compañero de plató, Jamie Campbell Bower, actor que interpreta a Gellert Grindelwald.

"Suntem absolut şocaţi şi surprinşi de această cerere în căsătorie", a spus un apropiat al celor doi, citat de publicaţia Daily Mail.

"Estamos absolutamente anonadados y sorprendidos por esta petición de matrimonio", ha dicho una persona cercana a ambos, citada por la publicación Daily Mail.

Anterior, Entra con el coche en el bar                                      Siguiente, Tiene un pato con cuatro patas

Quiero Aprender Rumano

Articulos 11 A intrat cu maşina în bar

Ha entrado en el bar con el coche

Ionuţ Niculescu, un băiat de 19 ani, din Craiova, judeţul Dolj, a reuşit, zilele trecute, să îşi “parcheze” maşina într-un bar din oraş.

Ionuț Niculescu, un joven de 19 años, de Craiova, provincia Dolj, ha logrado, hace unos días, "aparcar" el coche dentro de un bar de la ciudad.

Din fericire, nici şoferul, nici clienţii barului nu au fost răniţi, însă băiatul va plăti pentru pagubele produse.

Afortunadamente, ni el conductor, ni los clientes del bar resultaron heridos, sin embargo el joven pagará por los daños producidos.

Anterior, Alina Dumitru campeona europea de Judo  Siguiente, dos actores de Harry Potter se van a casar

Quiero Aprender Rumano

Artículos 10 Alina Dumitru, campioană europeană la judo

Alina Dumitru, campeona europea de judo

Românca Alina Dumitru a câştigat campionatele europene de judo, după ce a trecut în finala de la Viena de Eva Csernoviczki, prin ippon.
La Rumana Alina Dumitru ha ganado los campeonatos europeos de judo, tras haber pasado en la final de Viena a Eva Csernoviczki, por ippon.

Prin această victorie, Alina a mai adăugat o medalie de aur în palmaresul său, fiind a şasea din carieră la campionatele europene.
Con esta victoria. Alina a añadido una medalla de oro a su palmarés, siendo la sexta de su carrera en los campeonatos europeos.


De asemenea, sportiva mai are o medalie de aur obţinută la Jocurile Olimpice de la Beijing şi două de la Campionatele Mondiale.
Asímismo, la deportista tiene también una medalla de oro obtenida en los Juegos Olímpicos de Beijing y dos en los Campeonatos Mundiales.
Anterior, Un hotel anima a sus clientes a pedalear                          Siguiente, Entra con el coche en el bar

Quiero Aprender Rumano

Artículos 9 Un hotel îşi încurajează clienţii să pedaleze pentru a produce curent electric

Un hotel anima a sus clientes a pedalear para producir corriente eléctrica

Un hotel de lux din Copenhaga, Crowne Plaza, le va propune clienţilor săi, începând de luni, să pedaleze pe nişte biciclete pentru a-şi produce propriul curent electric, cu totul ecologic.

Un hotel de lujo de Copenague, Crowne Plaza, le propondrá a sus clientes, desdeel lunes, pedalear en unas bicicletas para producir su propia corriente eléctrica totalmente ecológica.

Fiecare client al hotelului care va accepta această provocare şi va produce cel puţin 10 waţi/oră de electricitate, urmează să fie recompensat cu un cupon în valoare de aproximativ 200 de coroane

Cada cliente que acepte esta propuesta y produzca al menos 10 watios/hora de electricidad, será recompensado con un cupón por valor aproximado de 200 coronas

(27 de euro) ce va putea fi folosit în restaurantul hotelului, a precizat purtător de cuvânt al hotelului.

27 euros que podrán ser utilizados en el restaurante del hotel, ha precisado el portavoz del hotel.

Două biciclete generatoare de curent au fost montate în holul hotelului şi au fost dotate cu ecrane pe care poate fi urmărită cantitatea de curent electric produsă.

Dos bicicletas generadoras de corriente han sido montadas en el vestíbulo del hotel y han sido dotadas con pantallas en las cuales puede ser seguida la cantidad de corriente producida.

Electricitatea obţinută este înmagazinată într-o baterie şi apoi este folosită în alimentarea hotelului care se vrea unul dintre cele mai "verzi" din lume,

La electricidad obtenida es almacenada en una batería y después es utilizada en el suministro del hotel que quiere ser uno de los más "verdes" del mundo,

fiind dotat cu panouri solare, precum şi sisteme de aer condiţionat şi de încălzire prin folosirea apei subterane.

estando dotado con paneles solares, así como sistemas de aire acondicionado y calefacción con la utilización de aguas subterráneas.

Anterior, Peor en la escuela que en la cárcel                              Alina Dumitru, campeona europea de judo

Quiero Aprender Rumano

Artículos 8 Mai rău la școală... ca la închisoare

Peor en la escuela… que en la cárcel

Ferestre mari, scaune și o temperatură minimă de 19º C sunt condițiile obligatorii pe care penitenciarele trebuie să le asigure deținuților.
Ventanas grandes, sillas y una temperatura mínima de 19º C son las condiciones obligatorias que las penitenciarías tienen que asegurar a los detenidos.

Asta în timp ce în zeci de școli din țară elevii au învățat în această iarnă îmbrăcați ca afară, pentru că în clase nu au fost mai mult de 15 º C.

Esto mientras en decenas de escuelas del país los alumnos han estudiado este invierno vestidos como afuera porque en clase no había más de 15º C.

Recent, în Monitorul Oficial a fost publicat un ordin al ministrului justiției, care stabilește condițiile din închisori.

Recientemente, en el Boletín Oficial se ha publicado una orden del ministro de justicia que establece las condiciones de detención.

Revoltător este faptul că, în timp ce pușcăriile vor fi obligate să amenajeze spații confortabile și calduroase pentru cei care au încălcat legea,

Indignante el hecho de que, mientras las cárceles serán obligadas a acondicionar espacios confortables y cálidos para los que han quebrantado la ley,

sute de copii care învăță în școlile de la sate degeră de frig în clase și sunt nevoiți să împartă o bancă de jumatate de metru cu trei sau patru colegi.

cientos de niños que estudian en las escuelas de las aldeas, se congelan de frío en las clases y tienen que compartir un banco de medio metro con tres o cuatro compañeros.
Anterior, la mujer más pequeña del mundo                        Siguiente, hotel anima a clientes a pedalear

Quiero Aprender Rumano

Artículos 7 E cea mai mică mămică din lume

Es la mamá más pequeña del mundo

Deși medicii au avertizat-o pe americanca Cristianne Ray, în vârstă de 20 de ani, că o sarcină la corpul ei mic, de 82 de centimetri, i-ar zdrobi plămânii și ar ucide-o,

Aunque los médicos le advirtieron a la americana Cristianne Ray, de 20 años, que un embarazo en su pequeño cuerpo, de 82 centímetros, le aplastaría los pulmones y la mataría,

ea i-a sfidat și a adus pe lume un copil.

ella les ha desafido y ha traído al mundo un niño.

Cristianne Ray măsoară, la 20 de ani, doar 82 cm.

Cristianne Ray mide, a los 20 años, sólo 82 cm.

Ea suferă de o boală rară din cauza cărei oasele nu au crescut la dimensiunile unei adulte normale.

Sufre una rara enfermedad a causa de la cual los huesos no han crecido a las dimensiones de una adulta normal

Deși are organe interne și mușchi de dimensiuni obișnuite, toate sunt "înghesuite" într-un spațiu mic.

A pesar de que tiene órganos internos y músculos de dimensiones habituales, todos están"hacinados" en un espacio pequeño.

Cu toate acestea, americanca reușește să ducă o viață normală și locuiește în Seattle, Statele Unite,

Con todo esto, la americana logra llevar una vida normal, y vive en Seattle, Estados Unidos,

împreună cu părinții ei și cu logodnicul, Jeremy Bowden, care are o înălțime de 1,92 metri.

junto con sus padres y su prometido, jeremy Bowden, que mide 1,92 metros.

Anterior, mujeres con el culo grande están sanas           Siguiente, Peor en la escuela que en la cárcel

Quiero Aprender Rumano

Artículos 6 Las mujeres con el culo grande están sanas

Femeile cu fundul mare sunt sănătoase
Las mujeres con el culo grande están sanas

Un nou studiu realizat de specialiștii de la Universitatea Oxford a scos la iveală că grăsimea depusă pe fund poate aduce beneficii sănătății organismului.

Un nuevo estudio realizado por especialistas de la Universidad de Oxford ha descubierto que la grasa depositada en el culo puede traer beneficios saludables al organismo.

Cercetătorii au descoperit că un posterior proeminent poate proteja posesorul acestuia de anumite boli. Totodată specialiștii mai sustin că depunerile de grăsimi de pe coapse și șolduri reduc riscul de îmbolnăvire cu diabet sau dezvoltarea unor afecțiuni cardiace.

Los investigadores han descubierto que un trasero prominente puede protejer al poseedor de éste de determinadas enfermedades. Al mismo tiempo los especialistas también sostienen que los depósitos de grasa en los muslos y las caderas reducen el riesgo de enfermar de diabetes o del desarrollo de algunas afecciones cardiacas.

Anterior, huérfano rumano sin brazos entra en Oxford        Siguiente, la mujer más pequeña del mundo

Quiero Aprender Rumano

Artículos 5 Un orfan român, născut fără brațe, a intrat la Oxford

Un huérfano rumano nacido sin brazos, ha entrado en Oxford

Orice se poate îndeplini dacă îţi doreşti cu adevărat. Acesta este şi cazul unui băiat orfan, născut fără braţe, din România: el a fost acceptat la Universitatea Oxford, din Marea Britanie.

Cualquier cosa se puede cumplir si lo deseas de verdad. Este es el caso de un chico huérfano, nacido sin brazos, de Rumanía: Ha sido aceptado en la Universidad de Oxford de Gran Bretaña.

Cornel Hrişcă-Munn, în vârstă de 18 ani, a fost adoptat de un cuplu de britanici în anul 1992, după ce părinţii săi români şi-au pierdut viaţa. El s-a născut fără antebraţe, însă acest lucru nu l-a oprit: el a depăşit toate obstacolele pe care le-a întâmpinat.

Cornel Hrişcă-Munn, de 18 años, fue adoptado por una pareja de británicos en el año 1992, después de que sus padres rumanos perdieran la vida. Nació sin antebrazos, pero esto no le detuvo: él ha superado todos los obstáculos que le han salido al encuentro.

În septembrie 2009, băiatul a obţinut un loc de student la facultatea de teologie şi filosofie din cadrul Colegiuliu Keble, ce aparţine Universităţii Oxford.  În timpul studiilor, care se vor desfăşura pe parcursul a trei ani, tânărul va utiliza de un aparat ataşat braţelor sale, care îl va ajuta să ia notiţe în timpul cursurilor.

En Septiembre de 2009, el chico ha obtenido una plaza de estudiante en la facultad de teología y filosofía dentro del colegio Keble, que pertenece a la Universidad de Oxford. Durante los estudios, que se van a desarrollar durante el transcurso de 3 años, el joven va a utilizar un aparato engachado a sus brazos, que le va a ayudar a tomar notas durante los cursos.

Anterior, arrestado 50 veces con 11 años           Siguiente, Las mujeres con el culo gordo están sanas

Quiero Aprender Rumano

Artículos 4 Arestat de 50 de ori la doar 11 ani

Arrestado 50 veces con sólo 11 años

Un băieţel din Marea Britanie a fost arestat deja de peste 50 de ori pentru furt, la vârsta de doar 11 ani.

Un chiquillo de Gran Bretaña ha sido arrestado ya unas 50 veces por hurto, a la edad de sólo 11 años

Băiatul, unul dintre cei mai notorii hoţi din Londra, a fost condamnat de 17 ori în doi ani, iar când a fost pus sub supravegherea autorităţilor, i-a sfidat pe poliţişti în nouă zile consecutive. De atunci el a mai fost arestat pentru infracţiuni de tipul furt, tâlhărie, sfidarea autorităţilor sau conducerea unu autovehicul fără permis. Ultima oară a fost arestat de Crăciun pentru că a furat câteva cadouri chiar de sub bradul victimei.

El chico, uno de los ladrones más famosos de Londres, ha sido condenado 17 veces en dos años, y cuando ha sido puesto bajo la supervisión de las autoridades, se ha enfrentado con la policía durante nueve días consecutivos. Desde entonces ha vuelto a ser arrestado por infracciones como hurto, atraco, enfrentamiento con las autoridades o conducción de un vehículo sin carnet. La última vez ha sido arrestado en Navidad porque ha robado unos regalos de debajo del árbol de la víctima.

El a fost arestat prima oară la vârsta de nouă ani, după ce a furat o bicicletă şi încă de atunci oamenii legii "se luptă" cu pasiunea sa de a-şi însuşi ce nu-i aparţine. Poliţiştii susţin că dacă "micuţul" va continua să-şi trăiască viaţa în acest fel, va ajunge să facă trafic de droguri sau chiar de arme şi că, cel mai probabil, nu va ajunge la vârsta de 25 de ani.

Fue arrestado por primera vez a la edad de 9 años después de robar una bicicleta y ya desde entonces los hombres de leyes “luchan” con su pasión de apropiarse de lo que no le pertenece. Los policías sostienen que si el “pequeñuelo” va a continuar viviendo la vida de este modo, va a llegar a traficar con drogas o incluso con armas y que, lo más probable, es que no va a llegar a la edad de 25 años.
Anterior, el futbolista más rápido                              Siguiente, huérfano rumano sin brazos entra en Oxford

Quiero Aprender Rumano

Artículos 3 El futbolista más rápido del mundo

Cristiano Ronaldo, cel mai rapid fotbalist din lume

Cristiano Ronaldo el futbolista más rápido del mundo

Real Madrid, Cristiano Ronaldo, a fost declarat cel mai rapid fotbalist de elită din lume, anunţă cotidianul AS

El internacional portugués del equipo Real Madrid, Cristiano Ronaldo, ha sido declarado el futbolista de élite más rápido del mundo, anuncia el diario AS.

Pe cele cinci poziţii ale topului celor mai rapizi jucători din lume s-au situat Cristiano Ronaldo (33,6), Arjen Robben (32,9 km/h, olandezul concura în adolescenţă în atletism, la 100 metri liber), Theo Walcott (32,7), Wayne Rooney (32,6) şi Robin van Persie (32,1).

En las cinco posiciones del top de los jugadores más rápidos del mundo se han situado Ronaldo (33,6 Km/h), Arjen Robben (32,9 Km/h, el holandés participaba de adolescente en pruebas de atletismo en los 100 metros lisos), Theo Walcott (32,7), Wayne Rooney (32,6) y Robin van Persie (32,1)

Ronaldo poate să atingă o viteză de 33,6 kilometri pe oră, potrivit unui studiu realizat de publicaţia germană Der Spiegel.

Ronaldo puede alcanzar una velocidad de 33,6 kilómetros por hora, según un estudio realizado por la publicación germana Der Spiegel

Pentru realizarea studiului făcut în Germania au fost evaluaţi fotbalişti de la cele mai bune echipe europene.

Para la realización del estudio hecho en Alemania han sido evaluados futbolistas de los mejores equipos europeos.

Anterior, Terapia con animales                               Siguiente, Arrestado más de 50 veces con 11 años

Quiero Aprender Rumano

Artículos 2 Terapia con animales

Terapia cu animale recomandată de psihologi

La terapia con animales recomendada por psicólogos

În multe ţări europene, animalele precum: câinii, delfinii, caii, pisicile, sunt folosite cu succes în terapiile aplicate copiilor bolnavi, fie că au un retard de dezvoltare, afecţiuni fizice sau psihice.

En muchos países europeos, los animales como: los perros, los delfines, los caballos, son utilizados con éxito en las terapias aplicadas a los niños enfermos, ya sea que tengan un retraso del desarrollo, afecciones físicas o psíquicas.

O legătură emoţională dintre un animal şi un copil poate avea efecte pozitive asupra psihicului micuţului, iar acest lucru grăbeşte vindecarea, sau creează o stare de spirit pozitivă.

Una relación emocional entre un animal y un niño puede tener efectos positivos sobre la psicología del pequeño, y este hecho acelera la recuperación, o crea un estado de espíritu positivo.

Copiii care cresc într-o casă cu animale au o stimă de sine crescută şi mai multă încredere în forţele proprii.

Los niños que crecen en una casa con animales tienen una gran autoestima y mayor confianza en sus propias fuerzas.

Relaţiile cu ceilalţi sunt mult mai bune pentru că îngrijind un animal copilul învaţă ce este empatia, încrederea, loialitatea, afecţiunea şi cum se poate comunica non-verbal. Psihologii spun că în timp, între animal şi copil se crează o legătură profundă. Animalul de companie poate să fie nu numai un partener de joacă ci şi un confident pentru copil, un prieten care îl apară când acesta are nevoie. De aceea, specialiştii recomandă părinţilor, să le ofere copiilor un astfel de prieten de nădejde, care îi poate ajuta să se dezvolte emoţional.

Las relaciones con los demás son mejores porque cuidando de un animal el niño aprende lo que es la empatía, la confianza, la lealtad, el afecto y como se puede comunicar de forma no verbal. Los psicólogos dicen que con el tiempo, entre el animal y el niño se crea una relación profunda. El animal de compañía puede ser no sólo un compañero de juego sino también un confidente para el niño, un amigo que aparece cuando hace falta. De este modo, los especialistas recomiendan a los padres, ofrecerles a los niños una especie “amigo del alma” que le pueda ayudar a desarrollarse emocionalmente.

Anterior: distraerse en los cementerios                            Siguiente:el futbolista más rápido del mundo

Quiero Aprender Rumano

Artículos 1 Distraerse en los cementerios

Cine zice că nu te poţi distra în cimitir?

¿Quién dice que no te puedes distraer en el cementerio?

Şi v-am spus că sunt bolnavă

Ya os dije que estaba enferma

Mama îl iubeşte pe tata. Tata iubeşte femeile. Mama l-a prins pe tata cu două în piscină. Aici se odihneşte tata.

Mamá ama a papá. Papá ama a las mujeres. Mamá pilló a papá con dos en la piscina. Aquí descansa papá.

Siguiente, Terapia con animales

Quiero Aprender Rumano