viernes, 26 de febrero de 2010

Artículos 7 E cea mai mică mămică din lume

Es la mamá más pequeña del mundo

Deși medicii au avertizat-o pe americanca Cristianne Ray, în vârstă de 20 de ani, că o sarcină la corpul ei mic, de 82 de centimetri, i-ar zdrobi plămânii și ar ucide-o,
Aunque los médicos le advirtieron a la americana Cristianne Ray, de 20 años, que un embarazo en su pequeño cuerpo, de 82 centímetros, le aplastaría los pulmones y la mataría,
ea i-a sfidat și a adus pe lume un copil.
ella les ha desafido y ha traído al mundo un niño.

Cristianne Ray măsoară, la 20 de ani, doar 82 cm.
Cristianne Ray mide, a los 20 años, sólo 82 cm.
Ea suferă de o boală rară din cauza cărei oasele nu au crescut la dimensiunile unei adulte normale.
Sufre una rara enfermedad a causa de la cual los huesos no han crecido a las dimensiones de una adulta normal
Deși are organe interne și mușchi de dimensiuni obișnuite, toate sunt "înghesuite" într-un spațiu mic.
A pesar de que tiene órganos internos y músculos de dimensiones habituales, todos están"hacinados" en un espacio pequeño.
Cu toate acestea, americanca reușește să ducă o viață normală și locuiește în Seattle, Statele Unite,
Con todo esto, la americana logra llevar una vida normal, y vive en Seattle, Estados Unidos,
împreună cu părinții ei și cu logodnicul, Jeremy Bowden, care are o înălțime de 1,92 metri.
junto con sus padres y su prometido, jeremy Bowden, que mide 1,92 metros.
Quiero Aprender Rumano

lunes, 8 de febrero de 2010

Te iubesc


Se acerca San Valentín y he seleccionado unas frases para que podáis desenvolveros en rumano. Muchos españoles que se interesan en aprender rumano lo hacen porque han conocido a alguna persona de Rumanía que les gusta. Comenzamos cómo no con la frase mágica:

Te iubesc
Te quiero

Mă gândesc la tine
Pienso en ti
Tu eşti iubita mea
Eres mi amada

Vreau să fiu cu tine
Quiero estar contigo

Tu eşti viaţa mea
Tú eres mi vida
Tu eşti cea mai frumoasă fată din lume
Tú eres la chica más bonita del mundo

Îmi place zâmbetul tău
Me gusta tu sonrisa

Ce ochi frumoși ai!
¡Qué ojos tan bonitos tienes!

Îmi placi foarte mult!
¡Me gustas mucho!

Ai prieten/prietenă?
¿Tienes novio/novia?

Vrei să mergem la mine?
¿Quieres que vayamos a mi casa?
Quiero Aprender Rumano