Cómo se dice... estar por los suelos

"Venirse abajo", "deprimirse", "estar por los suelos", se dice en rumano a fi la pământ

Cuando le comunicaron el regreso de Rita, se vino abajo

Când i-au comunicat întoarcerea Ritei, a fost la pământ

Después de que su negocio quebrara, él está por los suelos y sin saber qué hacer y de dónde obtener dinero

După ce afacerea lui a dat faliment, e la pământ, nu știe ce să mai facă, de unde să mai ia bani

Por falta de fondos, la actividad del instituto está por los suelos y ya no se puede llevar a cabo ningún trabajo.

Din cauza lipsei banilor, activitatea institutului e la pământ, nu se mai poate elabora nici o lucrare