Hace unos años sacaron a la venta una pequeñas guías en diversos idiomas para inmigrantes, editadas por Espasa, con frases útiles para la vida diaria, pero no sólo como guía de conversación sino también como medio para desenvolverse en las situaciones más comunes o difíciles durante los primeros meses en España.
A veces, cuando no encuentro libros para aprender rumano, lo que hago es comprar libros en rumano para aprender español, lo cual es casi igual de bueno, sobre todo si las frases están en los dos idiomas.
Lo "curioso" es que no se encuentran frases como "a qué hora se come", y sí frases como "he sido violada". Lo cual puede dar una sensación extraña cuando uno piensa que en un libro de estas características uno debería poner las frases más comunes. Que yo sepa, en España y en Rumanía comemos varias veces al día. Así que no me quiero ni imaginar lo que el autor piensa de la frecuencia con que la gente es violada (es broma :) en España)
No hay comentarios:
Publicar un comentario