lunes, 31 de enero de 2011

Cómo se dice... cruzar los dedos por alguien

En Rumanía "te tienen los puños" en vez de cruzar los dedos. He aquí unos ejemplos:


La entrevista te saldrá de maravilla, todos cruzamos los dedos por ti
Interviul va decurge excelent, toți îți ținem pumnii

¡Crucemos los dedos por Fernando Alonso en la Fórmula 1!
Hai să ii ținem pumnii lui Fernando Alonso la Formula 1!

Te iubim enorm și îți ținem pumnii!
¡Te queremos enormemente y cruzamos los dedos por ti!

No hay comentarios:

Publicar un comentario