lunes, 31 de enero de 2011

Pildoritas gramaticales, la preposición din

Para decir de dónde somos, ya sea un país o una ciudad, se usa en rumano la preposición din, que significa "de":

Soy de Madrid-->Sunt din Madrid
Eres de Chile-->Ești din Chile
Aunque la mayoría de los nombres de países latinoamericanos se escribe igual que en español, algunos no se pronuncian de la misma forma, así Chile se pronuncia "kile". Otros nombres de países cambian del español al rumano:

Ella es de España-->Ea este din Spania
Él es de Rumanía-->El este din România
Nosotros somos de México-->Noi suntem din Mexic
Nosotras somos de Italia-->Noi suntem din Italia
Vosotros sois de Ucrania-->Voi sunteți din Ucraina
Vosotras sois de Hungría-->Voi sunteți din Ungaria
Ellos son de Alemania-->Ei sunt din Germania
Ellas son de Bucarest-->Ele sunt din București

Para preguntar debemos utilizar De unde, es decir "de dónde", y si queremos que nos concreten podemos preguntar De unde anume?

¿De dónde eres?-->De unde ești?
Soy de Rumanía-->Sunt din România
¿De dónde concretamente?-->De unde anume?
De Brasov-->Din Brașov

No hay comentarios:

Publicar un comentario