martes, 25 de enero de 2011

Cómo se dice... los papeles


Al decir los papeles, nos solemos referir a los documentos, documentele, los permisos o licencias, permisele, que tienen que estar en regla para poder trabajar, conducir, etc... 
por ejemplo:
Permis de muncă-->Permiso de trabajo
Permis de conducere-->Permiso de conducir
Aveți permis de muncă?-->¿Tiene usted permiso de trabajo?

Normalmente podemos usar la palabra genérica act, para ese tipo de documentos o papeles, veamos unos ejemplos:

Aveți acte în regulă?-->¿Tiene papeles en regla?
Nu sunt admiși străini fără acte în regulă-->No se admiten extranjeros sin los papeles en regla
Culmea nepriceperii: un hoţ şi-a lăsat actele în maşina furată-->El colmo de la torpeza: un ladrón se ha dejado los papeles en el coche robado

No hay comentarios:

Publicar un comentario