Vocalele
Las vocales en rumano son: A(a), Ă(ă), Â(â), E(e), I(i), Î(î), O(o), U(u)
Las vocales A, O, U se pronuncian siempre igual que en español.
La E se pronuncia igual que en español excepto al principio de unas pocas palabras como los pronombres personales: eu, el, ea, ele, ei y las formas del verbo a fi (verbo ser/estar) del presente: ești, este. En estos casos se pronuncia como el diptongo "ie" en las palabras "hielo" o "hierba". Esto puede variar según regionalismos.
La I se pronuncia igualmente como en español, pero al final de algunas palabras, si no está acentuada, no se pronuncia o se pronuncia de manera apenas perceptible, y no añade ninguna sílaba. El truco: ponga la boca como para pronunciarla pero no lo haga. En caso de que la palabra acabe con más de una I seguida, se le resta una y se pronuncia normalmente. En muchos casos la I al final de palabra sirve para indicar el plural. En el sur de la península tenemos un caso similar con nuestra S al final de palabra, que sirve para formar el plural pero apenas se pronuncia.
La Ă es una vocal de sonido intermedio que salvo excepciones nunca va al principio de palabra. Aprecie la diferencia con la A en palabras como casă "casa" o dacă "si"
La  y la Î representan el mismo sonido, la única diferencia es que se escribe  cuando va en medio de las palabras y Î cuando va al principio o al final. Por supuesto también hay alguna excepción como bineînțeles que se considera una palabra compuesta. Si ve algún texto que no respeta esta norma, relativamente reciente, probablemente sea anterior al año 2000.
A continuación unos ejemplos para apreciar la pronunciación de las vocales: Ana, casa, casă, dacă, Elena, ele, însă, cos, a coborî, România, bun. ♫ http://say.expressivo.com/po3URh8i
Ahora un video con el alfabeto rumano en lenguaje de signos:
Y otro que añade unas breves explicaciones en inglés:
;)
ResponderEliminar