"No enciendas la briqueta con el mechero"
Brichetă en rumano significa mechero, y no tiene, salvo su relación con el fuego, nada que ver con "briqueta" que en español es una especie de tronco a base de polvo o virutas de material combustible.
"La bruma no me dejaba ver la escarcha"
Brumă en rumano es "escarcha", "bruma" en español es una neblina que se forma sobre el agua.
"Un bocata de terrones de azúcar por favor"
Bucată en rumano significa "trozo", o "pedazo", o bucată de zahăr es un terrón de azúcar y, por supuesto, no significa bocata o bocadillo.
"El búlgaro no es vulgar"
Bulgar en rumano no significa vulgar sino "búlgaro", para vuestra información vulgar en rumano también es "vulgar". Todavía no se cómo se dice vulgar en búlgaro.
"La buza se rompió un labio"
Buză no es una mujer que se dedica al submarinismo, sino labio. Para vuestra información, una persona que se dedica a bucear es un scafandru
Quiero Aprender Rumano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario