Los diptongos son dos vocales que se pronuncian en una misma sílaba. En español distinguimos entre vocales fuertes (a, e, o), y débiles (i, u), y al menos una de las vocales debe ser débil.
En rumano, donde esa distinción no es tan clara, las vocales a y e pueden ser fuertes o débiles, y además hay más vocales, existen por tanto más posibilidades. A una de las dos vocales se la considera semivocal. En función de la posición de la semivocal se distinguen los siguientes diptongos (diftongi):
-Ascendentes (ascendenți) donde la semivocal precede a la vocal: ia, ie, io, iu, oa, uă, ea, eo, oă,
-Descendentes (descendenți) donde la semivocal aparece después de la vocal: ai, ăi, îi, ei, ii, oi, ui, au, ău, îu, eu, iu, ou, uu.
Por tanto, a diferencia del español, los grupos ea, ei, oa son diptongos.
Al contrario, grupos vocálicos que en español forman diptongo en rumano pueden ser hiatos: el adjetivo cranial "craneal", se pronuncia cra-ni-al /kra.ni'al/ pero iarnă "invierno", se pronuncia iar-nă /'jar.nǝ/. El único modo de saber la correcta pronunciación es consultar un diccionario.
Para distinguir las vocales de las semivocales, su transcripción fonética es diferente. La semivocal i se representa por j băiat /bəˈjat/ "niño", este /ˈjes.te/ "es, está", la semivocal u se representa por w rouă "rocío" /ˈro.wə/, las semivocales e y o llevan semicírculo convexo debajo:
deal /de̯al/, doar /do̯ar/.
A continuación tenéis un enlace para poder escuchar las siguientes palabras rumanas: cranial, iarnă, băiat, este, rouă, deal, doar: ♫ http://say.expressivo.com/41b7jkaG
Por último, ¿sabías que las lecciones del método Quiero Aprender Rumano llevan todas un completo vocabulario con todas las palabras utilizadas y con la transcripción fonética de todas ellas?. Arriba a la derecha están las lecciones de QAR para descargar.
En la próxima entrada de Pildoritas Gramaticales veremos los triptongos.
En rumano, donde esa distinción no es tan clara, las vocales a y e pueden ser fuertes o débiles, y además hay más vocales, existen por tanto más posibilidades. A una de las dos vocales se la considera semivocal. En función de la posición de la semivocal se distinguen los siguientes diptongos (diftongi):
-Ascendentes (ascendenți) donde la semivocal precede a la vocal: ia, ie, io, iu, oa, uă, ea, eo, oă,
-Descendentes (descendenți) donde la semivocal aparece después de la vocal: ai, ăi, îi, ei, ii, oi, ui, au, ău, îu, eu, iu, ou, uu.
Por tanto, a diferencia del español, los grupos ea, ei, oa son diptongos.
Al contrario, grupos vocálicos que en español forman diptongo en rumano pueden ser hiatos: el adjetivo cranial "craneal", se pronuncia cra-ni-al /kra.ni'al/ pero iarnă "invierno", se pronuncia iar-nă /'jar.nǝ/. El único modo de saber la correcta pronunciación es consultar un diccionario.
Para distinguir las vocales de las semivocales, su transcripción fonética es diferente. La semivocal i se representa por j băiat /bəˈjat/ "niño", este /ˈjes.te/ "es, está", la semivocal u se representa por w rouă "rocío" /ˈro.wə/, las semivocales e y o llevan semicírculo convexo debajo:
deal /de̯al/, doar /do̯ar/.
A continuación tenéis un enlace para poder escuchar las siguientes palabras rumanas: cranial, iarnă, băiat, este, rouă, deal, doar: ♫ http://say.expressivo.com/41b7jkaG
Por último, ¿sabías que las lecciones del método Quiero Aprender Rumano llevan todas un completo vocabulario con todas las palabras utilizadas y con la transcripción fonética de todas ellas?. Arriba a la derecha están las lecciones de QAR para descargar.
En la próxima entrada de Pildoritas Gramaticales veremos los triptongos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario