miércoles, 16 de diciembre de 2015

Los que se pelean se quieren


Buscando en internet frases con el verbo a tachina "hacer rabiar", para el tema 50 me encontré con la siguiente frase:

Cei care se iubesc se tachinează
Los que se quieren se hacen rabiar

o mejor, la frase que repetíamos de niños cuando veíamos a una niña y un niño discutiendo:

Los que se pelean se quieren.

Esta frase no aparecerá en el tema 50 porque contiene un verbo que aún no hemos visto (a iubi / amar) para garantizar la progresividad del método.

En cambio si incluiré:

Știi cum să o tachinezi?
¿Sabes cómo hacerla rabiar?

y

Doi moșnegi se tachinează ca doi adolescenți
Dos viejos se hacen rabiar como dos adolescentes

Si alguna vez os preguntáis cómo decido poner unas frases y otras no, estoy preparando una entrada que lo explica.

Quiero Aprender Rumano

No hay comentarios:

Publicar un comentario