miércoles, 20 de abril de 2011

Cómo se dice... poner a alguien de patitas en la calle


Dejar a alguien en la calle, poner a alguien de patitas en la calle, dar a alguien la patada, es decir, echar a alguien de su casa o de su trabajo, se dice en rumano, a da afară din serviciu sau din casă, a lăsa pe drumuri, a arunca în stradă, a da pe ușă afară, a lăsa fără adapost, a pune pe liber, etc..

No tuvieron escrúpulos en dejar en la calle a cientos de trabajadores
Fără nici un fel de scrupule, au lăsat pe drumuri sute de muncitori

El jefe puso en la calle a todos los que habian participado en la huelga
Patronul i-a aruncat pe drumuri pe toți cei care au participat la grevă

No hay comentarios:

Publicar un comentario