QAR durante la próxima temporada

Tras una semana de actividad febril en el Blog os voy a contar cómo va a quedar. En primer lugar se ha ampliado el número de secciones habituales quedando como siguen:




1. Banco de frases: lista de frases español-rumano que pasarán a formar parte de un documento que os podréis bajar desde aquí. El documento estará disponible cuando tenga un mínimo de frases, digamos unas 100 o así y se llamará Banco de frases QAR o lo que se me ocurra.

2. Recursos de rumano: reseñas de libros, enlaces a webs, videos, prensa, etc. que pueden ser útiles para complementar el material QAR

3. Artículos curiosos: artículos en rumano traducidos al español y con enlaces audio para alguna de las frases.

4. Pildoritas gramaticales: breves artículos sobre gramática

5. Cum se zice?: Expresiones, frases habituales, títulos de películas, libros etc... Intentaré no sólo dar la traducción sino una explicación cuando mi nivel lo permita.

6. Revista presei: titulares traducidos y sus enlaces correspondientes por si os pica la curiosidad y queréis seguir leyendo en rumano por vuestra cuenta.

7. Fata de la Pagina 5: Foto de una chica que se presenta al concurso del tabloide Libertatea. Traducción de la breve reseña a pie de foto.



No voy a comprometerme con ninguna periodicidad. Lo mismo publico 30 entradas en un mes que ninguna. Podéis buscar las secciones en la nube de etiquetas.



Por último, y no menos importante, se seguirá ampliando y mejorando el material QAR ya existente, aunque, tal vez, a menor ritmo. En principio quiero seguir ampliando temas del 43 en adelante y sacar una nueva versión de los primeros 30 temas que se parezcan más a los temas del 31 en adelante.

Cómo poner los cuernos en rumano sin "tropezar" con el idioma

Para que no digan que este Blog no puede ser útil, inauguramos una nueva sección (y van... ya os explicaré pronto lo de las secciones), titulada "Cómo se dice" o Cum se zice?.

Cum se zice "poner los cuernos" în limba româna?

según el Dicționar spaniol-român de expresii și locuțiuni:

Ponerle a alguien los cuernos, pegársela a alguien, ser infiel... sería en rumano:a fi infidel; a pune coarne cuiva, a călca strâmb/pe alături.
a călca strâmb es un eufemismo que literalmente significa "tropezar", pero que se usa con el significado de poner los cuernos, o de ir por mal camino. Así veamos las dos siguientes frases:

Regele Spaniei a călcat strâmb și a cazut pe scena --> El rey de España ha tropezado y ha caído sobre el escenario
Zice că n-a călcat strâmb niciodată, dar îmi vine greu să-l cred --> Dice que no ha puesto nunca los cuernos, pero me resulta difícil creerle.

Así que nunca pongáis los cuernos si no queréis "tropezar"

Pildoritas gramaticales: el alfabeto rumano

Comienza una nueva sección que nos va a traer en pequeñas dosis la gramática rumana.

(1) El alfabeto

Alfabetul

Estas son las letras del alfabeto rumano:

A (a), Ă (ă), Â (â), B (b), C (c), D (d), E (e), F (f), G (g), H (h), I (i), Î (î), J (j), K (k), L (l), M (m), N (n), O (o), P (p), Q (q), R (r), S (s), Ș (ș), T (t), Ț (ț), U (u), V (v), W (w), X (x), Y (y), Z (z)

Como se puede ver, el alfabeto rumano es igual al español con la diferencia de que no tienen la “ñ” y, en cambio, tienen las siguientes letras: ă, â, î, ș, ț

Lo que llama la atención a primera vista es que no tienen sólo 5 vocales sino 8 (¡y tres aes! distintas). En realidad son 7 puesto que la î y la â se pronuncian igual. Uno se pregunta por qué esa manía de escribir sombreritos encima de la a o garabatitos debajo de la s o la t. Pues, bueno, por la misma razón que en España: porque si no, no podrían escribir ni el nombre de su propio país: España, România

En la próxima entrega de Pildoritas Gramaticales nos detendremos en la pronunciación y uso de las vocales.

Banco de frases

Tengo en proyecto un banco de frases rumano-español. A medida que lo vaya haciendo pondré aquí algunas de las frases. Comenzamos con 10 frases del Dicționar Spaniol-Român pentru copii:

1. Las gafas están abajo en el suelo --> Ochelarii sunt jos pe podea


2. El elefante no necesita abanico --> Elefantul nu are nevoie de evantai


3. Laura aprende el abecedario --> Laura învață alfabetul


4. Las abejas son peligrosas --> Albinele sunt periculoase


5. La puerta está abierta --> Ușa este deschisă


6. Se abrazan porque se quieren --> Se îmbrățișează pentru ca se iubesc


7. Este no es tu abrigo --> Acesta nu este paltonul tău


8. En abril llueve un montón--> În aprilie plouă mult


9. Xavier se abrocha el abrigo --> Xavier își încheie paltonul


10. Estos son mis abuelos --> Aceștia sunt bunicii mei

Fuente:
Dicționar Spaniol-Român pentru copii. Autori: Eduardo Trujillo (ilustrații), M. Grez
Editura: Girasol (Susaeta en España)
Año: 2009

Por tu cuenta: revista presei

Aquí va una serie de enlaces a artículos que me han llamado la atención. Os pongo el título y el enlace y si os animáis podéis seguir practicando por vuestra cuenta. Espero que esto sea el inicio de una nueva sección.

Ahí va:

POR TU CUENTA (revista presei, o sea, revista de prensa)

A rămas paralizată după ce a căzut de la balcon, în luna de miere
Ha quedado paralítica tras caer del balcón, durante la luna de miel
http://www.libertatea.ro/stire/a-ramas-paralizata-dupa-ce-a-cazut-de-la-balcon-in-luna-de-miere-300347.html

Pasagerii unui tren pe ruta Barcelona-Milano au ajuns în Elveţia
Los pasajeros de un tren de la ruta Barcelona-Milán han llegado a Suiza
http://www.libertatea.ro/stire/pasagerii-unui-tren-pe-ruta-barcelona-milano-au-ajuns-in-elvetia-300335.html

Jandarmii au descoperit o pivniţă plină cu produse expirate sau mâncate de şobolani
Los guardias han descubierto un sótano con productos caducados o comidos por las ratas
http://www.realitatea.net/jandarmii-au-descoperit-o-pivnita-plina-cu-produse-expirate-sau-mancate-de-sobolani_732580.html

Povestea copiilor care se jucau doar în spaniolă
El cuento de los niños que jugaban sólo en español
http://www.romanul.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=16060:povestea-copiilor-care-se-jucau-doar-in-spaniol&catid=139:sport&Itemid=546

Cea mai cunoscută prostituată din Germania a satisfăcut 90.000 de bărbaţi
La prostituta más conocida de Alemania ha satisfecho a 90.000 hombres
http://www.libertatea.ro/stire/cea-mai-cunoscuta-prostituata-din-germania-a-satisfacut-90-000-de-barbati-300337.html

Artículos 14 O tigroaică s-a împerecheat cu un leu şi a adus pe lume trei pui

Una tigresa se ha apareado con un león y ha traido al mundo tres crías.

Întâmplare neobişnuită la o grădină zoologică din Taiwan.

Suceso inusual en un jardín zoológico de Taiwan.

O tigroaică a născut trei pui după ce s-a împerecheat cu un leu.

Una tigresa ha parido tres cachorros tras emparejarse con un león.

Doar doi dintre cei trei pui au supravieţuit şi au devenit imediat atracţia turistică a parcului zoologic.

Sólo dos de las tres crías han sobrevivido y se han convertido inmediatamente en la atracción turística del parque zoológico.

Ciudatul eveniment nu a trecut însă neobservat de organizaţiile pentru protecţia animalelor,

El extraño evento no ha pasado sin embargo inadvertido por las organizaciones para la protección de los animales

care susţin că ambele specii sunt protejate şi nu aveau voie să fie lăsate să stea împreună.

que sostienen que ambas especies están protegidas y que no tenían permiso para dejarlas estar juntas.

Acum, grădina zoologică riscă să fie amendată, dacă se află că se ştia despre împerecherea animalelor.

Ahora, el zoológico se arriesga a ser multado, si se descubre que se sabía sobre el emparejamiento de los animales.

Anterior, Tiene un pato con cuatro patas                             Siguiente, Miss Rumanía hace el animal
Quiero Aprender Rumano

Dicționar Spaniol-Român pentru copii

Diccionario español-rumano para niños (Recursos de rumano 1)
Inauguramos una nueva sección titulada: Recursos de rumano.
Aquí os presentaré libros, páginas web, emisoras y cualquier cosa que os pueda ser útil para aprender rumano. Empezamos con los libros que tengo en casa.

Dicționar Spaniol-Român pentru copii. Autori: Eduardo Trujillo (ilustrații), M. Grez
Editura: Girasol (Susaeta en España)
Año: 2009
Delicioso diccionario ilustrado, que contiene una serie de palabras españolas acompañadas por su traducción al rumano y una sencilla frase correspondiente a cada palabra también en los dos idiomas. Todo ello ilustrado con hermosos dibujos. Una pequeña joyita.
Os lo recomiendo, no sólo para niños.