En una entrada anterior de Quiero Aprender Rumano, vimos que los plurales rumanos se formaban, a grandes rasgos, añadiendo la vocal -i a la última consonante del masculino, tranformando la última vocal del femenino en -e, -i, o añadiéndole -le, y que en el neutro a veces se le añadía -e, o -uri. Ejemplos:
Masculino
profesor--profesori
Femenino
casă--case
bere--beri
clădire--clădiri
sofa--sofale
cafea--cafele
Neutro
pix--pixuri
oraș--orașe
tablou--tablouri
fotoliu--fotolii
teatru--teatre
Muchas palabras sufren "alternancias" en alguna letra cuando pasan del singular al plural. Estas alternancias se consideran en muchos casos la norma y no la excepción, por tanto, no se trata de irregularidades. Muchas veces la -i final del plural tiene una pronunciación apenas perceptible para los que no hablamos rumano como lengua materna, por eso las alternancias nos ayudan a distinguir el plural. Existen alternancias de vocales, consonantes, y fonéticas.
En las alternancias vocálicas, la vocal o diptongo de la penúltima sílaba cambia:
a--ă
a--e
ea--e
oa--o
En las alternancias de consonante, la última o la penúltima consonantes se tranforman al añadirles -i:
d+i=zi
t+i=ți
st+i=ști
La alternancia fonética se produce cuando cambia el sonido de la consonante al añadirle -i:
c (pronunciado k) + i = ci (pronunciado como chi en la palabra española "chica")
Ejemplos:
sală--săli
masă--mese
fereastră--ferestre
școală--școli
oglindă--oglinzi
cursant--cursanți
jurist--juriști
medic--medici
No hay comentarios:
Publicar un comentario