Saber de qué pie cojea alguien, conocer su punto débil, su punto flaco, su talón de Aquiles, es decir, su parte más vulnerable o, simplemente, sus defectos. Se dice en rumano punctul slab, călcâiul lui Ahile, defectele...
Habla con su hermana antes de actuar: conoce a la perfección su punto débil y nos ayudará a convencerlo.
Vorbește cu sora lui înainte de a acționa, ea îi știe punctul slab și ne va ajuta să-l convingem
Se sintió vencido cuando se dio cuenta de que sus enemigos sabían perfectamente de qué pie cojeaba.
S-a simțit învins când și-a dat seama că adversarii îi cunoșteau la perfecție defectele.
Poderoso es el que sabiendo que tiene un talón de Aquiles, a pesar de ello, tiene valor.
Puternic e cel care are un călcâi al lui Ahile şi, ştiind asta, are totuşi curaj.
No hay comentarios:
Publicar un comentario