Articulos 11 A intrat cu maşina în bar

Ha entrado en el bar con el coche

Ionuţ Niculescu, un băiat de 19 ani, din Craiova, judeţul Dolj, a reuşit, zilele trecute, să îşi “parcheze” maşina într-un bar din oraş.

Ionuț Niculescu, un joven de 19 años, de Craiova, provincia Dolj, ha logrado, hace unos días, "aparcar" el coche dentro de un bar de la ciudad.

Din fericire, nici şoferul, nici clienţii barului nu au fost răniţi, însă băiatul va plăti pentru pagubele produse.

Afortunadamente, ni el conductor, ni los clientes del bar resultaron heridos, sin embargo el joven pagará por los daños producidos.

Anterior, Alina Dumitru campeona europea de Judo  Siguiente, dos actores de Harry Potter se van a casar

Quiero Aprender Rumano

Artículos 10 Alina Dumitru, campioană europeană la judo

Alina Dumitru, campeona europea de judo

Românca Alina Dumitru a câştigat campionatele europene de judo, după ce a trecut în finala de la Viena de Eva Csernoviczki, prin ippon.
La Rumana Alina Dumitru ha ganado los campeonatos europeos de judo, tras haber pasado en la final de Viena a Eva Csernoviczki, por ippon.

Prin această victorie, Alina a mai adăugat o medalie de aur în palmaresul său, fiind a şasea din carieră la campionatele europene.
Con esta victoria. Alina a añadido una medalla de oro a su palmarés, siendo la sexta de su carrera en los campeonatos europeos.


De asemenea, sportiva mai are o medalie de aur obţinută la Jocurile Olimpice de la Beijing şi două de la Campionatele Mondiale.
Asímismo, la deportista tiene también una medalla de oro obtenida en los Juegos Olímpicos de Beijing y dos en los Campeonatos Mundiales.
Anterior, Un hotel anima a sus clientes a pedalear                          Siguiente, Entra con el coche en el bar

Quiero Aprender Rumano

Poesía bilingüe

Autora: Marian Raméntol
Podréis disfrutar más poemas suyos en su Blog:
http://marianramentol.blogspot.com/
y más concretamente, sus poemas traducidos a otros idiomas en este enlace:
http://marianramentol.blogspot.com/2009/09/mis-poemas-traducidos-otras-lenguas.html

No creo que llegue a alcanzar nunca la capacidad de apreciar la poesía en rumano, y no creo que ninguna traducción de un poema pueda alcanzar al original. Pero creo que una buena traducción y un buen original pueden traspasar barreras:





MANCHO DE SILENCIOS EL AHOGO

Me traiciona el paisaje de mi cuerpo
no hay antibiótico para estos párpados
que se pudren en la maleza de las calles,
como la obscenidad de la huella de un curioso
sobre el rumor de sillas y patíbulos,
que siempre deja relojes falsos sobre la mesa
y cicatrices auténticas en las encías.

Pero a veces,
amanece el vértigo de las hojas,
sobre el eco de los libros y el café.

Entonces imagino un caballo de cartón
que libra sus batallas en quirófanos salados,
una tarde preguntándole a la fuente
cuando cambió el agua por limpia cristales,
un par de pechos aprendiendo los pasos de baile
que ofrece la gelatina cuando cruza
la tráquea a toda leche,
y me veo en un rincón del pentagrama,
tan absurda
como una niña
lanzando sobre una luna sin parabrisas
toneladas de maquillaje y grietas arrugadas.

Y mancho de silencios el ahogo, la carcoma
y los deseos, como un saxofón tuberculoso.

PĂTEZ CU TĂCERI SUFOCAREA

Mă trădează peisajul trupului
nu există antibiotic pentru aceste pleoape
care putrezesc între buruienile străzilor,
precum obscenitatea urmei unui curios
peste murmurul de scaune şi eşafoduri,
care întotdeauna laşa ceasuri false pe masă
şi cicatrici autentice pe gingii.

Dar uneori,
se stârneşte vertijul frunzelor,
peste ecoul cărţilor şi al cafelei.

Atunci îmi închipui un cal de carton
care-şi dă bătăliile în săli de operaţie sărate,
întrebând scăldătoarea într-o după amiază
când a schimbat apa pentru curăţat pahare,
o pereche de piepturi învăţând paşii de dans
ce-i oferă gelatina când trece
prin trahee ca laptele,
şi mă văd într-un colţ al pentagramei,
atât de absurdă
ca o copilă
zvârlind peste o lună fără parbriz
tone de machiaj şi crăpături zbârcite.

Şi pătez cu tăceri sufocarea, necazul
şi dorinţele, precum un saxofon tuberculos.

Artículos 9 Un hotel îşi încurajează clienţii să pedaleze pentru a produce curent electric

Un hotel anima a sus clientes a pedalear para producir corriente eléctrica

Un hotel de lux din Copenhaga, Crowne Plaza, le va propune clienţilor săi, începând de luni, să pedaleze pe nişte biciclete pentru a-şi produce propriul curent electric, cu totul ecologic.

Un hotel de lujo de Copenague, Crowne Plaza, le propondrá a sus clientes, desdeel lunes, pedalear en unas bicicletas para producir su propia corriente eléctrica totalmente ecológica.

Fiecare client al hotelului care va accepta această provocare şi va produce cel puţin 10 waţi/oră de electricitate, urmează să fie recompensat cu un cupon în valoare de aproximativ 200 de coroane

Cada cliente que acepte esta propuesta y produzca al menos 10 watios/hora de electricidad, será recompensado con un cupón por valor aproximado de 200 coronas

(27 de euro) ce va putea fi folosit în restaurantul hotelului, a precizat purtător de cuvânt al hotelului.

27 euros que podrán ser utilizados en el restaurante del hotel, ha precisado el portavoz del hotel.

Două biciclete generatoare de curent au fost montate în holul hotelului şi au fost dotate cu ecrane pe care poate fi urmărită cantitatea de curent electric produsă.

Dos bicicletas generadoras de corriente han sido montadas en el vestíbulo del hotel y han sido dotadas con pantallas en las cuales puede ser seguida la cantidad de corriente producida.

Electricitatea obţinută este înmagazinată într-o baterie şi apoi este folosită în alimentarea hotelului care se vrea unul dintre cele mai "verzi" din lume,

La electricidad obtenida es almacenada en una batería y después es utilizada en el suministro del hotel que quiere ser uno de los más "verdes" del mundo,

fiind dotat cu panouri solare, precum şi sisteme de aer condiţionat şi de încălzire prin folosirea apei subterane.

estando dotado con paneles solares, así como sistemas de aire acondicionado y calefacción con la utilización de aguas subterráneas.

Anterior, Peor en la escuela que en la cárcel                              Alina Dumitru, campeona europea de judo

Quiero Aprender Rumano

Video, Las palabras básicas en Rumano

Aquí tenéis a una guapa chica explicándonos en inglés las primeras palabras en rumano:

Quiero Aprender Rumano

Vídeo, România în 2020

Para que vayáis cogiendo oído aquí tenéis, un pequeño video con subtítulos y voz en rumano. Una pequeña sátira sobre el futuro de Rumanía por la Academia Cațavencu.

Quiero Aprender Rumano

Artículos 8 Mai rău la școală... ca la închisoare

Peor en la escuela… que en la cárcel

Ferestre mari, scaune și o temperatură minimă de 19º C sunt condițiile obligatorii pe care penitenciarele trebuie să le asigure deținuților.
Ventanas grandes, sillas y una temperatura mínima de 19º C son las condiciones obligatorias que las penitenciarías tienen que asegurar a los detenidos.

Asta în timp ce în zeci de școli din țară elevii au învățat în această iarnă îmbrăcați ca afară, pentru că în clase nu au fost mai mult de 15 º C.

Esto mientras en decenas de escuelas del país los alumnos han estudiado este invierno vestidos como afuera porque en clase no había más de 15º C.

Recent, în Monitorul Oficial a fost publicat un ordin al ministrului justiției, care stabilește condițiile din închisori.

Recientemente, en el Boletín Oficial se ha publicado una orden del ministro de justicia que establece las condiciones de detención.

Revoltător este faptul că, în timp ce pușcăriile vor fi obligate să amenajeze spații confortabile și calduroase pentru cei care au încălcat legea,

Indignante el hecho de que, mientras las cárceles serán obligadas a acondicionar espacios confortables y cálidos para los que han quebrantado la ley,

sute de copii care învăță în școlile de la sate degeră de frig în clase și sunt nevoiți să împartă o bancă de jumatate de metru cu trei sau patru colegi.

cientos de niños que estudian en las escuelas de las aldeas, se congelan de frío en las clases y tienen que compartir un banco de medio metro con tres o cuatro compañeros.
Anterior, la mujer más pequeña del mundo                        Siguiente, hotel anima a clientes a pedalear

Quiero Aprender Rumano