Muchas palabras que acaban en -tor en rumano, a veces en -sor acaban en -dor y -sor respectivamente en español. Hay que tener en cuenta que muchas palabras que son masculinas en rumano pasan al español como femeninas y viceversa:
aspirator-aspiradora
calculator-calculadora, ordenador
carburator-carburador
comutator-conmutador
dator-deudor, obligado
falsificator-falsificador
indicator-indicador
senator-senador
vaporizator-vaporizador
Algunas que acaban en -oare simplemente acaban en -or
culoare-color
eroare-error
favoare-favor
floare-flor
onoare-honor
teroare-terror
tumoare-tumor
valoare-valor
En cuanto a las personas que denotan actividades y tienen masculino y femenino, si el masculino acaba en -tor su femenino acaba en -toare, si acaba en -sor se transforman en -soare y pasa al español sin el diptongo como -tora, -dora o -sora.
autor/autoare-autor/autora
compozitor/compozitoare-compositor/compositora
cumpărător/cumpărătoare-comprador/compradora
director/directoare-director/directora
fumător/fumătoare-fumador/fumadora
predecesor/predecesoare-predecesor/predecesora
predecesor/predecesoare-predecesor/predecesora
scriitor/scriitoare-escritor/escritora
spectator/spectatoare-espectador/espectadora
succesor/succesoare-sucesor/sucesora
supraviețuitor/supraviețuitoare-superviviente
telespectator/telespectatoare-telespectador/telespectadora
traducător/traducătoare-traductor/traductora
vânzător/vânzătoare-vendedor/vendedora
Excepción:
actor/actriță-actor/actriz
doctor/doctoriță-doctor/doctora
No hay comentarios:
Publicar un comentario