Más variedad para Marzo en QAR

Con esta entrada QAR cumple dos meses publicando a diario.

Para marzo no puedo prometer este ritmo aunque lo intentaré. Lo que sí puedo asegurar es que habrá mayor variedad. Acabaremos las últimas entradas de la serie titulada "Ya Sabes Rumano", recuperaremos etiquetas clásicas como "Miradas" con fotos bonitas de Rumanía y Moldavia, "DEX" con entradas dedicadas a una palabra del diccionario, y vamos a colocar una nueva etiqueta para las publicaciones dedicadas a "Falsos Amigos". Intentaré colocar una entrada con la etiqueta "Recursos". Y quiero tener una "sorpresa". Sin olvidar celebrar los hitos que consigamos como, por ejemplo, que estamos a punto de llegar a las 400.000 páginas vistas y que esperemos se consiga este mes.

Me habría gustado incluir entradas o artículos más extensos, listas de frases... pero las ocupaciones me impiden dedicarle al blog todo el tiempo que me gustaría.

Nos vemos en Marzo.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 46

Después de tantas sesiones paseándonos por el diccionario rumano-español aún seguimos encontrando palabras que sólo varían entre ellas en una sola letra:

buletin-boletín

buton-botón

cabană-cabaña

cafea-café

cale-calle, vía

calm-calmo, apacible, calmado

capră-cabra

carie-caries

câmp-campo

cereale-cereales

cină-cena
copie-copia
idee-idea
presă-prensa
subtil-sutil
sud-sur

talie-talle, talla, cintura

taxă-tasa

temporar-temporal
ten-tez

urină-orina

vale-valle
uni-unir

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 45

Los femeninos de las nacionalidades en rumano suelen tener una terminación característica, es común que terminen en -că, concretamente en -oaică, o también en -ancă.

american/americancă-americano/americana

italian/italiancă-italiano/italiana

arab/arăboaică-árabe

chinez/chinezoaică-chino/china

englez/englezoaică-inglés/inglesa

francez/franțuzoaică-francés/francesa

grec/grecoaică-griego/griega

neamț/nemțoaică-alemán/alemana

rus/rusoaică-ruso-rusa

sârb/sârboaică-serbio/serbia

spaniol/spanioloaică-español/española

turc/turcoaică-turo/turca

ungur/unguroaică-húngaro/húngara

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 44

En muchas ocasiones la terminación -at del rumano es equivalente a nuestra terminación -ado, -ido. Suele tratarse de nuestros participios o adjetivos derivados del participio de un verbo. A veces la conversión es inmediata como en certificat-certificado, otras veces no es tan evidente como en beat-bebido.

acuzat-acusado

avocat-abogado

beat-bebido, embriagado

certificat-certificado

civilizat-civilizado

colorat-colorido

complicat-complicado

comunicat-comunicado

cumnat-cuñado

delicat-delicado

deputat-diputado

distrat-distraído

doctorat-doctorado

ficat-hígado

inculpat-inculpado

încântat-encantado

păcat-pecado

recomandat-recomendado

rezervat-reservado

rezultat-resultado

rezumat-resumido, resumen

salariat-asalariado

senat-senado

soldat-soldado

stat-estado

tratat-tratado

uzat-usado

variat-variado

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 43

Muchas de las palabras que han adoptado el diptongo oa en rumano han pasado al castellano directamente con la letra o:

bomboană-caramelo "bombón"

campioană-campeona

coadă-coda, cola, trenza

coase-coser

coastă-costa, costilla

coroană-corona

cunoaște-conocer

doamnă-doña, señora

exploata-explotar

icoană-icono

macaroane-macarrones

mincinoasă-mentirosa

noapte-noche

oală-olla

perioadă-periodo

persoană-persona

profesoară-profesora

roade-roer

soare-sol

También ha pasado al castellano como u:

coloană-columna

ploaie-pluviam (latín)-lluvia

vagaboandă-vagabunda

O como a:

foame-fame (latín)-hambre

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 42

En rumano existen más diptongos que en español. Uno de los que existen en rumano y que no existe en español es el diptongo oa, que en español queda reducido a una vocal o se convierte en nuestro diptongo ue. De hecho, el diptongo rumano oa, cuando se dice rápido, a los hispanohablantes nos suena ua, es decir, parecido a ue.

Este tipo de alternancias ya lo hemos visto en parejas de palabras como autoare-autora.

He aquí una lista de palabras con la alternancia rumano-española oa-ue que da desde pares de palabras tan reconocibles como moarte-muerte hasta tan poco reconocibles como oaspete-huésped. Por cierto, esto de rastrear palabras en otros idiomas tiene que tener algo de diversión y fe para no perderse entre todas las alternancias y conversiones sin tener que echar mano de etimologías.

coace-cuece-cocer

foarte-fuerte, muy

moarte-muerte

oaspete-huésped

poartă-puerta

poate-puede, quizás, tal vez

roată-rueda

soacră-suegra

soartă-suerte

stoarce-tuerce-retorcer

școală-escuela, colegio

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 40

Como ya hemos visto en anteriores publicaciones la letra ț en palabras rumanas aparece con sonido de z en muchas palabras españolas. Esto se aprecia en las conversiones de las terminaciones -țiune y -ție en -ción o -sión, o en la conversión de -ță en -cia, o -za.

Aquí tenemos una pequeña lista de palabras con la conversión -țial en -cial, lo cual nos da palabras rumano-españolas donde apenas varía un sonido próximo.

confidențial-confidencial

esențial-esencial

excepțional-excepcional

inițial-inicial

internațional-internacional

național-nacional

potențial-potencial

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 41

Aunque la grafía rumana ț a veces se traslada a nuestro sonido t, con mucha frecuencia no es así.
Seguimos con 40 palabras variadas que comparten la conversión del sonido de ț en sonido de z ya sea con la grafía z delante de a, o y u, ó c delante de e ó i. 

acționa-accionar, agenție-agencia, ambițios-ambicioso, amenința-amenaza, amenințare-amenaza, anunț-anuncio, anunța-anunciar, bilanț-balance, braț-brazo, căruță-carroza, carro, carreta, comerț-comercio, concurență-competencia, rivalidad, "concurrencia", condiționa-condicionar, confecții-confecciones, denunța-denunciar, desculț-descalzo, divorț-divorcio, divorța-divorciar(se), finanța-patrocinar, financiar, forța-forzar, forța-fuerza, funcționa-funcionar, idioț(en)ie-idiotez, idiocia, inițiativă-iniciativa, poliție-policía (la), polițist (el), președinție-presidencia, preț-precio, prețios-precioso, prezidențial-presidencial, pronunța-pronunciar, renunța-renunciar, rețetă-receta, staționa-estacionar, staționare-estacionamiento, superstițios-supersticioso, supremație-supremacía, tristețe-tristeza, țigară-cigarro, vacanță-vacación, vacaciones.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 39

Acabamos con los infinitivos largos con los acabados en -ere y uno acabado en -ire:

admitere-admisión

alegere-elección

apreciere-apreciación

conducere-dirección

creștere-crecimiento, crianza, educación

cunoaștere-conocimiento

descriere-descripción

iradiere-irradiación

pierdere-pérdida

propunere-proposición, propuesta

reducere-reducción, rebaja

traducere-traducción

descoperire-descubrimiento

Destaca la excepción răspundere que significa "responsabilidad", aunque es similar al infinitivo largo del verbo a răspunde-"responder". "Respuesta" en rumano sería răspuns.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 38

Los infinitivos largos en rumano.

En rumano si añadimos -re a un infinitivo, obtenemos el infinitivo largo, que es un sustantivo que indica el resultado o efecto de haber realizado la acción de un verbo. Por ejemplo, en español, el resultado de "descubrir" sería "descubrimiento", y de "formar" sería "formación". Aquí vemos una lista de sustantivos muy comunes y reconocibles derivados de verbos acabados en -a, sustantivos que acaban en -are:

aplicare-aplicación

aprobare-aprobación

colaborare-colaboración

educare-educación

felicitare-felicitación

formare-formación

legalizare-legalización

modificare-modificación

preocupare-preocupación

realizare-realización

reprezentare-representación

salvare-salvamento, salvación

specializare-especialización

standardizare-estandarización

stare-estado-situación

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 37

En rumano hay unas cuantas palabras que acaban en -sie y que se corresponden con palabras que en español acaban en -sión, todas ellas muy reconocibles:

comisie-comisión

demisie-dimisión

emisie-emisión

excursie-excursión

expresie-expresión

impresie-impresión

pensie-pensión, jubilación

profesie-profesión

suspensie-suspensión

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 36

Palabras que acaban en -ie en rumano y en -ia en español. Todas totalmente reconocibles porque en la mayoría de los casos sólo cambia la última letra:

Academie

Biblie

Campanie

Ceremonie

Companie

Ecologie

Economie

Energie

Epidemie

Familie

Farmacie

Filozofie

Fotografie

Insomnie

Provincie

Simpatie

Tehnologie

Xenofobie

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 35

Para algunas palabras que en rumano que acaban en -ă, sus equivalentes en español acaban en -e, -o o simplemente se quita la -ă y se deja la consonante anterior:

adolescentă-adolescente

artă-arte

capitală-capital

casetă-casete

centrală-central
ciocolată-chocolate

clasă-clase

conductă-conducto

contrabandă-contrabando

dischetă-disquete

echipă-equipo

gripă-gripe

insectă-insecto

limită-límite

metodă-método

morală-moral

panică-pánico

reclamă-reclamo (publicitario)

sucursală-sucursal

uniformă-uniforme

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 34

El prefijo supra- en rumano equivale a nuestros prefijos sobre- o super-:

suprafață-superficie

supralicita-sobrepujar, pujar

supranatural-sobrenatural

suprapune-sobreponer

supraveghea-supervisar, vigilar

supraviețui-sobrevivir

supraviețuitor-superviviente (masculino)

supraviețuitoare-superviviente (femenino)

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 33

Las palabras que acaban en -rie, acaban en -ria en español.

baterie-batería

bijuterie-joyería (bisutería)

caroserie-carrocería

categorie-categoría

cofetărie-cafetería

furie-furia

glorie-gloria

industrie-industria

istorie-historia

lenjerie-lencería

librărie-librería

loterie-lotería

materie-materia

memorie-memoria

mizerie-miseria

papetărie-papelería

patrie-patria

psihiatrie-siquiatría

simetrie-simetría

simpatie-simpatía

teorie-teoría

victorie-victoria

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 32

Seguro que si te pongo los nombres en rumano de los meses del año los reconoces todos a primera vista:

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Mai

Iunie

Iulie

August

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 31

Muchas palabras que acaban en -tor en rumano, a veces en -sor acaban en -dor y -sor respectivamente en español. Hay que tener en cuenta que muchas palabras que son masculinas en rumano pasan al español como femeninas y viceversa:

aspirator-aspiradora

calculator-calculadora, ordenador

carburator-carburador

comutator-conmutador

dator-deudor, obligado

falsificator-falsificador

indicator-indicador

senator-senador

vaporizator-vaporizador

Algunas que acaban en -oare simplemente acaban en -or

culoare-color

eroare-error

favoare-favor

floare-flor

onoare-honor

teroare-terror

tumoare-tumor

valoare-valor

En cuanto a las personas que denotan actividades y tienen masculino y femenino, si el masculino acaba en -tor su femenino acaba en -toare, si acaba en -sor se transforman en -soare y pasa al español sin el diptongo como -tora, -dora o -sora.

autor/autoare-autor/autora

compozitor/compozitoare-compositor/compositora

cumpărător/cumpărătoare-comprador/compradora

director/directoare-director/directora

fumător/fumătoare-fumador/fumadora
predecesor/predecesoare-predecesor/predecesora

scriitor/scriitoare-escritor/escritora

spectator/spectatoare-espectador/espectadora

succesor/succesoare-sucesor/sucesora

supraviețuitor/supraviețuitoare-superviviente

telespectator/telespectatoare-telespectador/telespectadora

traducător/traducătoare-traductor/traductora

vânzător/vânzătoare-vendedor/vendedora

Excepción:

actor/actriță-actor/actriz

doctor/doctoriță-doctor/doctora

Quiero Aprender Rumano

Qarumano llega a 100 Tweets

Éste es el Tweet número 100 de @qarumano:

Puede que no sea mucho, pero dado el poco tiempo que me queda después de publicar entradas tanto en este Blog como en mi otro Blog de Yoga, apenas me queda tiempo para publicar más cosas pero, de tarde en tarde, publico algún que otro Tweet en @qarumano, ésta es la dirección:

https://twitter.com/qarumano

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 30

Palabras rumanas que acaban en -zie muy reconocibles, la mayoría acaba en -sión:

aluzie-alusión

concluzie-conclusión

confuzie-confusión

decizie-decisión

iluzie-ilusión

ocazie-ocasión, oportunidad

precizie-precisión

revizie-revisión

transfuzie-transfusión

Excepciones:

poezie-poesía

gelozie-celos

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXIX

Palabras que acaban en -tate en rumano y en -dad o -tad en español. Primero las más evidentes:

activitate-actividad

actualitate-actualidad

austeritate-austeridad

autoritate-autoridad

calamitate-calamidad, siniestro

calitate-calidad

cantitate-cantidad

capacitate-capacidad

comunitate-comunidad

conformitate-conformidad

contabilitate-contabilidad

dificultate-dificultad

electricitate-electricidad

facultate-facultad, aptitud

formalitate-formalidad

identitate-identidad

libertate-libertad

naționalitate-nacionalidad

necesitate-necesidad

neutralitate-neutralidad

personalitate-personalidad

pluralitate-pluralidad

posibilitate-posibilidad

proprietate-propiedad

realitate-realidad

responsabilitate-responsabilidad

securitate-seguridad

societate-sociedad

specialitate-especialidad

stabilitate-estabilidad

unitate-unidad

universitate-universidad

vizibilitate-visibilidad

Algunas no tan evidentes:

bunătate-bondad

cetate-ciudadela

egalitate-igualdad

sănătate-sanidad, salud

Excepciones:

majoritate-mayoría

minoritate-minoría

validitate-validez

Quiero Aprender Rumano

Recursos: Aprende Rumano

Buenísima noticia, de esas que nos gustaría dar todas las temporadas. Sale el nuevo libro de Adelina Gherman:

Si queréis empezar a aprender rumano desde un nivel básico, éste es el libro que tenéis que comprar y que podéis conseguir en Amazon para iniciaros en la lengua rumana. Ya a la venta con esta descripción: 

"APRENDE RUMANO - Mi libreta de iniciación" es un libro de teoría y práctica enfocado en el aprendizaje de rumano como lengua extranjera para hispanohablantes, que tiene como soporte audio-visual las sesiones del canal de Youtube "I Study Ro".
La parte teórica viene reforzada de explicaciones y actividades prácticas para cada tema, habiendo al final del libro un repaso final y una serie de minidiálogos que ayudan a consolidar la expresión oral de los estudiantes.

Yo ya lo tengo en Ebook y estoy pensando en comprarlo cuando salga en papel. Imprescindible para mi biblioteca.

Una vez que le dé un repaso os comentaré con más detalle.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXVIII

Las palabras que acaban en -u en rumano suelen acabar en -o ó en -e en español. Aquí tenemos una lista de palabras donde la transformación es inmediata:

arbitru, beneficiu, cablu, celebru, centimetru, centru, ciclu, continuu, criteriu, deceniu, domiciliu, filtru, kilometru, liceu, litru, mediu, metru, ministru, obligatoriu, oficiu, prestigiu, principiu, remediu, sacrificiu, salariu, serviciu, simplu, termometru, timbru, viciu.

Las siguientes palabras requieren algún pequeño cambio más:

amplu-amplio

armistițiu-armisticio

birou-buró, oficina

cenușiu-gris (cenizo)

consiliu-consejo, concilio

detaliu-detalle

dublu-doble

echilibru-equilibrio

exemplu-ejemplo

erou-héroe

evreu-hebreo

exercițiu-ejercicio

maiou-mallot, camiseta

membru-miembro

meniu-menú

metrou-metro

meu-mío

muzeu-museo

râu-río

roșu-rojo

rulou-rollo

sediu-sede

socru-suegro

spațiu-espacio

teritoriu-territorio

titlu-título

vostru-vuestro

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXVII

Con estos verbos acabados en -e hacemos la conversión en dos pasos, primero de infinitivo rumano a tercera persona singular en español y luego de ésta a infinitivo español,  para ver que no hay tanta diferencia. En los casos de verbos derivados de otros o con transformación similar, pongo primero el verbo ejemplo o raíz, por ejemplo zice=decir y luego sus derivados por orden alfabético rumano, por ejemplo contrazice=contradecir, ya que su transformación es similar:

alege-elige-elegir

ascunde-esconde-esconder

coace-cuece-cocer

coase-cose-coser

comite-comete-cometer

promite-promete-prometer

corespunde-corresponde-corresponder

răspunde-responde-responder

crede-cree-creer

crește-crece-crecer

descrește-decrece-decrecer

cunoaște-conocer

recunoaște-reconoce-reconocer

curge-corre-correr, fluir

depinde-depende-depender

distinge-distingue-distinguir

distruge-destruye-destruir

exclude-excluye- excluir

frige-fríe-freír

face-hace-hacer

desface-deshace-deshacer

reface-rehace-rehacer

geme-gime-gemir

prinde-prende-prender, coger

aprinde-prende-prender, pegar fuego, encender

cuprinde-comprende-comprender

desprinde-desprende-desprender

surprinde-sorprende-sorprender

pune-pone-poner

depune-depone-deponer

descompune-descompone-descomponer

dispune-dispone-disponer

expune-expone-exponer

impune-impone-imponer

opune-opone-oponer

presupune-presupone-presuponer

propune-propone-proponer

suprapune-sobrepone-sobreponer

supune-supone-suponer

râde-ríe-reír

rupe-rompe-romper

corupe-corrompe-corromper

întrerupe-interrumpe-interrumpir

scrie-escribe-escribir

descrie-describe-describir

înscrie-inscribe-inscribir

prescrie-prescribe-prescribir

vinde-vende-vender

trage-trae-traer, tirar, extraer, sacar

atrage-atrae-atraer

retrage-retrae-retirar, retraer

sustrage-sustrae-sustraer

tinde-tiende-tender a

întinde-extiende-extender, enderezar, estirar

pretinde-pretende-pretender

ține-tiene-tener

abține-abstiene-abstener

conține-contiene-contener

menține-mantiene-mantener

obține-obtiene-obtener

reține-retiene-retener

susține-sostiene-sostener

zice-dice-decir

contrazice-contradice-contradecir

Quiero Aprender Rumano