Quiero Aprender Rumano llega al tema 45

Ya está disponible la nueva actualización de Quiero Aprender Rumano, estas son las novedades:

Se unifican todos los temas en un solo documento. Se añade el tema 45, donde se continúa con los verbos de la conjugación I con desinencias –ez, -ezi, -ează, -ăm, -ați, -ează en el presente. Se trabaja con 18 nuevos verbos de la primera conjugación. Se añaden 46 palabras más al vocabulario. Se añaden más ejemplos en el tema 5. Se iguala la tipografía de los títulos con la del texto para hacerla más clara.

Quiero Aprender Rumano

Recursos: vorbitiromaneste.ro

Muy recomendables todos los documentos a los que podéis acceder desde:

http://vorbitiromaneste.ro

Completo manual con audio, ejercicios y referencias culturales.

 

Quiero Aprender Rumano

Citas, Dalai Lama

"Nu am nevoie de o religie pentru a crede. Bunătatea este religia mea."

"No necesito una religión para creer. La bondad es mi religión"

Dalai Lama

 

 

Quiero Aprender Rumano 

DEX Agenție

AGENȚÍE, agenții, s. f. 1. Reprezentanță, filială sau sucursală a unei întreprinderi sau instituții situate în alt punct decât acela în care se află sediul principal.

AGENCIA: Representación, filial o sucursal de una empresa o institución situada en otro punto distinto a donde se halla la sede principal.

Ejemplo:

Agenția de turism care a organizat voiajul și a închiriat autocarul implicat în accidentul.

La agencia de turismo que ha organizado el viaje ha alquilado el autocar implicado en el accidente.

Quiero Aprender Rumano

DEX Agent

AGÉNT, -Ă, agenți, -te, s. m. și f. 1. S. m. și f. Reprezentant (oficial) al unei instituții, al unei organizații, al unui stat etc.

AGENTE: Representante (oficial) de una institución, organización, estado etc.

Ejemplo:

Ben Affleck este un agent secret sub acoperire.

Ben Affleck es un agente secreto encubierto.

Quiero Aprender Rumano

Frases

Mai aveți timp să reparați și liftul?

¿Tiene tiempo para reparar también el ascensor?

Mergeți tot pe jos?

¿Va a seguir andando?

Și el vine la hotel

Él también viene al hotel

Ei tot nu vorbesc bine englezește

Ellos todavía no hablan bien inglés

Nu mai pot să stau la coadă la bilete

Ya no puedo quedarme en la cola de las entradas

Și dumneavoastră vreți să vă uitați la mica publicitate?

¿Usted también quiere mirar los anuncios por palabras?

Mai doriți o cafea?

¿Quiere otro café?

Mai vreți să te duci acolo?

¿Todavía quiere ir allí?

Quiero Aprender Rumano

Citas, Goethe

„Un curcubeu care rămâne pe cer mai mult de un sfert de oră nu mai este privit de nimeni.“

"Nadie sigue mirando un arcoiris que permanece en el cielo más de un cuarto de hora"

Goethe

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Botosani

Quiero Aprender Rumano

Frases cortas

 

 

Grăbește-te!

¡Date prisa!

Așteaptă-mă!

¡Espérame!

Îl caut pe David

Busco a David

Trebuie să vorbesc imediat cu dumneavosatră

Tengo que hablar inmediatamente con usted

Dumneavoastră știți cât este ceasul?

¿Sabe usted qué hora es?

Vă rog să mă scuzați

Le ruego me perdone

De unde aveți numărul meu de telefon?

¿De dónde ha sacado (tiene) mi número de teléfono?

Nu plec nicăieri!

¡No voy a ninguna parte!

E ora cinci dimineața!

¡Son las cinco de la mañana!

V-am spus deja

Ya se lo he dicho

 

Quiero Aprender Rumano



Citas, William Thackeray

„O persoană rea e ca și o fereastră murdară, nu lasă niciodată soarele să pătrundă prin ea.“

"Una persona mala es como una ventana sucia, nunca deja que el sol la traspase"

William Thackeray

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Botosani

Quiero Aprender Rumano

Citas, Mario Vargas Llosa

„Doar un idiot poate fi complet fericit“

"Sólo un idiota puede ser completamente feliz"

Quiero Aprender Rumano

Frases, (conjunctiv)

George ya no quiere quedarse en el hotel

George nu mai vrea să stea la hotel

Quieren encontrar algo barato

Vor să găsească ceva ieftin

Es más cómodo para ti alquilar un apartamento

E mai comod pentru tine să închiriezi un apartament

El tiene que adquirir un periódico

El trebuie să ia un ziar

¿Dónde puede haber una agencia?

Unde poate să fie o agenție?

Usted tiene que reparar el ascensor

Dumneavoastră trebuie să reparați liftul

Pueden ir ustedes a pie

Puteți să mergeți pe jos

Queremos comprar un coche

Vrem să cumpărăm o mașină

Quiero Aprender Rumano

Miradas Botosani

Quiero Aprender Rumano

DEX Agăța

AGĂȚÁ, agắț, vb. I. 1. Tranz. A atârna, a suspenda ceva de un cârlig, de un cui etc.; a spânzura. ♦ A prinde fără voie o țesătură într-un obiect ascuțit, care o găurește sau o rupe. ♦ Refl. (Despre țesături) A se rupe, prinzându-se într-un obiect ascuțit. ◊ (Fam.) A acosta o persoană (de sex opus). 2. Refl. A se apuca, a se prinde de ceva sau de cineva.

COLGAR: Enganchar, suspender de un gancho, de un clavo etc...; colgar. Enganchar sin querer un tejido en un objeto puntiagudo, que lo agujerea o lo rompe. (Refl.) (tejidos) Rasgarse, enganchándose de un objeto puntiagudo. (Fam.) "pescar" a una persona (del sexo opuesto).

2. Refl. Tirar, agarrarse a algo o a alguien.

Ejemplos:

6 români din 10 consideră că Traian Băsescu se agață de scaun și de putere.

6 rumanos de cada 10 consideran que Traian Basescu se aferra al escaño y al poder.

O fată se agață de șifonier și cade cu el

Una chica se agarra del armario y se cae con él

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Complexul Muzeal Bistrita-Nasaud

Quiero Aprender Rumano

Citas, Jean Piaget

„Inteligenţa este ceea ce foloseşti când nu ştii ce să faci.“

"La inteligencia es eso que usas cuando no sabes qué hacer"

Jean  Piaget

Quiero Aprender Rumano

Expresiones, Hacer alguien abstracción de algo

Hacer alguien abstracción de algo o alguien: no tomar en consideración. Ignorar.

No es una expresión muy usada, pero se puede construir de forma idéntica en rumano, veamos un ejemplo:

Sólo si haces abstracción de sus devaneos con Devorah podrás apreciarlo como se merece.

Doar dacă faci abstrație de aventurile sale cu Deborah vei putea să-l apreciezi cum trebuie.

Y este otro ejemplo de la prensa rumana:

El presidente de Rumanía no puede ignorar en absoluto la opinión del Parlamento

Preşedintele României nu poate face abstracţie deloc de opinia Parlamentului

Quiero Aprender Rumano

Frases (Alojamiento)

 

Trebuie să găsim un apartament și o mașină de închiriat

Tenemos que encontrar un apartamento y un coche de alquiler

Este prea cald să mergem pe jos

Hace demasiado calor para que vayamos a pie

Ei nu mai vor să stea la hotel și vor să găsească un apartament

Ellos ya no quieren quedarse en el hotel y quieren encontrar un apartamento

Liftul și dușul sunt stricate și trebuie să vorbim cu recepționera

El ascensor y la ducha están estropeados y tenemos que hablar con la recepcionista

Unde pot să parchez mașina?

¿Dónde puedo aparcar el coche?

Casa are garaj?

¿La casa tiene garaje?

Hotelul este prea scump

El hotel es demasiado caro

Vreau să cer să repare dușul

Quiero pedir que reparen la ducha

Quiero Aprender Rumano

Miradas Bistrita Nassaud

Quiero Aprender Rumano

DEX agasa

AGASÁ, agasez vb. I. Tranz. A irita, a enerva, a plictisi cu insistențele; a exaspera.

FASTIDIAR: Irritar, enervar, molestar con insistencia; exasperar.

Ejemplo:

A agasat pe toată lumea.

Ha molestado a todo el mundo.

Quiero Aprender Rumano

Citas 18, Jim Morrison

„Un prieten e acela care-ți dă libertate totală să fii tu însuți.“

"Un amigo es aquel que te da libertad total para ser tú mismo"

Jim Morrison

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Bistrita Nassaud, Sângeorz Bai

Quiero Aprender Rumano

Hemos llegado a las 200.000 Páginas Vistas!!!!

Muchas gracias a todos los que visitáis esta página y habéis hecho posible que lleguemos a las 200.000 páginas vistas.

Quiero Aprender Rumano

Expresiones, Cumplir/tener alguien x abriles

En rumano, como  en español, los años se tienen,   no se "son" como en inglés,  pero además de años (ani) podemos tener "abriles" o "primaveras", que es una forma algo  más poética de expresar la edad. Resulta que los rumanos también comparten con nosotros la palabra Primaveras (primăveri) para los años:

Ejemplo:

¡Cuanto he soñado con una princesa de veinte abriles!
Cât de mult am visat la o prințesă care să aibă douăzeci de primăveri!

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Bistrita Nassaud II

Quiero Aprender Rumano

DEX Agale

AGÁLE adv. Fără grabă; domol.
DESPACIO: Sin prisa, lentamente.

Ejemplo:

O plimbare agale ne va face bine.
Un paseo sin prisa nos hará bien.

Quiero Aprender Rumano

Citas 17, Ernest Hemingway

„Nu este momentul să te gândești la ceea ce nu ai. Gândește-te la ce poți face cu ceea ce ai.“

"No es el momento de pensar en lo que no tienes. Piensa en lo que puedes hacer con lo que tienes"

Ernest Hemingway

Quiero Aprender Rumano

Frases, Diálogo (buscando nuevo alojamieno)

En esta ocasión, en vez de una lista de frases presentamos un diálogo extraído del libro Teach Yourself Romanian:

-Trebuie să caut un apartament. Nu mai vreau să stau la hotel.
-De ce? E scump?
-Da, E foarte scump
-Dar e comod să stai la hotel
-Nu este comod: liftul un merge, dușul e stricat...
-Trebuie să ceri să repare liftul și dușul. De ce un vorbești cu recepționera?
-Degeaba! Și nu este un autobuz direct spre centru.
-N-ai mașină?
-Nu am. Știi cumva unde pot să găsesc apartament și mașină de închiriat?
-Poți să găsești ceva convenabil în ziar, la mica publicitate.
-Dar n-am timp să caut
-Atunci e mai ușor să mergi la o agenție.

-Tengo que buscar un apartamento. Ya no quiero quedarme en el hotel.
-¿Por qué? ¿Es caro?
-Sí, es muy caro.
-Pero es cómodo estar en el hotel
-No es cómodo: el ascensor no funciona, la ducha está estropeada...
-Tienes que pedir que te reparen el ascensor y la ducha. ¿Por qué no hablas con la recepcionista?
-¡Es inútil! Y no hay un autobús directo al centro.
-¿No tienes coche?
-No tengo. ¿Sabes de algún sitio donde pueda encontrar apartamento y coche de alquiler?
-Puedes encontrar algo razonable en el periódico, en los anuncios por palabras.
-Pero no tengo tiempo para buscar
-Entonces es más fácil que vayas a una agencia.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Bistrita-Nassaud Lacul Colibita

Quiero Aprender Rumano

DEX Afurisit

AFURISÍT, -Ă, afurisiți, -te, s. m. și f., adj. (Om) rău, ticălos, blestemat. ♦ (Fam.) (Copil) ștrengar, poznaș.

ENDIABLADO: (Hombre) malo, infame, maldito, excomulgado. (Fam.) (Niño) travieso, diablillo.

Ejemplo:

Dacă vreun cleric sau laic ar intra în sinagogă (adunarea iudeilor sau a ereticilor) spre a se ruga, să se caterisească şi să se afurisească.

Si un clérigo o laico entrara en la sinagoga (junto a los judíos o a los herejes) para rezar, se le degradará y se le excomulgará.

Quiero Aprender Rumano

Citas 16, Leslie Nielsen

„Să nu faci nimic e tare greu. Nu ştii când ai terminat.“

"No hacer nada es muy difícil. No sabes cuando has terminado"

Leslie Nielsen

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Oradea IV

Quiero Aprender Rumano

Citas 15, James Joyce

"Acțiunile sunt cea mai bună traducere a gândurilor"

"Las acciones son la mejor traducción de los pensamientos"

James  Joyce

Quiero Aprender Rumano

DEX a (se) afunda

AFUNDÁ, afúnd, vb. I. 1. Tranz. și refl. A intra sau a face să intre într-un lichid sau într-o materie moale; a (se) cufunda, a (se) adânci, a (se) scufunda. 2. Refl. A pătrunde adânc; fig. a se pierde în depărtări, a dispărea. ♦ Fig. A se cufunda într-o acțiune.

HUNDIR(SE) 1. Meter o hacer que entre en un líquido o materia suave; sumergir(se), adentrar(se), zambullir(se) 2. Penetrar en lo hondo; perderse a lo lejos, desaparecer. Fig. meterse en una acción.

Ejemplos:

Mă afund în monotonia orașului

Me sumerjo en la monotonía de la ciudad

Nava a început să se afunde încet

El barco empezó a hundirse lentamente

Quiero Aprender Rumano

Frases (mai, și, tot)

Mai vreți o cafea?

¿Quiere otro café?

Mai stați aici?

¿Se queda aquí más tiempo?

George se mai uita la film

Gerge sigue viendo la película

Ana merge la cinema. Și George merge.

Ana va al cine. También George va.

Și George și Ana merg la cinema.

Ambos, George y Ana van la cine

Ana merge tot la cinema

Ana también va al cine

Ana tot merge la cinema

Ana sigue yendo al cine

Ana tot nu vorbește englezește

Ana todavía no habla inglés.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Oradea III

Quiero Aprender Rumano

Citas 14, Clark Gable - Cheia spre viitor

"Fiecare experiență de viață, fiecare lecție pe care o învăț este cheia spre viitorul meu"

"Cada experiencia de vida, cada lección que aprendo es la llave para mi futuro"

Clark Gable

Quiero Aprender Rumano

DEX a Afuma

AFUMÁ, afúm, vb. I. 1. Tranz. A expune un aliment la fum, cu scopul de a-l conserva. 2. Tranz. A umple cu fum un spațiu închis pentru a distruge sau a alunga vietățile dinăuntru. ♦ Intranz. A scoate fum. Soba afumă. 3. Tranz. și refl. A (se) acoperi cu un strat de fum; a (se) înnegri de fum. 

AHUMAR, FUMIGAR, HUMEAR: 1. Exponer un  alimento al humo con el fin de conservarlo. 2. Llenar con humo un espacio para destruir o alejar los organismos de dentro. 3. Cubrir con una capa de humo. Ennegrecer(se) con humo.

Ejemplo:

Curierul afumă tot cartierul cu mașina lui

El cartero ahuma todo el barrio con su coche

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Oradea II

Quiero Aprender Rumano

Frases con să

el vrea să aiba

él quiere tener

ei vor să întrebe

ellos quieren preguntar

el vrea să lucreze

él quiere trabajar

ei vor să vadă

ellos quieren ver

el vrea să meargă

él quiere ir

ei vor să știe

ellos quieren saber

el vrea să citească

él quiere leer

vreau să fiu

quiero ser

vrem să fim

queremos ser

trebuie să găsesc

tengo que encontrar

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Oradea

Quiero Aprender Rumano