Banco de frases, la casa

Vivo en un piso en el centro de la ciudad --> Locuiesc într-un apartament în centrul orașului
Mi casa es fácil de reconocer: tiene una puerta verde y unas macetas con flores en los balcones-->Casa mea este ușor de recunoscut: are o poartă verde și ghivece de flori în balcoane
¿El señor Martínez? Escalera B, primer piso-->Domnul Marrinez? Scara B, etajul întâi
El nuevo inquilino se ha mudado ayer-->Noul chiriaș s-a mutat ieri
Estoy alojado en casa de unos amigos españoles-->Sunt găzduit în casa unor prieteni spanioli
El ascensor no funciona-->Liftul nu funcționează
Estoy en mi casa-->Sunt acasă
El propietario vive en la planta baja-->Proprietarul locuiește la parter
Mi apartamento está en el tercer piso-->Apartamentul meu este la etajul al treilea
El chalet donde vivo está en las afueras de Madrid-->Vila în care locuiesc este în împrejurimile Madridului

Fuente: Spaniolă rapidă Autores: Juan Mundo, Jesús Sandoval. Traducción: Maria Enache Editorial Niculescu ISBN: 978-973-748-220-4

Alcanzamos las 10.000 Páginas vistas en blogspot

www.quieroaprenderrumano.blogspot.com alcanza las 10.000 páginas vistas. Gracias a todos. No olvidéis que ahora también estamos en Facebook.

Tenéis en el apartado "enlaces relacionados" a la derecha un enlace a Quiero Aprender Rumano en Facebook, si no lo encontráis basta con que en el buscador de Facebook tecleéis Quiero Aprender Rumano. Allí podéis uniros e invitar a quien os dé la gana, así como comentar cualquiera de las entradas y colaborar con enlaces, fotos y videos.

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Fetiţa care va fi toată viaţa ca o păpuşă ♫
La niña que será toda la vida como una muñeca leer noticia



La 110 ani, se însoară pentru a şasea oară ♫
A los 110 años se casa por sexta vez leer noticia

Americanii vor ca în 2011 să slăbească şi să renunţe la fumat ♫
Los americanos quieren en 2011 adelgazar y dejar de fumar leer noticia

Un urs polar se luptă cu un pescăruş. Cine câştigă? ♫
Un oso polar lucha con una gaviota. ¿Quién gana? leer noticia



Spaniolii nu mai au voie să fumeze în baruri sau restaurante ♫
Los españoles ya no pueden fumar en bares o restaurantes leer noticia

Cómo se dice... con el culo al aire

Con el culo al aire se dice en rumano în fundul gol:

Va por la calle con el culo al aire

Merge în fundul gol pe stradă

Si lo que hablamos es de tetas o senos entonces:

Se ha quedado con las tetas al aire mientras jugaba a los bolos

A rămas în sânii goi în timp ce juca bowling

Anda Adam promueve sus espectáculos con las tetas al aire

Anda Adam îşi promovează spectacolele în sânii goi

Aunque si uno va completamente desnudo puede ir în pielea goală, dezbrăcat sau dezbrăcată, sau nud. Es decir, en cueros, desvestido o desvestida, o desnudo:

Ladrón, dejado en cueros por el propietario de la tienda que robaba

Hoţ, lăsat în pielea goală de proprietarul magazinului din care fura

Anne Hathaway tiene muchas escenas en las que está desvestida en la última película

Anne Hathaway are mai multe scene în care este dezbrăcată în ultimul film

 

Silvana ha posado desnuda

Silvana a pozat nud

Recursos de rumano, www.dexonline.ro

DEX es la abreviatura de Dicționar Explicativ. http://www.dexonline.ro/ no es sólo el típico diccionario al uso, sino una colección entera de diccionarios en uno. Va camino de alcanzar la friolera de 400.000 definiciones. Para vuestra comodidad admite que se busquen las palabras sin diacríticas y si hay varias posibilidades nos las da a elegir. También podéis buscar las variantes declinadas de una palabra y os lleva a la palabra raíz. Y, por último, y tal vez lo mejor de este sitio, contiene un "flexionador" de palabras, es decir tanto declinaciones como conjugaciones completas y revisadas.

Es tal vez la mejor herramienta de la red para buscar cómo se declina una palabra en rumano.

Quiero Aprender Rumano en Facebook

Dado el incremento de visitas al blog y la falta por mi parte de feedback, se me ha ocurrido que sería interesante hacer una página en Facebook donde sea más fácil contestar los comentarios. Agradezco a todos los comentarios que habéis hecho ya sea a través de esta página o a través de mi mail. Ya me he puesto a ello y en breve tendréis el enlace a Quiero Aprender Rumano en Facebook y el típico pulgar hacia arriba para que podáis decir "me gusta".

Pildoritas gramaticales, los pronombres sujeto

Ya que sabemos el alfabeto vamos a entrar en materia poco a poco. Comenzamos con los pronombres. Podéis verlos en el tema 1 del método Quiero Aprender Rumano, así como frases ejemplo. Básicamente, los pronombres sujeto se usan como en español, con la diferencia de que noi y voi valen tanto para el masculino como para el femenino. Es decir, hay pronombres que son específicos de cada género como el, ea, ele, ei, y otros que no, como eu, tu, noi y voi.

• Eu-->Yo
• Tu-->Tú
• El-->Él
• Ea-->Ella
• Noi-->Nosotros/nosotras
• Voi-->Vosotros/vosotras
• Ei-->Ellos
• Ele-->Ellas



Ea



Si queréis saber cómo se pronuncian podéis pinchar aquí ♫



El

Ei