DEX Aisberg

áisberg sn Bloc (mare) de gheață desprins din calotele glaciale, care plutește spre zonele calde, influențând clima regiunilor învecinate.

Iceberg Bloque grande de hielo desprendido de los casquetes polares, que flota hacia las zonas cálidas, influenciando el clima de la regiones vecinas.

Ejemplos: 

NASA a descoperit un aisberg uriaş, mai mare decât oraşul Constanţa.

La NASA ha descubierto un iceberg gigantesco, más grande que la ciudad de Constanța.

Aproximativ 90–92% din întreg volumul unui aisberg este subacvatic.

Aproximadamente 90-92% de todo el volumen de un iceberg es subacuático.

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Bucarest

Quiero Aprender Rumano

Chistes 7

O actriţă de la Hollywood povesteşte unei proaspete cunoştinţe, venite în vizită, cum s-a cunoscut cu un regizor celebru.
– Chiar din primele momente, mi-a spus: „Dacă mă asculţi şi faci exact ce-ţi spun, îţi garantez, draga mea, că în maximum un an vei avea un Oscar”.
– Şi ?
– Şi chiar aşa a fost. Apoi se întoarce şi strigă:
– Oscar, fii cuminte, nu-ţi mai băga degetele în nas !

Una actriz de Hollywood le cuenta a unas recién conocidas, que han venido de visita, como conoció a un director famoso.

-Ya desde el primer momento, me dijo: "Si me haces caso y haces exactamente lo que te digo, te garantizo, querida, que como máximo en un año tendrás un Óscar".

-¿Y?

-Y justo así fue. -Después se gira y grita:

-¡Óscar, sé obediente y deja de meterte el dedo en la nariz!

Un actor extrem de pretenţios îi spune regizorului:
– Uite ce e, vorbeşte cu producătorul. Nu accept ca în acest film istoric să se umble cu butaforii. La scena celor două ospeţe, vânatul să fie vânat autentic, vinul de Rin să fie vin de Rin şi păstrăvii sa fie păstrăvi!
După un timp, regizorul vine cu răspunsul:
– Producătorul e de acord, cu condiţia ca, la scena finală, otrava să fie otravă!

Un actor extremadamente pretencioso le dice al director:

-Mira, habla con el productor. No acepto que en esta película histórica se anden con decorados falsos.

¡En la escena de los dos banquetes, el venado que sea venado, el vino del Rin que sea vino del Rin y la trucha que sea trucha!

Después de un tiempo, el director viene con la respuesta:

-El productor está de acuerdo, a condición de que, en la escena final, ¡el veneno sea veneno!

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Biserica Neagră

Quiero Aprender Rumano

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR

Así van los trabajos en torno al nuevo diccionario QAR:

Carga manual de las palabras en rumano:

Diccionario 1. 4020 palabras 100%

Diccionario 2. 8.500 palabras 100%

Diccionario 3. 12.500 palabras 65%

La previsión es que en una semana estén completamente cargadas las palabras en rumano de los tres diccionarios, que combinadas y quitando repeticiones serían alrededor de 15.000

A medida que crece el número de palabras se retrasa la fecha prevista de edición.

El siguiente trabajo sería la carga manual de las palabras en español. Si la carga en rumano lleva en torno a poco más de un mes, la carga en español debería llevar unos dos meses, ya que el número de acepciones y sus sinónimos es siempre igual o mayor que el número de entradas. Aunque he querido adelantar un poco de trabajo, y llevo aproximadamente un 6% en principio eso nos llevaría a finales de abril.

Quedaría el trabajo de repaso y edición, que nos podría llevar a mediados de mayo. Intentaré adelantar la fecha de salida pero sin comprometer la calidad en el repaso.

Para la próxima semana intentaré hacer una simulación de plazos de todas las tareas.

Por último, la edición con fonética, se adelantaría a junio ya que no debería llevar mucho más, puesto que se puede hacer en paralelo con otros trabajos. De hecho ya está copiada la fonética de las palabras que la tienen publicada en la edición rumana del Wikcionario hasta el 50 %. Pero existen muchas palabras que no la tienen y hay que construirlas a partir de diccionarios silábicos y las reglas AFI.

En resumen: Nuevo QAR para abril o mayo con alrededor de 15.000 entradas y diccionario con fonética para junio. Hay que recordar que el actual diccionario QAR sólo tiene unas 4000 palabras.

Quiero Aprender Rumano

Chistes 6

Micuţa Alinuta, 8 ani, povesteşte mamei:
– Mamă, azi Gigel mi-a aratat cocoşelul. Mama întreabă:
– Şi, cum era?
– Ca o alună. Mama, râzând, continuă:
– Aşa de mică?
– Nu, aşa de sărată

La pequeña Alinuța, de 8 años, le cuenta a su madre:
-Mamá, hoy Gigel me ha enseñado su "cosita". Mamá pregunta:
-¿Y cómo era?
-Como una almendra. La madre, riendo, continúa:
-¿Así de pequeña?
-No, así de salada.

– Alinuţo, ce vârstă ai?
– Tu nu știi, Bulă, că nu e frumos să întrebi o fată ce vârstă are?
– Ok, reformulez: Dacă o să facem dragoste, voi face pușcărie?

-Alinuța, ¿Qué edad tienes?
-¿Tú no sabes, Bula, que no está bien preguntarle a una chica que edad tiene?
-Ok, reformulo la pregunta: Si hiciéramos el amor. ¿Iría a la cárcel?

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Sighisoara

Quiero Aprender Rumano

Chistes 5

Otro par de chistes de Alinuța:

- Mămico, dă-mi şi mie voie să înot în bazinul acela mare.

- Nu se poate, apa e foarte adâncă, e periculos.- Dar tata de ce are voie?
-Tata e asigurat.

-Mamá, dame también a mí permiso para nadar en aquella piscina grande.
-No se puede, el agua es muy profunda, es peligroso.
-¿Y papá por qué tiene permiso?
-Papá está asegurado

Alinuţa era oarbă din naştere. Într-o zi, mama ei îi dădu o cremă şi îi spuse:
- Dă-te cu asta ca să poţi vedea.
- Mamă, mamă, nu merge!
- Alinuţa, ai uitat că azi e 1 aprilie?

Alinuța era ciega de nacimiento. Su mamá le dio una crema y le dice:
-Date con esto para que puedas ver.
-¡Mamá, mamá, no funciona!
-Alinuța, ¿Ta has olvidado de que hoy es 28 de Diciembre?

Nota: El equivalente a nuestro día de los inocentes se celebra el 1 de Abril en Rumanía.

Quiero Aprender Rumano

DEX Agricultură

agricultúră sf 1 Cultivare a pământului. 2 Cultură a plantelor și creștere a animalelor în vederea obținerii unor produse alimentare și a unor materii prime. 3 Totalitate a lucrărilor și a metodelor întrebuințate în agricultură

agricultura 1. Cultivo de la tierra. 2. Cultivo de las plantas y crianza de los animales con el objeto de obtener productos alimentarios y algunas materias primas. 3. Totalidad de los trabajos y de los métodos utilizados en la agricultura

Ejemplo:

Agricultura este una dintre cele mai vechi ocupații ale omenirii

La agricultura es una de las ocupaciones más antiguas de la humanidad

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Transilvania

Quiero Aprender Rumano

DEX: Agrafă

AGRÁFĂ, agrafe, s. f. 1. Nume dat unor obiecte care servesc să prindă sau să fixeze o haină, părul, hârtii etc.

IMPERDIBLE, ALFILER, CLIP, HORQUILLA 1. Nombre dado a unos objetos que sirven para prender o fijar una prenda, el pelo, papeles etc.

Ejemplos:

Am totul prins cu o agrafă. Lo tengo todo cogido con un clip
Am găsit o agrafă de păr în mașină. He encontrado una horquilla de pelo en el coche.

Quiero Aprender Rumano

Nuevas previsiones para el diccionario QAR

Las nuevas previsiones son que se van afinando las fechas de salida. El nuevo diccionario rumano-español saldrá entre marzo y abril de este año 2019. Otra noticia es que tendrá más palabras de las inicialmente previstas, probablemente en el entorno de las 15.000 palabras, procedentes de 3 fuentes distintas. Y, por último, otra buena noticia, ya que la fecha de salida del diccionario rumano-español con fonética no se debería demorar mucho más, y no se iría más allá de julio. Se mantienen previsiones para la versión español-rumano antes de finalizar el año. Y el año 2020 para al menos la primera fase del diccionario para estudiantes de rumano con las flexiones más comunes de las palabras rumanas. Sin fecha prevista para las versiones con etimología y con frases ejemplo.

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Maramures

Quiero Aprender Rumano

Chistes 4

Alinuţa vine la bunicul şi-i zice:
– Bunicuţule, mai povesteşte-mi despre Cernobâl!
Bunicuţul, meditativ şi nostalgic:
– Alinuţa, Alinuţa… E tare mult de-atunci…
Şi bunicuţul o mângâie pe Alinuţa pe cap.
Apoi pe celălalt.

Alinuta va donde el abuelo y dice:
-Abuelito, ¡cuéntame otra vez lo de Chernóbil!
El abuelito, meditabundo y nostálgico:
-Alinuta, Alinuta... Hace mucho tiempo...
Y el abuelito le acaricia la cabeza a Alinuta.
Después la otra.

Un om merge prin pădure şi vede o ciupercă.
Se apropie şi zice:
– Oooo, o ciupercă!
Ciuperca se întoarce şi zice:
– Oooo, un om!…

Un hombre va por el campo y ve una seta.
Se acerca y dice:
-¡Oh, una seta!
La seta se da la vuelta y dice:
-¡Oh, un hombre!

Quiero Aprender Rumano

Chistes 3

Un lepros şi un bâlbâit, colegi de celulă.

Leprosului îi cade un deget.

Îl ia şi îl aruncă pe fereastră.

După câteva minute, îi mai cade un deget.

Îl aruncă pe fereastră.

După alte câteva minute, îi mai cade un deget.

Îl aruncă pe fereastră.

Bâlbâitul, privind:

– Băăă.. băăăă… tuu… tuuuu… ai… aaaaiii… îîîîî… nnn… ce… ce…cee… pppp… uuuu… ttttt să… să… eee… ee… vaaaaa… dedede…zi?!…

Un leproso y un tartamudo, compañeros de celda.

Al leproso se le cae un dedo.

Lo coge y lo tira por la ventana.

Después de unos minutos, se le cae otro dedo.

Lo arroja por la ventana.

Después de unos minutos más, se le cae otro dedo.

Lo tira por la ventana.

El tartamudo, mirando:

-Eh, eh, tú, tú ha has em pe pe pe za za do a es ca ca pa par tee??

Alinuţa o întreabă pe mama sa:
– Mamă, mamă! De ce mor brusc cei din familia noastră, aşa, pe neaşteptate?
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Mamă, mamă?
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Mamă, mamă?!
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Maaaaamă!…

Alinutsa le pregunta a su madre:

-¡Mamá, mamá! ¿Por qué mueren bruscamente los de nuestra familia, así, inesperadamente?

Mamá no responde. Alinutsa insiste.

-¡Mamá, mamá?

Mamá no responde, Alinutsa insiste.

-¡Maaaaaamáá!

Nota: Alinuța suele ser el personaje protagonista de los chistes más crueles y políticamente incorrectos del humor rumano.

Quiero Aprender Rumano

Miradas

Paisaje de Rumanía

http://amazingromania.eu/about-romania/

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 57

Unas últimas palabras que son iguales en rumano y en español en su escritura, significado y pronunciación:

ritual

sacramental

sideral

similar

sindical

singular

sol (nota musical)

solar

subtropical

suburbio

superior

teatral

textil

tropical

tutor

universal

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 56

Más palabras hispano-rumanas:

peninsular

plural

posterior

precursor

principal

profesor

promotor

protector

radar

redactor

reflector

renal

Quiero Aprender Rumano