martes, 30 de noviembre de 2010

Pildoritas gramaticales, las consonantes II (letras C y G)

Seguimos con algunas consonantes un poco especiales.

En primer lugar la letra C, que como en español tiene la particularidad de sonar diferente dependiendo de las vocales que la siguen.
tiene sonido de "k" cuando va seguida de: a, o, u, â, ă o al final de sílaba. Asimismo, si va seguida de consonantes como l, r, etc, también tiene sonido de "k", mención especial a la forma cv, como en acvatic   que no se encuentra en palabras españolas.
Hasta ahí, no difiere del español. Por otra parte, ce, ci sonarían como che, chi. Y che, chi suenan como ke, ki.
En resumen:
ca, co, cu, câ, că igual que en español
ce, ci igual que che chi
y che, chi igual que que, qui.
¿Un lío?

Aquí van unos ejemplos para que lo vayáis pillando:

casa (la casa) /ka'sa/, câmp (campo) /kᵻmp/, cert (cierto) /ʧert/, ciclu (ciclo) /'ʧi.klu/, complet (completo) /kom'plet/, cub (cubo) /kub/, cărnos (carnoso) /kǝr'nos/, ciocolată (chocolate) /ʧʲo.ko’la.tǝ/
cetate (fortaleza, ciudadela), ciclon (ciclón), chitară (guitarra), chelner (camarero)

Y ahora la letra G, que le pasa lo mismo que a la C, es decir que suena diferente si tiene a las vocales e, i, detrás.

ga, go, gu, gâ, gă igual que en español
ge, gi, con un sonido como la g de "general" a la "inglesa", mejor escuchar los ejemplos que seguirán, (a mí me suena como entre la "ll" y la "ch")
ghe, ghi como gue, gui

galon (galón), geam (cristal, vidrio), gheb (jiba, joroba), ghid (guía), găină (gallina), gânditor (pensador), gratis (gratis), glugă (capucha), gotic (gótico), gutural (gutural), gimnast (gimnasta)

1 comentario:

  1. Super interesante la explicación...

    El sonido "Ge" "Gi" se pronuncia como en catalán "Girona"

    Permíteme recomendar un libro super interesante que estoy leyendo ahora, escrito por el presidente del Instituto Cervantes de Bucarest y de Israel, se llama "DIFERENCIAS DE USOS GRAMATICALES ENTRE ESPAÑOL Y RUMANO" es asequible a todo el mundo y a la vez profundo. Cuesta menos de 10 euros.

    Imprescindible para todo persona de habla hispana interesado en la lengua rumana.

    Un saludo a todos.

    Pablo

    ResponderEliminar