Actualización previsiones para el nuevo diccionario QAR

El nuevo diccionario QAR rumano-español saldrá entre mediados de febrero y abril con más de 9.200 palabras aunque podría llegar a más de 13.000 procedentes de 3 fuentes bibliográficas distintas.

Posteriormente saldrá la versión con la fonética de las palabras entre mayo y septiembre de 2019. Antes de finalizar el año saldría la versión español-rumano.

El diccionario para estudiantes de rumano saldría para 2020, en una primera fase contendría las flexiones más comunes de todas las palabras rumanas. Para más adelante, y esto ya no es seguro, habría dos fases más, una con la etimología de las palabras y otra con frases ejemplo de los usos más comunes de cada palabra.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 55

Continuamos con más palabras amigas:

liberal

matinal

maxilar

mercantil

meridional

mineral

monumental

motel

multicolor

mural

muscular

nivel

nominal

numeral

ocular

opresor

ornamental

pastel

pastoral

Quiero Aprender Rumano

Miradas; Sibiu

Quiero Aprender Rumano

Chistes 2

Ion şi Gheorghe vorbeau într-o seară înainte de Revelion, şi Ion zice:
– Gheo! Ţie ce-ţi place mai mult? Petrecerea de Anul Nou sau să te culci cu nevastă-ta?
La care Gheorghe răspunde:
– Băi Ioane, sincer, Anul Nou, că ăla-i mai des!

Ion y Gheorghe hablaban una tarde antes de Nochevieja, y Ion dice:

-¡Gheo! ¿A ti qué te gusta más? La fiesta de Año Nuevo o acostarte con tu mujer?

A lo cual responde Gheorghe:

-Pues Ion, sinceramente, Año Nuevo, ¡que ocurre con más frecuencia!

Soţul meu mi-a spus că pălăria care mi-a adus-o Moş Crăciun mă întinereşte cu 10 ani.
– Dar ce vârstă aveţi?
– 35 de ani.
– Vreau să ştiu… fără pălărie!

Mi marido me ha dicho que el sombrero que me ha traído Papá Noel me rejuvenece 10 años.

-¿Y qué edad tiene usted?

-35 años

-Quiero saber... sin sombrero!

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Castillo de Hunedoara

Quiero Aprender Rumano

Chistes

Două picături de lapte îndrăgostite.
Întreabă ea:
– Dragul meu, ce-ai zice să ne căsătorim şi să avem mulţi copii
împreună?
– Asta cu copii nu merge, din păcate, la mine. Ştii, eu sunt pasteurizat,
spuse el, oftând.

Dos gotas de leche enamoradas.

Pregunta ella:

-Querido mío, ¿Qué tal si nos casáramos y tuviéramos juntos muchos niños?

-Esto de los niños no funciona, por desgracia, conmigo. ¿Sabes? Yo soy pasteurizado - dice él suspirando

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, nava de război Mississippi mergea pe ocean.
În depărtare, au observat o lumină.
Atunci, căpitanul a strigat:
– Noi suntem vasul Mississippi şi vă vom distruge dacă nu vă feriţi!
– Bă, mai bine daţi-vă voi la o parte, ca noi suntem farul!

En tiempos de la Segunda Guerra mundial, la nave de guerra Mississippi iba por el océano. A lo lejos observaron una luz.

Entonces el capitán gritó:

-¡Nosotros somos el barco Mississippi y les destruiremos si no se aparta!

-Bueno, ¡mejor apártense ustedes, porque nosotros somos el faro!

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 54

Más palabras idénticas entre el español y el rumano:

fundamental

funicular

gramatical

imperial

impersonal

impostor

individual

industrial

infantil

infractor

insular

editor

editorial

electoral

eventual

experimental

familiar

federal

festival

feudal

final

fluvial

formal

iris

lateral

leal

legal

Quiero Aprender Rumano