Falsos amigos en rumano V

"¿Dónde se mete la vaga?"

Băga no es una perezosa mal escrita sino "meter"

"La vejiga no es tan básica"

Bășică no significa básica sino "vejiga"

"No se llama Bea la que bebe"

Bea no es el apócope de Beatriz sino "beber"

"Qué dócil y manso es el toro blando"

Blând no es blando ni blanda sino "manso, dócil"

"Una Bombona no sabe a caramelo"

Bomboană no es bombona sino "caramelo"

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano VIII

Con estas 53 palabras acabamos la serie de vocablos de nuestro diccionario que se escriben en rumano casi igual que en español a falta de la vocal final.

Riguros, rus, sac, salam, sec, secret, sever, simbol, simpatic, sincer, sindicat, sintetic, sirop, sistem, sistematic, solid, suficient, taburet, tact, talent, tarif, telefon, temperament, text, timid, tip, tolerant, ton, trafic, traficant, tragic, transport, trist, turc, turism, turist, ulcer, ultim, unanim, unic, uniform, univers, urban, urgent, vast, vecin, vegetarian, vehicul, vers, vestibul, vin, violent, vot.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano VII

Seguimos buscando en el diccionario palabras que se escriben en rumano igual que en español a falta de la última vocal:

Motiv, negativ, numeros, occident, oculist, organ, organic, orient, pacient, pact, palid, parlament, partid, pas, pasaj, patinaj, patron, perfect, periodic, permanent, permis, personaj, pesimist, pian, pistol, poet, politic, pozitiv, practic, precedent, precis, pretext, proces, profund, program, progres, protest, protestant, prudent, pur, rapid, rar, realist, relativ, religios, reportaj, respectiv, rest, restaurant, rigid.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano VI

Para que sigamos viendo el gran parecido del rumano con el castellano, aquí tenemos otras 50 palabras rumanas que añadiéndoles una vocal se convierten en la palabra castellana a la que se asemejan:

Fenomen, fotograf, fundament, furios garaj, generos, gest, glob, grad, grav, grup, gust, helicopter, idiot, impertinent, important, impresionant, incident, incult, indecent, independent, indiferent, indigest, inofensiv, institut, instrument, insuficient, inteligent, intens, interesant, interurban, intestin, invers, italian, juridic, just, luminos, magnetofon, mandat, mecanic, mecanism, medic, medicament, merit, mod, model, modern, modest, moment, monument.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano V

Otras 50 palabras que, a falta de la última vocal, se escriben igual en rumano que en español y su significado es similar:

Compot, comunism, comunist, concret, concurs, conflict, conform, congres, contact, cost, credit, crud, cult, curios, curs, debit, deces, decret, defect, definitiv, dentist, destin, dialog, dietetic, direct, disc, discret, discurs, divers, drog, dur, economic, efect, electric, electronic, elegant, element, enorm, est, etern, etic, evident, exact, excelent, excesiv, expert, extrem, fals, fantastic.

Quiero Aprender Rumano

Dos meses (casi) con Duolingo

Esta vez he completado el curso de inglés en rumano de Duolingo. No es exactamente el mismo curso que el de rumano en inglés, porque este da prioridad a las necesidades de gramática inglesa. Lo he acabado en menos tiempo que el anterior y me ha parecido algo más flojito, de menos dificultad, no sé si porque mi nivel de inglés es algo más alto que el de rumano o, simplemente, porque la gramática inglesa es algo más fácil. A cambio tiene ejercicios de repetición de palabras con el micrófono del teléfono que el curso de rumano no tenía. La voz en inglés es más natural también que la del curso de rumano.

Aquí tenéis un video donde acabo el último apartado:

Como digo en el video, en realidad he hecho el curso de inglés para practicar rumano, no para mejorar mi inglés, porque de momento es el único curso que se puede practicar teniendo como base el rumano y no existe curso de rumano en español ni en ningún otro idioma que no sea el inglés.

Resumiendo: buen curso para practicar inglés y rumano, os ayudará a recordar palabras y frases en los dos idiomas. Lo podéis hacer en cualquier sitio y momento desde el móvil o desde el ordenador de casa. Se agradece la opción de silenciar los ejercicios donde haya que hablar o escuchar porque habrá lugares y momentos donde sea inoportuno. Lo mejor: es completamente gratuito.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano IV

Las siguientes 50 palabras se escriben igual que en español, y su significado es el que sugiere en castellano, tan sólo les falta una vocal al final, son, por tanto, perfectamente reconocibles. Hay que tener en cuenta que algunas se pronuncian ligeramente diferente. 

absolut, abstract, absurd, acces, accident, act, activ, adolescent, agent, agricol, alfabet, aliment, american, anonim, antibiotic, aparat, apartament, apolitic, arab, arc, artist, artistic, aspect, atent, atletism, atmosferic, atomic, automat(ic), autonom, brusc, calcul, calmant, candidat, capitalism, caracteristic, carburant, catolic, cinema(tograf), circuit, civic, cladestin, clar, client, colectiv, coleg, comandant, comerciant, compartiment, competent, complet.

Quiero Aprender Rumano