Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.


Așa arată un bebeluș panda ♫
Así es un bebé panda leer noticia

Iat-o pe Miss România 2010 ♫

He aquí Miss Rumanía 2010 leer noticia

Angelina Jolie: "Nu am nicio operație estetică" ♫
Angelina Jolie: "No tengo ni una operación estética" leer noticia

Adolescenta cu fața înghițită de o tumoare gigant, operata cu succes  ♫
La adolescente con la cara comida por un tumor gigante, operada con éxito leer noticia

Un hoț a furat 34 de porci și apoi i-a lăsat un bilețel de mulțumire păbugitului ♫
Un ladrón ha robado 34 cerdos y después le ha dejado una nota de agradecimiento al que ha sufrido el robo leer noticia

Cómo se dice... Más claro que el agua

O cómo en la mente del gallo todo es evidente :)

Ser algo evidente/estar más claro que el agua/ser algo de cajón/de sentido común/caer algo por su propio peso/como dos y dos son cuatro/saltar a la vista etc
Se dice en rumano a fi evident/a fi ceva clar/limpede ca ziua/ca lumina zilei/cu ochi și cu sprâncene/a fi ceva de la sine înțeles/la mintea cocoșului

Primero un par de  ejemplos con la mintea cocoșului (literalmente: en la mente del gallo), o sea, que hasta un gallo lo entiende:

"Está más claro que el agua que sin arroz no podemos hacer paella"
E la mintea cocoșului că fără orez nu putem face pilaf

"Está más claro que el agua que la guerra es algo terrible, con todo la gente no renuncia a ella"
E la mintea cocoșului că războiul e ceva îngrozitor, și totuși oamenii nu renunță la el

y ahora una frase con ca lumina zilei (literalmente: como la luz del día)

"Saltaba a la vista que se había equivocado, así que no aprobó el examen"
Era clar ca lumina zilei că a greșit, așa că nu a promovat examenul

Recursos de rumano, Diccionario Rumano-Español Español-Rumano

Entre los varios diccionarios que tengo en casa, este es el que utilizo con más frecuencia:

Turpin editores S.L.
I.S.B.N.: 84-609-1803-3

Crăciun Fericit - Limbajul Semnelor (L.M.G.)

Aquí tenéis un curioso video de la profesora Geta, unas pocas frases sobre la navidad, los subtítulos (sin diacríticas), y en lenguaje de signos, todo en uno. Un lujazo.

Banco de frases, ecología y reciclaje

Rumanía recicla sólo el 1% del volumen total de desechos que produceàRomânia reciclează numai 1% din întreg volumul de deșeuri pe care le produce
Queremos aire limpioàVrem aer proaspăt
Es nuestro derecho vivir limpiosàE dreptul nostru să trăim curat
No envenenes la naturaleza, se vuelve en contra nuestraàNu otrăvi natura, se întoarce împotriva noastră
¿Qué significa reciclar?àCe înseamnă a recicla?
La basura tiene su lugaràGunoiul are locul lui
Es importante tirar cada cosa en el contenedor correspondienteàE important a arunca fiecare lucru în containerul corespunzător

• En el contenedor azul: el papel y el cartónàÎn containerul albastru: hârtia și cartonul
• En el contenedor amarillo: el plástico, las latas de conserva y el tetrabrik (envases de leche, zumo...)àÎn containerul galben: plasticul, conservele și tetrabrik-ul (cartoane de lapte, suc...)
• En el contenedor verde: las botellas y los tarrosàÎn containerul verde: sticlele și borcanele

Nuevo Banco de frases QAR ampliado

El Banco de Frases de Quiero Aprender Rumano pasa de 164 a 1303 frases. Una columna en rumano, otra en español, y otra con el verbo característico en rumano, que es el criterio de orden de las frases. Debajo las expresiones sin verbo.

Lo más sencillo del mundo: una lista de frases en la que podéis tapar una columna para practicar. Todas las frases están extraidas de documentos, métodos y libros para aprender rumano. 



Como siempre, disponéis del enlace correspondiente para descargarlo gratis en la columna de la derecha.

Quiero Aprender Rumano alcanza las 3000 frases

   Quiero Aprender Rumano crece a lo "largo", con un nuevo tema, el 0, un tema introductorio sobre el alfabeto y la fonética rumana, lo típico en cualquier método que se precie. Además engorda a lo "ancho" porque los 4 primeros temas se unen al estándar de los últimos temas, es decir 75 frases por tema (25 de ejemplo y 50 en una lista de estudio).   

   También se ha aprovechado para estandarizar el diseño de los 4 primeros temas. Poco a poco el resto de temas hasta el 30 tendrán un aspecto similar a los temas del 31 al 42.

   Como siempre, tenéis en la parte derecha de la página el enlace correspondiente para que podáis bajaros gratuitamente el archivo en formato pdf con el nuevo tema 0 incluido. ¡Barra libre!

Los rumanos en España están tan contentos con la noticia que se han puesto a bailar :)

Así, ¡QAR alcanza las 3000 frases!