Recursos: Cómo decir la hora en rumano por Romanian Hub

Lo que pasa cuando haces un video al día aunque sea corto, es que si luego juntas todo eso, tienes un curso de una gran profundidad. En ningún sitio vais a encontrar 22 minutos de video dedicados solamente a decir la hora en rumano. Nos tenemos que conformar con la traducción al inglés, pero es lo que hay. Merece la pena de todas formas:

Quiero Aprender Rumano

Recursos: pronunciación con Gia

Video cortesía de Gia donde nos enseña a pronunciar los sonidos más difíciles para los que no somos rumanos.

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Casino de Constanța

El casino de Constanța, situado junto al mar negro.

Quiero Aprender Rumano

Ejercicios: Tema 2 Assimil y soluciones tema 1

Ejercicios Tema 2, ejercicio 1, traducir el siguiente diálogo:

1. Alo? Da?

2. Bună ziua, domnule Popescu. Sunt Tudor Ionescu

3. A, salut, Tudor! Ce mai faci?

4. Bine, mulțumesc! Și dumneavoastră? Ce mai faceți?

5. Foarte bine, mulțumesc!

6. Ion este acasă?

7. Nu, nu încă. Cred că vine la ora cinci.

8. Atunci încerc mai târziu. La revedere, domnule Popescu

9. Pe curând, Tudor


Ejercicio 2 completar con las palabras adecuadas (Escribir una letra por cada punto)

1. ¿Qué tal?

. .   mai   . . . .   ?

2. Ion no está todavía en casa

Ion   . .   este  . . . .   . . . . .

3. (lo) intento más tarde

Încerc   . . .   . . . . . .

4. Adiós y hasta pronto, señor Popescu

La   . . . . . . . .   și  pe  . . . . .,  . . . . . . . !



Soluciones  a los ejercicios del Tema 1

1. Nu sunt italian, sunt român

No soy italiano, soy rumano

2. Nu e din Italia

No es de Italia

3. Vorbiți bine limba română

Habla (ud.) bien la lengua rumana

4. Acum învăț românește

Ahora aprendo rumano

5. Ea nu este româncă

Ella no es rumana

Ejercicio 2

1. Yo soy de Rumanía, yo soy rumano

Sunt   din   România ,  sunt  român

2. No soy rumana

Nu   sunt   româncă

3. (Usted) habla bien la lengua rumana

Vorbiți   bine   limba română

4. Ahora aprendo el rumano

Învăț  acum   românește

5. Estoy en Rumanía desde hace poco tiempo

Sunt în  România   de puțin timp

Quiero Aprender Rumano

Recordatorio: Material gratuito de Quiero Aprender Rumano

Últimamente he recibido comentarios en Facebook acerca de si no tenemos lecciones de gramática, vocabulario etc..., los que me seguís desde hace tiempo ya sabéis que sí. Este tipo de comentarios proviene de personas que siguen el Facebook de Quiero Aprender Rumano, y que aprecian mis aportaciones, pero no profundizan ni van más allá. Parece obvio, pero cada vez que publico algo en Facebook con un enlace que lleva a otro sitio es para que pinchéis en él y os lleve a ese otro sitio. Y en ese otro sitio es donde seguramente vais a encontrar todo ese material adicional.

Quizás ha sido fallo mío por no publicitarme lo suficiente ni recordar a menudo que disponéis de material totalmente gratuito de un valor incalculable: La guía para aprender rumano de Quiero Aprender Rumano con 67 lecciones, el Diccionario con 4000 palabras, el Banco de Frases con más de 8000 líneas y los Audios correspondientes a las lecciones de la Guía. Tan sólo era por no parecer pesado, pero, de ahora en adelante, intentaré promocionar ese material más a menudo.

Os recuerdo que los enlaces que publico en Facebook son para acceder al Blog donde, además de los artículos, podéis descargaros el material gratuito que incluye el método completo para aprender a un nivel básico, con todo lo necesario para manejarse con la gramática y el vocabulario rumanos. Todo ello en el apartado "Material actualizado de Quiero Aprender Rumano" arriba a la derecha del Blog.

Tenéis que comprender que el muro de Facebook no es el sitio más adecuado para publicar según qué cosas, por ejemplo, una tabla de gramática es mucho mejor publicarla en un archivo .pdf, o en una tabla de Pinterest que en el muro de Facebook.

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Carretera transfagarasan

Es una carretera que recorre los Cárpatos a gran altitud. Unos 90 km de curvas y paisajes espectaculares. No sólo para recorrer en coche o moto, sino para recorrer a pie rutas de senderismo cercanas.

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos 7: Afâna

Afâna en rumano no es ni "afina" ni "afana", es decir, no significa ni perfeccionar, ni poner en tono justo los instrumentos musicales, ni entregarse al trabajo con solicitud congojosa.

Por el contrario, afâna, significa hacer un material más suelto o desagregado, agrandando su volumen mediante un cavado por ejemplo.

No nos imaginamos cómo se puede afinar un instrumento con una pala, pero sí entendemos que uno puede afâna un trozo de tierra con una pala si se "afana" mucho. Una traducción válida de afâna podría ser "soltar".

Veamos ejemplos del uso de afâna:

Afânez periodic pământul de interior

Suelto periódicamente la tierra de las flores de interior

Adaugi coriandrul și sucul de lămâie și afânezi cu o furculiță

Añade cilantro y zumo de limón y suéltalo con un tenedor

Con respecto a los dos "falsos significados" de afâna, para decir "afinar" podemos usar los verbos afina y acorda (con sentido musical). Para decir "afanar(se)" podemos usar a se strădui o a se căzni.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 52 (Si sabes francés)

garant-garant-garante, fiador

garanție-garantie-garantía

gară-gare-estación (de tren)

gardă-garde-guardia

gardă de corp - garde de corps - guardaespaldas

garderobă-garderobe-guardarropa

gaz-gaz-gas

gazetă-gazette-periódico

gelozie-jalousie-celos

genunchi-genou-rodilla

ghinion-guigne-mala suerte

gras-gras-gordo

grec-grec-griego

grevă-grève-huelga

gros-gros-grueso

Quiero Aprender Rumano

DEX: Agonisi

agonisí vt [At: COD. VOR. 45 / Pzi: -sesc / E: ngr αγονίζομε] 1 A câștiga prin muncă. 2 A economisi. 3 A obține. 4 (Înv) A munci.

Ahorrar: 1. Ganar por medio del trabajo 2. economizar 3. Obtener 4. Trabajar

Ejemplo:

Am vrut să am cui să las tot ce agonisesc.

Quise tener a quien dejar todo lo que gano.

Quiero Aprender Rumano

Recursos: Pressone.ro

Aquí tenéis un enlace a la revista pressone.ro, medio online que puedes encontrar también en versión inglesa, cuyo atractivo son las entrevistas y los artículos centrados en la gente y asuntos de actualidad. 

Quiero Aprender Rumano 

Ejercicios: Método Assimil Tema 1

Retomamos, actualizada una sección de ejercicios en la que completaremos lecciones de algunos libros de aprendizaje de rumano. Empezamos con uno de los métodos más emblemáticos de la enseñanza de idiomas, el método Assimil, el cual sólo he encontrado en francés y en italiano. Vamos a trabajar desde la versión francesa pero traduciendo el francés al español. Aquí podéis encontrar los ejercicios propuestos en cada lección. En la siguiente entrada de esta misma etiqueta "Ejercicios", publicaré la solución. Doy por hecho que no trabajáis con el libro, porque las soluciones vienen en los libros.

En el primer ejercicio del tema 1 nos proponen un ejercicio de traducción inversa. Traducir al español las siguientes frases:

1. Nu sunt italian, sunt român

2. Nu e din Italia

3. Vorbiți bine limba română

4. Acum învăț românește

5. Ea nu este româncă

En el siguiente ejercicio nos proponen completar las siguientes frases, una letra por cada punto.

1. Yo soy de Rumanía, yo soy rumano

Sunt   . . .   . . . . . . . ,  sunt   . . . . .

2. No soy rumana

Nu   . . . .   . . . . . . .

3. (Usted) habla bien la lengua rumana

. . . . . . .   bine   . . . . .   . . . . . .

4. Ahora aprendo el rumano

. . . . .   acum   . . . . . . . . .

5. Estoy en Rumanía desde hace poco tiempo

. . . .   ..   România   . .   . . . . .   . . . . .

La solución y nuevo ejercicio en la siguiente entrada correspondiente a la etiqueta "Ejercicios"

Quiero Aprender Rumano