Tras otra semana intensa de traslado de frases desde Excel a Word vamos acercándonos un poco más a la fecha de publicación y afinando un poco más las cifras, estos son los datos:
Fecha prevista de publicación entre el 24 de febrero y el 25 de Abril. Alrededor de 8420 líneas de frases y vocabulario. Entre 215 y 245 páginas.
Por otra parte había dejado pendiente la publicación de una imagen comparativa de las diferentes versiones del banco de frases:
 |
| Versión de 1500 frases del año 2011 |
 |
| Versión de 2000 frases y vocabulario del año 2012 |
 |
| Futura versión con más de 8400 frases y vocabulario |
 |
| Diseño alternativo para la futura versión |
Aún estoy dudando en el diseño de la futura versión. El primer diseño propuesto sigue la evolución de los anteriores y la tendencia a ser lo más despejado posible. El segundo diseño propuesto incide en la alineación de las frases traducidas para un mejor seguimiento. Idea: editar no sólo el Banco de frases rumano-español, sino su inverso también, español-rumano, para quien quiera ejercitarse con las traducciones inversas.
Para la próxima entrada, aparte de las novedades de la construcción del nuevo Banco de frases, espero comentar algo sobre las "fórmulas conversacionales" y las frases repetidas o muy parecidas que habrá en el futuro Banco de frases.
Quiero Aprender Rumano
No hay comentarios:
Publicar un comentario