Ya disponibles los enlaces a Scribd con los últimos documentos de Quiero Aprender Rumano

Desde ahora ya están disponibles los enlaces actualizados en la parte superior derecha de la página para acceder directamente desde el Blog a los últimos documentos de QAR, es decir la versión 50 de QAR y la versión 2016 del Banco de Frases (anteriormente sólo estaba el enlace a la versión 46 de QAR ya desactualizada). Hay que recordar que si no tenéis un perfil en Scribd os podéis hacer uno gratuito o podéis entrar con vuestro perfil de Facebook.

Quiero Aprender Rumano

Ya disponible el nuevo Banco de Frases

Os invito a descargaros en formato PDF la última versión del Banco de Frases, como siempre accesible desde OneDrive de Microsoft o Drive de Google, en los links de arriba a la izquierda en la página del Blog. El archivo se llama "Banco de Frases Rumano-Español 2016.pdf"

Quiero Aprender Rumano

Trabajando en el nuevo Banco de frases (y 6)

Después de una frenética semana de meter frases y subrayar verbos, me encuentro en la última revisión. Ya sólo quedaría completar la revisión, redactar las páginas iniciales, hacer la portada, subirlo a la red y publicarlo. Es decir, ya no es cuestión de meses, ni siquiera de semanas, sino de días. Espero acabarlo antes de terminar este mes de febrero o, como muy tarde, antes del 2 de marzo.

El nuevo Banco de Frases en cifras:

1

documento que aparece renovado tras

4

años de trabajo, con frases extraídas de

8

fuentes distintas, completando más de

200

páginas, donde se ven más de

500

verbos, casi

2000

líneas de vocabulario y expresiones comunes, casi

6500

frases con verbos, para completar un total de más de

8400

líneas de rumano para aprender.

Quiero Aprender Rumano

Trabajando en el nuevo Banco de Frases (5)

Tras otra semana intensa de traslado de frases desde Excel a Word vamos acercándonos un poco más a la fecha de publicación y afinando un poco más las cifras, estos son los datos:

Fecha prevista de publicación entre el 24 de febrero y el 25 de Abril. Alrededor de 8420 líneas de frases y vocabulario. Entre 215 y 245 páginas.

Por otra parte había dejado pendiente la publicación de una imagen comparativa de las diferentes versiones  del banco de frases:

Versión de 1500 frases del año 2011

Versión de 2000 frases y vocabulario del año 2012

Futura versión con más de 8400 frases y vocabulario

Diseño alternativo para la futura versión

Aún  estoy dudando en el diseño de la futura versión. El primer diseño propuesto sigue la evolución de los anteriores y la tendencia a ser lo más despejado posible. El segundo diseño propuesto incide en la alineación de las frases traducidas para un mejor seguimiento. Idea: editar no sólo el Banco de frases rumano-español, sino su inverso también, español-rumano, para quien quiera ejercitarse con las traducciones inversas.

Para la próxima entrada, aparte de las novedades de la construcción del nuevo Banco de frases, espero comentar algo sobre las "fórmulas conversacionales" y las frases repetidas o muy parecidas que habrá en el futuro Banco de frases.

Quiero Aprender Rumano

Trabajando en el nuevo Banco de Frases (4)

Tras una semana intensiva pasando las frases a tablas verbales en Word, puedo delimitar un poco más la fecha prevista de publicación.

Quería mencionar los verbos más frecuentes en este nuevo Banco de Frases:

Fi

Avea

Face

Dori

Merge

Lua

Vrea

Da

Plăcea

Trebui

Putea

Afla

Vedea

Costa

Pleca

Veni

Vorbi

Pune

Si alguien quiere estudiar con eficacia el rumano y no tiene demasiado tiempo, le recomendaría que empezara por esos verbos, y a ser posible en ese orden. Hay que hacerse a la idea de que un verbo como A Fi aparece en más del 20% de las frases como verbo principal y en muchas otras como auxiliar. Dominar verbos como A Fi, A Avea, etc., al menos los 11 primeros de esta lista, se hace indispensable para formar frases en rumano con agilidad.

Fecha de publicación prevista entre el 21 de febrero y el 30 de abril de 2016. Alrededor de 8425 líneas de frases y vocabulario. Entre 200 y 250 páginas.

Para la próxima entrada me gustaría publicar alguna imagen de lo que será el próximo Banco de Frases comparada con el actual y el anterior, para ver cómo ha cambiado (un poco) el diseño.

Quiero Aprender Rumano.