Banco de frases horas II

La ce oră mergi la alimentară?

¿A que hora vas a la tienda de alimentación?

Lucrez acasă între nouă și douăsprezece

Trabajo en casa entre las nueve y las doce

Sunt liber la prânz

Estoy librea mediodía

Cât e ceasul, te rog?

¿Qué hora es, por favor?

E opt și un sfert

Son las ocho y cuarto

De ce?

¿Por qué?

Dacă ai timp acum, mergem împreună

Si tienes tiempo ahora, vamos juntos

Am timp până la nouă

Tengo tiempo hasta las nueve

Să mergem!

¡Vamos!

Ion vorbește cu tine

Ion habla contigo

Quiero Aprender Rumano

DEX Aeroport

AEROPÓRT, aeroporturi, s. n. Ansamblu constituit din terenul, clădirile și instalațiile necesare decolării, aterizării, manevrării, adăpostirii și întreținerii avioanelor. 

AEROPUERTO: Conjunto constituido por el terreno, edificios e instalaciones necesarias para el despegue, aterrizaje, maniobra, refugio y mantenimiento de los aviones.

Ejemplo:

Un avion cu 19 persoane la bord s-a prăbuşit în apropiere de aeroportul din Katmandu, capitala Nepalului.

Un avión con 19 personas a bordo se ha estrellado en las cercanías del aeropuerto de Katmandú, capital de Nepal.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Curtea de Arges

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, horas

Cât e ceasul, vă rog?

¿Qué hora es, por favor?

El merge mâine

Él va mañana

Stăm aici de cinci ani

Estamos aquí desde hace cinco años

Sunt bolnav de trei zile

Estoy enfermo desde hace tres días

Știi când este deschisă o alimentară în centru?

¿Sabes cuándo hay abierta una tienda de alimentos en el centro?

Între opt dimineața și opt seara

Entre las ocho de la mañana y las ocho de la tarde

Ai nevoie de ceva?

¿Necesitas algo?

Da, vreau un litru de ulei și vin

Sí, quiero un litro de aceite y vino

Ce fel de vin, sec sau dulce?

¿Qué clase de vino, seco o dulce?

Vin roșu sec și vin alb dulce

Vino tinto seco y vino blanco dulce

Quiero Aprender Rumano

DEX Aeroplan

AEROPLÁN, aeroplane, s. n. Avion.
AEROPLANO: Avión.

Ejemplo: 
Cine a inventat aeroplanul?
¿Quién ha inventado el avión?
Quiero Aprender Rumano

Miradas, cetatea aradului

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, Preguntas

¿Va usted a la estación?

Mergeți la gară?

Are you going to the station?

¿Está él en el hotel?

Stă la hotel?

Is he staying at the hotel?

¿Tiene un billete de autobús?

Are un tichet de autobuz?

Does he have a bus ticket?

¿Van en coche?

Merg cu mașina?

Are they going by car?

¿Es usted rumano?

Sunteți român?

Are you Romanian?

¿Son ellos estudiantes?

Sunt studenți?

Are they students (m)?

¿Desea un vaso de vino?

Doriți un pahar cu vin?

Do you want a glass of wine?

¿Habla usted rumano?

Vorbiți românește?

Do you speak Romanian?

¿Va él a la farmacia?

Merge la farmacie?

Is he going to the chemist's?

¿Coge usted el autobús?

Luați autobuzul?

Are you taking the bus?

Quiero Aprender Rumano

DEX Aeronavă

AERONÁVĂ, aeronave, s. f. Vehicul aerian care se menține și se deplasează în aer.

AERONAVE: Vehículo aéreo que se mantiene y se desplaza en el aire.

Ejemplo:

Două aeronave AIRBUS A-310 au fost achiziţionate în 1992, două aeronave BOEING 737 în 1993, iar alte trei aeronave BOEING 737 în 1994.

Dos aeronaves AIRBUS A-310 fueron adquiridas en 1992, dos aeronaves BOEING 737 en 1993, y otras tres aeronaves BOEING 737 en 1994.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Arad

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, más sobre el transporte

Tu iei un autobuz sau mergi pe jos?

¿Tú tomas un autobús o vas a pie?

El ia un taxi

Él toma un taxi

Noi avem nevoie de tichete

Necesitamos billetes

Ele sunt aici o săptămână

Ellas están aquí una semana

Ea este la coadă la tichete

Ella está en la cola de los tickets

Dumneavoastră aveți nevoie de taxi?

¿Necesita usted un taxi?

Eu merg pe jos

Voy a pie

Cum merg eu spre stație?

¿Cómo voy hacia la parada?

Eu stau la coadă la chioșc

Estoy en la cola del quiosco

Cum mergem noi spre stație?

¿Cómo vamos hacia la parada?

Quiero Aprender Rumano

DEX Aerodrom

AERODRÓM, aerodromuri, s. n. Teren special amenajat pentru decolarea, aterizarea și staționarea avioanelor, cuprinzând și instalațiile, asistența tehnică etc. necesare activității de zbor.

AERÓDROMO: Terreno especialmente acondicionado para el despegue, aterrizaje y estacionamiento de los aviones, que comprende también las intalaciones, la asistencia técnica etc. necesarias de las actividades de vuelo.

Ejemplo:

Turiştii aflaţi pe litoral sunt aşteptaţi, vineri, pe aerodromul de la Tuzla, la un spectacol aviatic cu zboruri în formaţie ale aeronavelor.

Se espera a los turistas del litoral, el viernes, en el aeródromo de Tuzla, en un espectáculo aéreo con vuelos en formación de las aeronaves.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Arad

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, un poco de todo

Este un hotel între o stație de autobuz și o farmacie

Hay un hotel entre una parada de autobús y una farmacia

Mergeți pe stradă până la intersecție

Vaya por la calle hasta el cruce

Cum merg spre farmacie?

¿Cómo voy hasta la farmacia?

Este o farmacie lângă hotel?

¿Hay una farmacia junto al hotel?

Dumneavoastră mergeți la hotel?

¿Va usted al hotel?

Cât timp stă David în România?

¿Cuánto tiempo se queda David en Rumanía?

Tu ești român

Tú eres rumano

Noi avem două tichete de autobuz

Nosotros tenemos dos billetes de autobús

Dumneata mergi spre gară?

¿Va usted a la estación?

Ei sunt englezi

Ellos son ingleses

Quiero Aprender Rumano

DEX, Aerodinamic

AERODINÁMIC, -Ă, aerodinamici, -ce, s. f., adj. 1. S. f. Ramură a mecanicii fluidelor care se ocupă cu studiul mișcării aerului1 și, în general, al gazelor, precum și cu studiul mișcării corpurilor într-un mediu gazos. 2. Adj. Referitor la aerodinamică (1). ♦ (Despre vehicule) Care este astfel construit încât să întâmpine în deplasare, o rezistență minimă din partea aerului.

AERODINÁMICO: 1. Rama de la mecánica de los fluidos que se ocupa del estudio del movimiento del aire y, en general, de los gases, así como del estudio del movimiento de os cuerpo en un medio gaseoso. 2. Referente a la aerodinámica.  ♦ (Vehículos) Que está construido de tal forma que encuentra en su desplazamiento, una resistencia por parte del aire.

Ejemplo:

Calibra este recunoscută drept cea mai aerodinamică mașină de serie.

El Calibra está reconocido como el coche de serie más aerodinámico.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Arad

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqflefCJT6Bll-dhfZh2S1_0IWuwsPOSbtXVrRxbC-d7PRh3wNooTuN_vRnMVQ1HI9F7SHsCwYHGD1y4zC8ukqD7_VOaS_hn0LivyhpYmeaX4a7geLJShmWLyRq2fRphrkLZwhldD7Qw/s1600/arad+romania.jpg

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, transporte público

Scuzați, vă rog, cum merg spre gară?

Disculpe, por favor, ¿Cómo voy hasta la estación?

Mergeți pe jos sau cu mașina?

¿Va a pie o en coche?

Nu, cu autobuzul

No, en autobús

Mergeți la stânga și apoi la dreapta

Vaya a la izquierda y después a la derecha

Acolo este o stație de autobuz

Allí hay una parada de autobús

Merg la dreapta și apoi la stânga, nu-i așa?

Voy a la derecha y después a la izquierda, ¿verdad?

Nu. La stânga și apoi la dreapta

No. A la izquierda y después a la derecha

Mulțumesc foarte mult

Muchas gracias

Mergeți pe bulevard drept înainte până la intersecție, apoi la dreapta

Vaya por el bulevar todo recto hasta el cruce y después a la derecha

Lângă o stație de metrou este un restaurant

Al lado de la parada de metro hay un restaurante

Quiero Aprender Rumano

DEX Aer

ÁER1 s. n. 1. Amestec de gaze care alcătuiesc straturile inferioare ale atmosferei și care este absolut necesar vietăților aerobe.

AIRE: Mezcla de gases que componen los estratos inferiores de la atmósfera y que es absolutamente necesaria para las criaturas aeróbicas.

Ejemplo:

Cantitatea de vapori de apă din aer variază considerabil depinzând de vreme, climă și altitudine.

La cantidad de vapores de agua del aire varía considerablemente dependiendo del tiempo, del clima y de la altitud.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Biertan (Rumanía)

Primavera en Biertan, al norte de Sibiu, con la iglesia fortificada al fondo.

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, comprando los billetes del transporte

Câte stații sunt până la gară?

¿Cuántas paradas hay hasta la estación?

Și tichet de unde iau?

¿Y de dónde cojo un ticket?

Am nevoie de tichet, nu-i așa?

Necesito ticket, ¿verdad?

Așa este

Así es

Luați de la chioșc

Cómprelo en el quiosco

Este un chioșc înainte de hotel

Hay un quiosco delante del hotel

Stați la coadă

Haga la cola

și luați un carnet de tichete

y compre un bono

E mai simplu

Es más simple

Mulțumesc foarte mult

Muchas gracias

Quiero Aprender Rumano

DEX Adversar

ADVERSÁR, -Ă, adversari, -e, s. m. și f. Persoană care face concurență, care luptă împotriva altuia sau împotriva unei concepții, a unei idei; rival, potrivnic.

ADVERSARIO, CONTRINCANTE: Persona que compite, que lucha contra otros, o contra unos conceptos, una idea; rival, oponente.

Ejemplo:

Steaua şi-a schimbat adversarul din primul amical

El Steaua ha cambiado el adversario de su primer amistoso

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Alba (Rumanía) Ruinas de Coltesti

Ruinas de la antigua ciudadela de Coltesti en Alba (Rumanía)

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, un poco de todo

¿Eres estudiante?

Tu ești studentă?

¿Es usted ingeniero?

Dumneata ești inginer?

¿Tienen ustedes billetes de metro?

Voi aveți bilete de metrou?

¿Es usted profesor?

Dumneavoastră sunteți profesor?

Si voy a pie, ¿en cuánto tiempo estoy en la estación?

Dacă merg pe jos, în cât timp sunt la gară?

En unos veinte minutos

Cam în douăzeci minute

¿Y si cojo el autobús?

Și dacă iau autobuzul?

Con el autobús está en la estación en unos cinco minutos

Cu autobuzul sunteți la gară cam în cinci minute

Voy a pie cinco minutos y luego cojo el autobús

Merg pe jos cinci minute și apoi iau autobuzul

Vaya por el bulevar todo recto hasta el cruce

Mergeți pe bulevard drept înainte până la intersecție

Quiero Aprender Rumano

DEX Adunare

ADUNÁRE, adunări, s. f. 1. Acțiunea de a (se) aduna și rezultatul ei. 2. Una dintre cele patru operații aritmetice, care constă în totalizarea mai multor numere într-unul singur. 3. Întrunire a mai multor persoane în scopul discutării unor probleme de interes general; grup format din aceste persoane. 

SUMA, REUNIÓN: 1. Acción de sumar(se) y su resultado. 2. Una de las cuatro operaciones aritméticas, que consta de la totalización de varios números en uno solo. 3. Reunión de varias personas con el objetivo de discutir problemas de interés general; grupo formado por estas personas.

Ejemplo:

Comisia are dreptul să respingă aprobarea organizării unei adunări publice.

La comisión tiene el derecho de rehusar la aprobación de la organización de algunas reuniones públicas.

Quiero Aprender Rumano