9000 visitas en un solo mes. ¡Gracias!

Quiero Aprender Rumano supera las 9000 Páginas vistas en un solo mes. ¡Gracias!

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Casa poporului

Foto: http://www.visit-transylvania.us/europe-sightseeing-tours-romania/romania-sightseeing-tour.html

Quiero Aprender Rumano

QAR 500 entradas

Estamos de enhorabuena porque, con ésta, Quiero Aprender Rumano llega a las 500 Entradas. Eso quiere decir que desde hoy podéis acceder a 500 entradas diferentes con contenido para aprender rumano. A ver quien se atreve a visitarlas todas. Cumplido este pequeño objetivo y ya que nos quedan pocas personas para llegar a los 100 admiradores en nuestro Facebook, os animo a los que aún no lo habéis hecho a darle al Me Gusta en http://www.facebook.com/quieroaprenderrumano

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Timisoara

Foto: http://livingviajes.com/timisoara-la-pequena-viena-en-rumania/

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, desplazarse II

Aveți nevoie de un tichet

(Usted) necesita un billete

You need a ticket

De unde iau un tichet?

¿Dónde consigo un billete?

Where do I get a ticket from?

Luați tichete de la chioșc dacă aveți timp

Compre los billetes en el quiosco si tiene tiempo

You get tickets from the kiosk if you have time

În cât timp sunt la gară?

¿Cuánto tardo hasta la estación?

How long will it take me to get to the station?

Cam în douăzeci de minute

En unos 20minutos

In about 20 minutes

Un carnet are zece bilete

Un bono tiene 10 billetes

A book of tickets has ten tickets

El are zece bilete

Él tiene 10 billetes

He has ten tickets

George și Ana sunt acolo

George y Ana están allí

George and Ana are there

Ei sunt acolo

Ellos están allí

They are there

Tu ești studentă?

¿Eres estudiante (mujer)?

Are you a student? (woman)

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Bucuresti

Foto: http://www.metrolic.com/travel-guides-romania-part-1-149737/

Quiero Aprender Rumano

DEX Adânc

ADÂNC ~că (~ci) 1) Care are fundul departe de suprafață. Apă ~că. Farfurie ~că. 2) Care se află sau se extinde departe. Rădăcină ~că. 3) Care se caracterizează prin intensitate mai mare. Liniște ~că. Somn ~. Suspin ~. 4) (despre voce, timbru, ton) Care se caracterizează prin profunzime; grav; jos.


PROFUNDO, HONDO: 1) Que tiene el fondo lejos de la superficie. "Agua profunda". "Plato hondo". 2) Que se halla o se extiende lejos. "Raíz profunda". 3) Que se caracteriza por una mayor intensidad. "Relajación profunda". "Sueño profundo" 4) (Sobre la voz, timbre, tono) Que se caracteriza por la profundidad; grave, bajo.


Ejemplo:

Pescuit în ape adânci 
Pesca de altura (pesca en aguas profundas)

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Cruz del Caraiman

Foto: http://www.visit-transylvania.us/europe-walking-tours-romania/transylvania-carpathians-trekking.html

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Bucharest

Foto: http://www.bucharesthotelsearch.com/

Quiero Aprender Rumano

DEX Adăpost

ADĂPÓST, adăposturi, s. n. Loc ferit; construcție făcută ca să apere de intemperii, de primejdii etc.; p. gener. orice loc unde se adăpostește cineva. ♦ (Mil.) Construcție specială pentru protecția împotriva mijloacelor de distrugere a inamicului. Adăpost antiaerian.

REFUGIO: Lugar abrigado; construcción hecha para protegerse de la intemperie, de los peligros etc.; cualquier lugar donde se refugia alguien. (Militar) Construcción especial para la protección en contra de los medios de destrucción del enemigo. Refugio antiaéreo.

Ejemplo:

Aproape 400 de persoane fără adăpost au fost duse luni noapte în centrele sociale din Capitală.

Cerca de 400 personas sin hogar han sido enviadas el lunes por la noche a centros sociales de la capital.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Palatul Culturii Iași România

Fuente: http://www.flickr.com/photos/gaspars/3739041812/

Quiero Aprender Rumano

DEX Acvariu

ACVÁRIU, acvarii, s. n. 1. Vas sau bazin de sticlă sau de ciment cu apă, în care se țin plante sau animale acvatice vii în condiții asemănătoare cu cele din natură. ♦ Sală sau clădire care adăpostește astfel de bazine, în scopuri științifice sau pentru a fi prezentate publicului. 2. Instituție științifică specializată în studiul animalelor acvatice.

ACUARIO: Vasija o estanque de vidrio o de cemento con agua, en el que se tienen plantas o animales acuáticos vivos en condiciones similares a las de la naturaleza. Sala o edificio que alberga tales piscinas, con objetivos científicos o para presentar al público. 2. Institución científica especializada en el estudio de los animales acuáticos.

Ejemplo:

Pentru a menţine curăţenia perfectă pentru atâtea acvarii este nevoie de mult timp, răbdare şi investiţii.

Para mantener la limpieza perfecta para tantos acuarios se necesita mucho tiempo, paciencia e inversión.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Lacul Roșu

Foto: http://erumania.wordpress.com/category/turismo/lagos/

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Palatul Culturii din Iaşi

Foto: http://www.flickriver.com/photos/gaspars/tags/europeanunion/

Quiero Aprender Rumano

DEX Acut

ACÚT, -Ă, acuți, -te, adj. 1. Ascuțit, pătrunzător. ♦ (Despre dureri; adesea fig.) Intens, violent. 2. (Despre boli) Cu evoluție rapidă, cu caracter de criză. 3. (Muz.; despre sunete) Înalt, ascuțit2, subțire.

AGUDO: 1. Puntiagudo, penetrante ♦ (Sobre el dolor, en sentido figurado) Intenso, violento 2. (Sobre las enfermedades) De evolución rápida, con carácter de crisis 3. (Musical; acerca de los sonidos) alto, afilado, fino.

Ejemplo:
Numărul infecţiilor respiratorii acute a crescut cu 8,2% în ultima săptămână
El número de las infecciones respiratorias agudas creció un 8,2% en la última semana

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Castelul Peles, Sinaia

Créditos: http://www.romanianmonasteries.org/ro/romania/castelul-peles

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Castelul Bran

Creditos: http://aysps.gsu.edu/isp/3336.html

Quiero Aprender Rumano

DEX Acumetru

ACUMÉTRU, acumetre, s. n. Aparat cu ajutorul căruia se măsoară acuitatea auditivă.

AUDIÓMETRO: Aparato con cuya ayuda se mide la agudeza auditiva.

Quiero Aprender Rumano

Miradas

Nace una nueva sección en Quiero Aprender Rumano con la etiqueta "Miradas", con fotos pintorescas, curiosas, típicas, tópicas, o simplemente bellas de Rumanía y Moldavia.

Créditos: http://doru.wordpress.com/2006/12/23/romania-pitoreasca/

Quiero Aprender Rumano

DEX Acuarelă

ACUARÉLĂ, acuarele, s. f. 1. Tehnică picturală în care sunt întrebuințate culori diluate cu apă. 2. Vopsea solidă care se întrebuințează în acuarelă (1). 3. Pictură executată în acuarelă

ACUARELA: 1. Técnica pictórica en la que son utilizados colores diluidos con agua. 2. Tinte sólido que se utiliza en la acuarela. 3. Pintura realizada con acuarela.

Ejemplo:

Dezvoltarea acuarelei a dus la înființarea în Anglia a societății Royal Watercolour Society.

El desarrollo de la acuarela llevo a la fundación en Inglaterra de la sociedad Royal Watercolour Society (Real Sociedad de la Acuarela)

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, Desplazarse

Spre centru, vă rog?

¿Hacia el centro, por favor?

To the centre of town, please?

De unde iau un autobuz spre centru, vă rog?

¿Dónde tomo un autobús hacia el centro, por favor?

Where do I catch a bus for the centre of town, please?

De unde iau un metrou spre centru, vă rog?

¿Dónde tomo un metro hacia el centro, por favor?

Where do I catch an underground for the centre of town, please?

Cum merg spre gară, vă rog?

¿Cómo voy hacia la estación, por favor?

How do I get to the station, please?

Mergeți drept înainte

Vaya todo recto

Go straight ahead

Mergeți pe jos?

¿Va usted a pie?

Are you on foot?

Cu ce mergeți?

¿En qué va?

How are you getting there?

Merg cu autobuzul

Voy en autobús

I am going by bus

Stați la coadă la tichete

Espere en la cola para los billetes

Queue up for tickets

Stați în stație

Espere en la estación

Wait at the stop

Quiero Aprender Rumano

DEX, Actriță

ACTRÍȚĂ, actrițe, s. f. Artistă dramatică ce interpretează roluri în piese de teatru, în filme etc.

ACTRIZ: Artista dramática que interpreta papeles en piezas de teatro, en películas etc.

Ejemplo:

Actriţa Alison Lohman a născut la Bucureşti.

La actriz Alison Lohman nació en Bucarest.

Quiero Aprender Rumano

Băiat de la Pagina 5, George Vandici

Desde hace tiempo las chicas que visitaban el Blog o nuestro Facebook nos han solicitado que también pusiéramos alguna vez chicos, pues bien, la revista Libertatea se ha animado por fin a publicar su primer Chico de la Pagina 5.

George este primul Băiat de la Pagina 5, pe post de Mărţişor. Are 25 de ani, 1,83 metri înălţime şi este născut în zodia Leu. Are la active numeroase prezentări de modă şi şedinţe foto prin Italia, Franţa sau Brazilia. Lucrează în relaţii publice pentru o agenţie de turism dar visul lui este să aibă propria agenţie de modele.

George es el primer Chico de la Pagina 5, con ocasión del Marțișor. Tiene 25 años, 1,83 metros de altura y nació en el signo de Leo. Tiene en su haber numerosos pases de moda y sesiones de fotos por Italia, Francia o Brasil. Trabaja de relaciones públicas para una agencia de turismo pero su sueño es tener su propia agencia de modelos.

Quiero Aprender Rumano

Nueva imagen de Quiero Aprender Rumano en Facebook

Aprovechando que Facebook ha cambiado el formato de las páginas, he puesto una portada más parecida a la de aquí. Os recuerdo que podéis suscribiros a nuestro Facebook dándole al "Me Gusta" en http://www.facebook.com/quieroaprenderrumano
Quiero Aprender Rumano

DEX Actor

ACTÓR, actori, s. m. Artist care interpretează roluri în piese de teatru, în filme etc.

ACTOR: Artista que interpreta papeles en piezas de teatro, en películas etc.

Ejemplo:

Christopher Plummer, artistul în vârstă de 82 de ani de a luat Oscarul pentru ,,cel mai bun actor în rol secundar".

Christopher Plummer, el artista de 82 años de edad ha recibido el Oscar al "mejor actor secundario".

Quiero Aprender Rumano