Un actuar en rumano es un especialista en cálculos estadísticos concernientes a los seguros y, en general, a los problemas financieros o, también, un escriba romano que transcribía procesos orales. Resumiendo, es el que calcula cosas como la prima de riesgo. Ignoro cómo se traduce esta profesión al español.
Ce este și cu ce se ocupă un actuar?
¿Qué es y a qué se dedica un "actuar"?
"Actuar", en español, puede traducirse al rumano como a acționa, o a pune în mișcare si nos referimos a realizar una acción. Cuando nos referimos a lo que hacen los actores y las actrices, podemos usar el verbo a interpreta:
Un actor este un artist care interpretează roluri în piese de teatru, în filme etc.
Un actor es un artista que interpreta papeles en piezas de teatro, en películas etc...
Se podría dar el caso de un actor actuando de "actuar"
Quiero Aprender Rumano
Se traduce como «actuario (de seguros)».
ResponderEliminar