Falsos amigos en rumano VI

"No enciendas la briqueta con el mechero"

Brichetă en rumano significa mechero, y no tiene, salvo su relación con el fuego, nada que ver con "briqueta" que en español es una especie de tronco a base de polvo o virutas de material combustible.

"La bruma no me dejaba ver la escarcha"

Brumă en rumano es "escarcha", "bruma" en español es una neblina que se forma sobre el agua.

"Un bocata de terrones de azúcar por favor"

Bucată en rumano significa "trozo", o "pedazo", o bucată de zahăr es un terrón de azúcar y, por supuesto, no significa bocata o bocadillo.

"El búlgaro no es vulgar"

Bulgar en rumano no significa vulgar sino "búlgaro", para vuestra información vulgar en rumano también es "vulgar". Todavía no se cómo se dice vulgar en búlgaro.

"La buza se rompió un labio"

Buză no es una mujer que se dedica al submarinismo, sino labio. Para vuestra información, una persona que se dedica a bucear es un scafandru

Quiero Aprender Rumano.

Falsos amigos en rumano V

"¿Dónde se mete la vaga?"

Băga no es una perezosa mal escrita sino "meter"

"La vejiga no es tan básica"

Bășică no significa básica sino "vejiga"

"No se llama Bea la que bebe"

Bea no es el apócope de Beatriz sino "beber"

"Qué dócil y manso es el toro blando"

Blând no es blando ni blanda sino "manso, dócil"

"Una Bombona no sabe a caramelo"

Bomboană no es bombona sino "caramelo"

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos en rumano IV

"Está harta del arte" 

Arta no significa que se ha cansado de algo sino "el arte"

"Hasta este toro tiene astas" 

Asta nos es la preposición con h ni los cuernos de los animales sino "este"

"A la vieja se le cae la baba"

Baba no es la saliva sino "la vieja"

"La vaca fue laureada con el bachillerato" 

Bacalaureat no es una vaca premiada con una corona de laurel sino "bachillerato"

"Van a por el dinero"

Ban no es la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo ir sino "dinero"

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos en rumano III

De nuevo cinco palabras que nos pueden llevar a confusión cuando las vemos y no sabemos su significado:

"Lo que se menea es parecido"

Asemenea no significa que algo se mueve o que se menea, significa "similar o parecido"

"Agárralo así por el asa"

Așa no es el mango de ninguna sartén, sino "así"

"Lo ata con un hilo"

Ață no es del verbo atar, aunque con un hilo se pueda hacer, significa "hilo, o hebra"

"Así es hoy"

Azi no es "así" sino "hoy"

"El ala de aquel pájaro"

Ăla no es lo que le sirve a los pájaros para volar sino "aquel"

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos en rumano II

Otros 5 falsos amigos:

"Amar con amargura"

Amar en rumano significa "amargo"

"Dejas huellas con la tinta de la imprenta"

Amprenta no es imprenta sino "huella"

"Aparecen y se aparean"

Apărea no es lo que hacen los animales para tener crías, sino "aparecer"

"Aprende a encender la luz"

Aprinde no es aprender sino "encender la luz"

"No arregles la naranja"

Aranja no es ningún color sino "arreglar"

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos en rumano I

Ahí van unos cuantos Falsos Amigos en Rumano, espero que los juegos de palabras os ayuden a recordarlos o, si no, que os hagan algo de gracia. No os pongo más porque no tengo tiempo, otro día más:

"El expreso acelerado"

Accelerat no significa "acelerado" sino "tren expreso" que no siempre es el más rápido

"El ágata agachada y colgada"

Agăța no es ni "ágata" ni "agacha" sino "colgar"

"La abeja blanca"

Albină no es "albina", es decir, muy blanca, sino "abeja"

"El corredor con alergia"

Alerga no es "alergia" sino "correr"

"Me asignaron una loca"

Aloca no es "alocar" ni tiene nada que ver con la locura, significa "asignar" o "destinar"

Quiero Aprender Rumano

Un Arco Iris sobre el huerto y solución al acertijo anterior

Una de las películas de Barbie que tenía mi hija comenzaba: Dincolo de curcubeu..., a mí curcubeu a lo único que me sonaba era a cucurbitácea. De hecho prometo que escuché cucurbeu en vez de curcubeu con la "r" cambiada de sitio. Y yo preguntándome qué tenía que ver una cucurbitácea, es decir, una calabaza, un melón, o una sandía, en una película de hadas. Dincolo significa más allá. Así que más allá de eso se encuentra el paisaje donde se desarrollaba la película de hadas de Barbie.

¿Cómo se dice calabaza en rumano?

¿Y qué significa Curcubeu? No voy a prolongar más el enigma porque en estos tiempos cualquiera puede consultar un diccionario:

Calabaza se dice:

Dovleac

Curcubeu significa Arco Iris

Dincolo de curcubeu... Más allá del arco iris

Solución al acertijo anterior:

 Flauta en rumano es Flaut. Fluture significa mariposa, por eso todos estaban pendientes de la "Fluture" que ilustra la imagen.

Quiero Aprender Rumano

Un muro muy "cutre" y solución al acertijo anterior

Cuando un muro es muy cutre se puede venir abajo en cualquier momento, como el de la imagen. En rumano existe la palabra cutremur (pronunciado cutrémur), para ilustrar lo que ocurre en la imagen. Pero, ¿qué significa en realidad cutremur?

Solución al acertijo anterior:

Gata significa listo o preparado, o lista o preparada. Nuestra gatita decía Sunt gata (estoy lista) porque ya se había puesto el sombrero y estaba lista para salir.

Mis vecinos decían mucho gata! cuando llamaban por el telefonillo del portal y les abrían, queriendo en este caso decir ok, ya, o ¡vale!, es decir, que ya les habían abierto. Las respuestas d. "estoy listo" y e. "estoy preparado", son acertadas porque gata es un adverbio invariable y vale para cualquier género.

Quiero Aprender Rumano

Gata!

La gatita de la foto dice Sunt gata! pero no es lo que parece, ¿Sabes lo que en realidad significa?
Gata! es lo que muchas veces escuchaba a mis vecinos rumanos. Por entonces no sabía lo que significaba ni lo podía sospechar. Por supuesto, gata es un "falso amigo" y no significa lo que sugiere la foto.

Veamos, ¿Qué significa sunt gata?

No todas las respuestas son correctas:

a. Soy gata

b. Soy una gata

c. Soy la gata

d. Estoy listo

e. Estoy preparado

f. Soy lista

La respuesta próximamente...

Quiero Aprender Rumano