Otros 5 canales interesantes en youtube para familiarizarse con el rumano

Los siguientes canales están escogidos por su variedad y entretenimiento. En los cinco vamos a escuchar casi siempre a una persona hablando continuamente en rumano, con lo cual podremos practicar nuestro oído. Actualmente publican con regularidad y, sin ser masivos, son relativamente populares.

Atenție, Cad mere!

Atentie, Cad Mere!: Un poco de todo. Este canal, con bastante audiencia, nos acerca con sus bien documentados vídeos, a todo tipo de cuestiones interesantes.

Bits of Biology

Divulgación científica, en este caso, un canal todavía minoritario relacionado con la biología.

GatesteUsor.ro

De aspecto superprofesional nos ameniza el mundo de la cocina. Desde recetas sencillas a reseñas de terrazas para ir a pasar un buen rato o lugares donde degustar un buen menú.

Mircea Bravo

Parodias y humor. Con su protagonista principal y algún actor secundario.

Jimmy Hex

Animado con unas ilustraciones simpáticas, nos cuenta un poco de todo sobre cosas curiosas.

Quiero Aprender Rumano

5 Canales interesantes de Youtube en rumano que no son para aprender rumano pero te ayudarán.

En Youtube hay innumerables canales en rumano, pero hay muy pocos dedicados a aprender o enseñar rumano. Una buena idea sería complementarlos con algunos canales en rumano que hablen sobre temas que nos interesen. Éstos son algunos que sigo:

Mihai-Alexandru Hash

En su momento fue el nº 1. Contenido variado, dedicado a videos de producción propia y a comentar fragmentos divertidos de otros vídeos que encuentra por ahí en su famosa sección Doza de Hash. El autor ha hecho vídeos comentando noticias de tecnología, viajes, hasta incluso entrevistas con los políticos rumanos más relevantes de la actualidad. Además posee una productora que ha lanzado a varios Youtubers rumanos conocidos en la actualidad.

Fizica cu Cristian Presură

Una buena forma de aprender rumano es ver vídeos de temas variados que nos interesen. A mí me interesa la divulgación científica y más si está contada de forma amena. Cristian Presură, es además autor de un libro titulado Fizica Povestită.

Andra Gogan Daily

¿Qué tal una voz cristalina para captar mejor el idioma? Esta chica, actualmente dedicada al mundo de la actuación y de la música, también se dedica al mundo del doblaje y da voz a personajes Disney como La Doctora Juguetes. Tiene presencia notoria en redes sociales como Tik Tok, y otro canal en Youtube con más suscriptores y sus vídeos oficiales, pero en este tenemos mucha variedad con su día a día.

Bianca Adam (Tequila)

También llegó al nº 1 y actualmente es la Youtuber femenina con más seguidores en Rumanía con permiso de Inna, a la que no considero Youtuber sino cantante. Tequila, Bianca, Bie, o como la queramos llamar, derrocha energía y diversión. Actualmente ha diversificado tanto sus esfuerzos que aparece tanto en las bolsas de los caramelos Sugus, como promociona Fanta, publica canciones, hace sesiones de Dj, vende su propia línea de ropa desenfadada etc...

Zaiafet

Uno de los canales divulgativos que publica con mayor frecuencia y con mucha variedad. Siempre con temas interesantes y mucha audiencia.

Quiero Aprender Rumano

Os enseño en un vídeo los nuevos libros que he adquirido para aprender rumano

Quiero Aprender Rumano

Limba română prin conversație

Hace unas pocas semanas adquirí el libro Limba română prin conversație de Enna Paulon editado este mismo año. Contento de ver cómo poco a poco va quedando atrás la escasez de material para aprender rumano.

En concreto, se agradece cómo la autora nos proporciona un libro "casero", incluidas las ilustraciones. Se trata de un libro enfocado al nivel B1/B2 como material complementario para extranjeros. Recomendado para los que quieran ampliar conocimientos una vez que ya tengan un nivel básico.

Quiero Aprender Rumano.

Nuevo enlace para el programa Rumano de supervivencia

No es la primera vez que hablamos del programa Rumano de supervivencia de la RRI (Radio România Internațional). Es uno de mis cursos gratuitos de rumano favoritos. Está basado en mini-programas de radio con locución en español y rumano, e incluye tanto el audio como el guion escrito de cada lección. En alguna de las lecciones invitan a los oyentes a realizar ejercicios que se solucionan en el siguiente programa.

Hace un tiempo se remodeló la web de RRI y además el curso comenzó de nuevo desde cero. Con lo cual el enlace que teníamos en este blog en un principio llevaba a las lecciones "clásicas" pero llegó un momento en que daba error. Ahora el nuevo enlace que tenéis a la derecha de la página funciona y nos lleva a las nuevas lecciones. Ya van 47 del nuevo curso. Aquí tenéis unas frases de ejemplo de la lección 47.

Nu se simte bine

No se siente bien

Il doare capul

Le duele la cabeza

Trebuie să ia medicamente

Tiene que tomar medicinas

Y aquí tenéis el enlace al curso:

Radio Romania International/rumano-de-supervivencia

Quiero Aprender Rumano

Recursos: Rumano de supervivencia 2

Aquí os dejo el enlace de la segunda lección del curso Rumano de Supervivencia de Radio România Internațional

Quiero Aprender Rumano

Recursos Forvo

Aquí tenéis el enlace directo a la sección de rumano de Forvo. Un sitio donde la gente envía pronunciaciones de palabras en diversos idiomas. En cuanto a lo que nos interesa, en el sitio se asegura que el rumano cuenta con más de 10.000 pronunciaciones, todas ellas hechas por personas de verdad. Como podréis comprobar algunas pronunciaciones son mejores que otras y hay varias pronunciaciones de algunas palabras o expresiones, lo que quiere decir que en realidad no hay 10.000 palabras.

A destacar que la gente puede solicitar la pronunciación de alguna palabra y que las distintas pronunciaciones se pueden puntuar.

Muy útil para quien no quiera limitarse a las pronunciaciones artificiales de los programas.

Quiero Aprender Rumano

Recursos, Curs de limba română

En el siguiente enlace http://www.dprp.gov.ro/elearning/ podéis encontrar un curso de rumano del gobierno de Rumanía, es por tanto muy fiable. Es gratuito, contiene ejercicios y contenido multimedia como audio y video. Es un curso ideal para complementar nuestros maravillosos cursos de Quiero Aprender Rumano :)

El enlace me lo envió Vicenç Roda Beltrán (¡Gracias!) a nuestra página de Facebook


Quiero Aprender Rumano

Recursos, Pronunciator.com

Pronunciator.com es un sitio de internet que permite practicar con vocabulario y frases de más de 60 idiomas. Basta con elegir cual es tu idioma, cual quieres aprender y ya puedes acceder a las lecciones, hay unas pocas de prueba, y el resto son de pago. El precio de la suscripción es de 9,95 $ al mes. Por supuesto está el rumano disponible. El programa contiene cientos de hora de audio, ejercicios de comprensión oral y de pronunciación. Recomendable.

Quiero Aprender Rumano

Sonidos de la lengua rumana

En este sitio Sonidos de la lengua rumana tenéis disponible un archivo completo de los sonidos de la lengua rumana: vocales, diptongos, consonantes, frases... grabadas con distintas voces, distintas cargas emocionales, en afirmativo, interrogativo y exclamativo. Un estudio completo de los sonidos de la lengua hablada en Rumanía. Os invito a que os perdáis por el sitio escuchando las distintas grabaciones.

Si te ha gustado esta entrada puedes probar este otro recurso de rumano

Recursos de rumano, 101languages

www.101languages.net ofrece en su página decenas de idiomas con el inglés como idioma de enlace, concretamente para el rumano debéis acceder pinchando la banderita y llegáis aquí:

www.101languages.net/romanian/

Entre sus apartados están, Pronunciación, Frases y Vocabulario, Lenguaje Rumano y Guías de Viaje.

Lástima que faltan diacríticas y que la pronunciación es figurada en inglés.

Recursos de rumano, www.learnromanian.ro

La empresa Echo ofrece sus cursos a través de ésta página. Echo tiene su sede en Bucarest e imparte cursos tanto a particulares como a empresas, no sólo de rumano sino de cualquier idioma importante. En learnromanian.ro podéis acceder a información sobre Rumanía, e incluso a una página con bonitas fotos.

Recursos de rumano, rolang

La escuela Rolang está especializada en cursos de rumano para extranjeros.

Interesantes sus lecciones semanales (weekly lessons) que ofrecen gratuitamente en su página.

Como podéis observar su lengua de enlace es el inglés.

Recursos de rumano, Gramatica practică a limbii române actuale

Este es el último libro que me he comprado.

Una completa gramática del rumano a nivel de instituto.

Recursos de rumano, http://diacritica.wordpress.com/

http://diacritica.wordpress.com/ es un blog rumano dedicado a la ortografía, es interesante pasarse de vez en cuando para ver algunas aclaraciones sobre la ortografía y la puntuación rumanas.
Mejor si ya vas con un poquito de nivel.

Recursos de rumano, Loquendo

Hace un tiempo os comenté que la voz que uso para los audios es Carmen, de Expressivo. Y que tanto Loquendo como Expressivo habían anunciado nuevas voces. Pues bien. Tengo una buena noticia y varias malas. La buena es que por fin Loquendo ha sacado una voz en rumano llamada Ioana, y que existe una pequeña demo en la que suena perfecta: demo loquendo Ioana

Las malas noticias son que no existe aún demo interactiva, con lo cual no se puede probar la voz con el texto que queramos, tened en cuenta que suele haber una diferencia notable entre una demo "preparada" y el resultado final. Tampoco existe una forma fácil de saber cómo se puede comprar, o los precios. La única tarifa a la que he podido acceder es de alquiler por tiempo, y prohibitiva, vamos, que resulta más asequible contratar un locutor profesional. Algo así como más de 1500 € por 120 minutos. Es imposible saber cuanto cuesta el programa TTS Director, o la Suite de Loquendo con la voz Ioana incorporada, y todo ello arriesgándonos a no poder probar una demo en condiciones. La otra opción legal sería comprar un programa de TTS en otro sitio como Sodels.com, la versión Empresarial que es la que admite voces de Loquendo y añadirle la voz en rumano. Pero para cualquiera de las opciones hay que contactar a través de un e-mail y contarles con pelos y señales para qué lo vas a utilizar ¿?.

Y con las opciones menos legales aún es pronto. Se puede conseguir el programa TTS Director pero aún no se puede conseguir la voz de Ioana.

En cuanto a Expressivo, aún no han sacado al mercado, y es la única voz que todavía no, la versión 2.0 de Carmen, que promete ser algo mejor que la que existe y tiene un precio que un mortal como yo puede pagar.

Recursos de rumano, Livemocha

Dentro de los sitios dedicados a los idiomas tipo webpal (es decir, a través de "compañeros" en la Red), creo que éste que nos ha remitido Pablo es, con diferencia, el más útil, atractivo y dinámico de todos. Se trata de www.livemocha.com Contiene un buen curso a base de ejercicios básicos, tipo Flashcards, pegar palabras etc..., un chat, y el añadido de que podéis publicar los ejercicios escritos y orales para que los nativos los corrijan.

Lo mejor de este sitio es que funciona. Podéis enviar un ejercicio y a los diez minutos tener ya 3 correcciones distintas por amables ciudadanos rumanos, incluso con respuestas explicadas en audio sobre cómo mejorar vuestra pronunciación.

Creédme. He probado otros sitios y al final siempre acababa hablando con otra persona que aprendía igual que yo y con mi mismo nivel, con lo cual, en vez de avanzar, nos pegábamos los vicios y errores. En cambio, en este sitio, son los nativos los que te corrigen, y te aseguras un nivel excelente de calidad.

Recursos de rumano, pronunciación del rumano

Aquí tenéis un sitio utilísimo donde la gente pide, busca y, lo que es mejor, encuentra, las palabras pronunciadas en cualquier idioma, os dejo el enlace a las palabras del rumano, ya llevan más de 10.000 pronunciaciones:
Forvo.com

Podéis buscar las palabras en orden alfabético, por fecha de entrada, categorías o popularidad, y se os invita a añadir nuevas palabras. Es más, si os registráis os podéis bajar el mp3 del sonido de cada palabra.

Nueva utilidad en Quiero Aprender Rumano

Gracias a Pablo he conocido www.webdex.ro diccionario rumano que ofrece la posibilidad de poderse incrustar en páginas web y blogs.

Se trata de un buscador de definiciones en 27 diccionarios distintos.
Podéis utilizarlo directamente desde aquí en la ventanita de arriba a la derecha, acepta diacríticas y mejora la búsqueda de definiciones si las utilizáis.

Recursos de rumano, www.expressivo.com

De todas las voces computerizadas que existen en rumano actualmente, la única que no suena completamente a robot es "Carmen" de Expressivo. Habéis podido escucharla en los enlaces audio que pongo en las entradas correspondientes a la etiqueta "Revista Presei".

En el siguiente enlace podéis seleccionar la voz en rumano, probarla hasta un máximo de 300 caracteres y copiar el link resultante para ponerlo donde queráis, como hago yo con Revista Presei y Artículos Curiosos. La versión de pago no está limitada y podéis aplicarla a libros enteros o páginas web directamente. Dentro de las voces de Expressivo la única que todavía no está actualizada a la nueva versión 2.0 es la voz rumana, pero anuncian que pronto estará disponible. Cuando la tengan me la compro seguro.

Asimismo, en Loquendo también llevan varios meses anunciando que está en desarrollo la voz en rumano, lo cual sería una muy buena noticia porque los de Loquendo suelen hacer bien las cosas, y más con el tiempo que están tardando.

En cuanto tenga más noticias os las comunico.