Os enseño en un vídeo los nuevos libros que he adquirido para aprender rumano

Quiero Aprender Rumano

Gata!

La gatita de la foto dice Sunt gata! pero no es lo que parece, ¿Sabes lo que en realidad significa?
Gata! es lo que muchas veces escuchaba a mis vecinos rumanos. Por entonces no sabía lo que significaba ni lo podía sospechar. Por supuesto, gata es un "falso amigo" y no significa lo que sugiere la foto.

Veamos, ¿Qué significa sunt gata?

No todas las respuestas son correctas:

a. Soy gata

b. Soy una gata

c. Soy la gata

d. Estoy listo

e. Estoy preparado

f. Soy lista

La respuesta próximamente...

Quiero Aprender Rumano

Ejercicios de rumano 11

Más abajo la solución al ejercicio 10

Ejercicio 11 (completar):

Tengo prisa porque voy al trabajo

Sunt ------ pentru că ---- la -----

¿Tomamos rápido un café o un té? Sí, con (mucho) gusto

Bem ------ o ----- sau un ----? Da, -- plăcere

Estoy cansado y enfermo

Sunt ------ și ------

Creo que necesitas un café fuerte, sin azúcar

---- că ai ------ de - cafea ----, ---- zahăr

Tras una noche de fiesta necesito un día de descanso

După - ------ de petrecere -- nevoie de - -- de ------

Solución al ejercicio 10:

El (periódico) diario está sobre el piano

Ziarul este pe pian
El mechero está en la cocina; encima de la mesa
Bricheta este în bucătarie, pe masă
El diario está aquí y el mechero está allá
Ziarul este aici și bricheta este acolo
Sigue buscando, estoy seguro que está al lado del diario
Mai caută, sunt sigur că este lângă  ziar
Quiero fumar un cigarrillo
Vreau să fumez o țigară

Podéis enviar soluciones al ejercicio 11 antes del 10/05/2011 comentando aquí si estáis registrados. O dándole a "Seguir" en la columna de la derecha abajo. O en www.facebook.com/quieroaprenderrumano, dándole al "Me Gusta" y comentando en Foros-->Ejercicios, o como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 10

Más abajo la solución al ejercicio 9

Ejercicio 10, completar:

El (periódico) diario está sobre el piano

------ este -- ----

El mechero está en la cocina; encima de la mesa

-------- este -- bucătarie, -- masă

El diario está aquí y el mechero está allá

Ziarul este ---- și bricheta este -----

Sigue buscando, estoy seguro que está al lado del diario

--- caută, sunt ----- că este ----- ziar

Quiero fumar un cigarrillo

----- să fumez - țigară

Solución al ejercicio 9:

¡Tienes suerte, tienes muchos amigos!

Ai noroc, ai mulți prieteni !

Está muy solo y bastante ocupado

Este foarte singur și destul de ocupat

Dan tiene muchos colegas simpáticos

Dan are mulți colegi simpatici

Tengo parientes que viven junto al parque
Am rude care locuiesc lângă parc
No tengo ni casa, ni amigos en la ciudad
Nu am nici casă, nici prieteni în oraș

Podéis enviar soluciones al ejercicio 10, hasta el 29/04/2011, con un comentario aquí si estáis registrados en Blogger, Google o similar. O dándole a "Seguir" en la columna de la derecha abajo. O en www.facebook.com/quieroaprenderrumano, dándole al "Me Gusta" y comentando en Foros-->Ejercicios, o como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 9

Más abajo la solución al ejercicio 8.

Ejercicio 9, completar:

¡Tienes suerte, tienes muchos amigos!
Ai -----, ai mulți -------- !
Está muy solo y bastante ocupado
Este ------ ------ și ------- -- ocupat
Dan tiene muchos colegas simpáticos
Dan --- ----- colegi ---------
Tengo parientes que viven junto al parque
Am ---- care -------- ----- parc
No tengo ni casa, ni amigos en la ciudad
Nu -- nici ----, nici prieteni -- ----

Solución al ejercicio 8:


El padre fue operado por él
Tata a fost operat de el
La casa es construida por nosotros
Casa e construită de noi
La puerta fue abierta por ellos
Ușa a fost deschisă de ei
La carta será enviada por mí
Scrisoarea va fi trimisă de mine
Nosotros hablamos con ella por teléfono
Noi vorbim cu ea la telefon
¿Habéis discutido sobre ella?
Ați discutat despre ea?

Ejercicios de rumano 8

Abajo la solución al ejercicio 7. Gracias a Franco Méndez que fue el único que se atrevió a enviar respuesta.

Ejercicio 8 (completar):


El padre fue operado por él
Tata a fost operat -- --
La casa es construida por nosotros
Casa e construită -- ---
La puerta fue abierta por ellos
Ușa a fost deschisă -- --
La carta será enviada por mí
Scrisoarea va fi trimisă -- ----
Nosotros hablamos con ella por teléfono
Noi vorbim -- -- la telefon
¿Habéis discutido sobre ella?
Ați discutat ------ ---?


Solución al ejercicio 7:


Ce temă avem de scris? --> ¿Qué tema tenemos que escribir?
Care elev este absent? --> ¿Cuál alumo está ausente?
Câți copiii erau în clasă? --> ¿Cuántos niños había en la clase?
Câte fete au venit? --> ¿Cuántas niñas han venido?
Cât oxigen a consumat? --> ¿Cuánto oxígeno ha consumido?
Câtă ciocolată a mâncat? --> ¿Cuánto chocolate ha comido?

Podéis enviar soluciones al ejercicio 8 hasta que alguien haya acertado o, como muy tarde, el 8/04/2011, participando con un comentario a esta entrada si estáis registrados en Blogger, Google o similar, con vuestra clave habitual. O dándole a "Seguir" en la columna de la derecha abajo. También en Facebook , dándole al "Me Gusta" en Quiero Aprender Rumano y yendo a Foros-->Ejercicios, como un comentario al Tema. Podéis enviarlo también como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 7

Abajo la solución al ejercicio 6. Enhorabuena a Franco Méndez, que es el que mejor lo hizo. También gracias a Nrik que fue el primero que lo intentó.

Ejercicio 7 (completar):

__ temă avem de scris? --> ¿Qué tema tenemos que escribir?
____ elev este absent? --> ¿Cuál alumo está ausente?
____ copiii erau în clasă? --> ¿Cuántos niños había en la clase?
____ fete au venit? --> ¿Cuántas niñas han venido?
___ oxigen a consumat? --> ¿Cuánto oxígeno ha consumido?
____ ciocolată a mâncat? --> ¿Cuánto chocolate ha comido?

Solución al ejercicio 6:

1. Me lavo con agua fría
 Mă spăl cu apă rece
2. Te secas con la toalla verde
Te ștergi cu prosopul verde
3. Nos calzamos con zapatos cómodos
Ne încălțăm cu pantofi comozi
4. Ellos también se sientan en su casa
Se așază și ei la casa lor
5. ¿Te has afeitado solo?
Te-ai bărbierit singur?
6. María se maquillará rápido
Maria o să se fardeze repede
7. ¡Vaya! Te has cortado el pelo
Vai! te-ai tuns
8. Viste elegante
Se îmbracă elegant
9. Os descalzáis rápidamente
Vă descălțați repede
10. Me pinto los labios con un pintalabios granate
Mă rujez cu un ruj grena
11. Se ha perfumado demasiado
S-a parfumat prea mult
12. Corina siempre se da rímel
Corina se  rimelează totdeauna
13. Vosotros os peináis demasiado
Voi vă pieptănați prea mult

Podéis enviar soluciones al ejercicio 7 hasta que alguien haya acertado o, como muy tarde, el 31/03/2011, participando con un comentario a esta entrada si estáis registrados en Blogger, Google o similar, con vuestra clave habitual. O dándole a "Seguir" en la columna de la derecha abajo. También en Facebook , dándole al "Me Gusta" en Quiero Aprender Rumano y yendo a Foros-->Ejercicios, como un comentario al Tema. Podéis enviarlo también como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 6

Abajo la solución al ejercicio 5. Enhorabuena a Franco Méndez, que no sólo lo hizo bien, sino que además lo envió en primer lugar. Igualmente Nrik volvió a hacerlo bien. Abrazados quedáis por la Fata de la pagina 5 que prefiráis.

Ejercicio 6 (escriba el pronombre reflexivo correspondiente):

1. Me lavo con agua fría
__ spăl cu apă rece
2. Te secas con la toalla verde
__ ștergi cu prosopul verde
3. Nos calzamos con zapatos cómodos
__ încălțăm cu pantofi comozi
4. Ellos también se sientan en su casa
__ așază și ei la casa lor
5. ¿Te has afeitado solo?
__-ai bărbierit singur?
6. María se maquillará rápido
Maria o să __ fardeze repede
7. ¡Vaya! Te has cortado el pelo
Vai! __-ai tuns
8. Viste elegante
__ îmbracă elegant
9. Os descalzáis rápidamente
__ descălțați repede
10. Me pinto los labios con un pintalabios granate
__ rujez cu un ruj grena
11. Se ha perfumado demasiado
_-a parfumat prea mult
12. Corina siempre se da rímel
Corina __ rimelează totdeauna
13. Vosotros os peináis demasiado
Voi __ pieptănați prea mult

Solución al ejercicio 5:

În birou este un domn și o doamnã.

Acolo este un președinte.
Aici este o domnișoarã.
În magazin sunt un englez și un francez.
La teatru este un ziarist.

Podéis enviar soluciones al ejercicio 6 hasta que vea que alguien haya acertado o, como muy tarde, el 26/03/2011participando aquí como un comentario a esta entrada si estáis registrados en Blogger, Google, Open ID, Wordpress o similar con vuestra clave habitual. O  dándole a "seguir" en la columna de la derecha abajo. También en Facebook haciéndoos seguidores de Quiero Aprender Rumano, dándole al "Me Gusta" y yendo a Foros-->Ejercicios, como un comentario al Tema. Podéis enviarlo también como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 5

Abajo la solución al ejercicio 4. Esta semana nadie se atrevió con el ejercicio, así que ponemos uno más fácil.

Ejercicio 5:

un sau o (utilice las formas del artículo indefinido un u o)

În birou este ____ domn și _____ doamnã.

Acolo este _____ președinte.

Aici este _____ domnișoarã.

În magazin sunt____ englez și ___ francez.

La teatru este ____ ziarist.

Solución al ejercicio 4:

1. Mă spăl pe mâini (me lavo las manos)

M-am spălat pe mâini (me he lavado las manos)
2. El îșî face de cap când nimeni nu este acasă (él hace lo que le da la gana cuando no hay nadie en casa)

El și-a făcut de cap când nimeni nu a fost acasă (él hizo lo que le dio la gana cuando no hubo nadie en casa)

3. Ne înțelegem cam greu (Nos entendemos con dificultad)

Ne-am înțeles cam greu (Nos hemos entendido con dificultad)
4. Nu-mi imaginez că va fi scump (No me imagino que sea caro)

Nu mi-am imaginat că va fi scump (No me imaginé que fuera caro)
5. Eu nu-mi aduc aminte de moartea lui (Yo no me acuerdo de su muerte)

Eu nu mi-am adus aminte de moartea lui (Yo no me acordé de su muerte)
6. Le văd pe birou (los veo sobre el escritorio)

Le-am văzut pe birou (Los he visto sobre el escritorio)
7. Ne plângem când cresc prețurile (Nos quejamos cuando crecen los precios)

Ne-am plâns când au crescut prețurile (Nos hemos quejado cuando han crecido los precios)

NOTA: En rumano se utiliza un tiempo para el pasado, que equivale tanto a nuestro pretérito perfecto, como a nuestro pretérito indefinido. Una misma frase se puede traducir tanto "Los he visto sobre el escritorio" como "Los vi sobre el escritorio". La forma de construir el pasado es similar a nuestra forma de construir el pretérito perfecto, es decir, con un verbo auxilir y el participio del verbo que queremos poner en pasado.

Fecha tope para enviar soluciones al ejercicio 5, el 18/03/2011. La solución aquí y en Facebook el 19/03/2011.

Podéis participar aquí como un comentario a esta entrada si estáis registrados en Blogger, Google, Open ID, Wordpress o similar con vuestra clave habitual. O Registrándoos aquí dándole a "seguir" en la columna de la derecha abajo. También en Facebook haciéndoos seguidores de Quiero Aprender Rumano, dándole al "Me Gusta" y yendo a Discussions (Foros)-->Ejercicios, como un comentario al Tema. Podéis enviarlo también como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 4

Abajo la solución al ejercicio 3. Enhorabuena a Pablo Cuesta que ha sido el que mejor lo ha hecho. Puede elegir simbólicamente la chica de la página 5 que quiera, :). Si alguna chica quiere participar ya buscaremos algo como premio simbólico, como una foto de Mister Rumanía o algo así. Gracias a Nrik por participar de nuevo y hacerlo con notable alto.

Ejercicio 4

Escribir en pasado (La primera la pongo yo para que sepáis cómo va, la traducción no es importante pero la pondré igualmente con las soluciones):

1. Mă spăl pe mâini

M-am spălat pe mâini

2. El îșî face de cap când nimeni nu este acasă

3. Ne înțelegem cam greu

4. Nu-mi imaginez că va fi scump

5. Eu nu-mi aduc aminte de moartea lui

6. Le văd pe birou

7. Ne plângem când cresc prețurile

Tenéis hasta el 11/03/2011 para enviar las respuestas, la solución aquí y en el Foro de Facebook el 12/03/2011

Solución al Ejercicio 3: a) Ion vorbește cu tine b) Eu nu știu cât e ceasul c) El nu lucrează? d) Dumneavoastră întrebați unde este o alimentară e) Tu iei autobuzul f) Câte ore lucrați dumneavoastră? g) Ei știu cât costă o sticlă de vin h) Noi dorim un litru de ulei i) Dumneavoastră vedeți o stație de metrou? j) Noi mergem împreună k) Eu lucrez opt ore l) Ele vorbesc mult

 

Podéis participar:

1. Aquí mismo a través de un comentario. Debéis estar registrados en Blogger, Google, Wordpress, OpenID o similar, con vuestra clave habitual. U os registráis aquí, dándole a Seguir en la columna derecha abajo.

2. En Facebook haciéndoos seguidores de Quiero Aprender Rumano. Os váis a Facebook, buscáis Quiero Aprender Rumano y le dáis al Me Gusta. Vais a Foros-->Ejercicios. Podéis enviar la solución como un simple comentario al tema. Si no queréis que vean vuestra respuesta podéis enviarla como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 3

Más abajo la solución al ejercicio 2. Enhorabuena a Nrik Rye que resolvió el ejercicio en tiempo record, lo cual me ha impulsado a acortar los plazos para participar y a aumentar un poquito (sólo un poquito) la dificultad de los ejercicios.

Ejercicio 3:

Completați cu cuvintele potrivite - Complete con las palabras adecuadas:

a) Ion habla contigo

Ion ........ .. ....

b) Yo no sé qué hora es

Eu nu .... ... . ......

c) ¿Él no trabaja?

El nu ........?

d) Usted pregunta dónde hay una tienda de alimentación

............. ........ .... este o alimentară

e) Tu tomas el autobús

Tu ... .........

d) ¿Cuántas horas trabaja usted?

.... ... ....... dumneavoastră?

e) Ellos saben cuánto cuesta una botella de vino

Ei .... cât costă . ...... de ...

f) Nosotros deseamos un litro de aceite

... ..... un litru .. ....

g) ¿Usted ve una estación de metro?

Dumneavoastră ...... o ...... de ......?

j) Nosotros vamos juntos

Noi ..... ........

k) Yo trabajo ocho horas

Eu ...... ... ...

l) Ellas hablan mucho

... ....... ....

Tenéis hasta el 7/03/2011 para enviar las respuestas, la solución aquí y en el Foro de Facebook el 8/03/2011

Solución al ejercicio 2:

a) Ce - faci b) nu - încă acasă c) mai târziu d) revedere e) curând - domnule

Podéis enviar las respuestas:

1. A través de un comentario en esta misma entrada, para ello debéis estar registrados en Blogger, Google, Wordpress, OpenID o similar, entráis con vuestra clave habitual de esos sitios. U os registráis aquí, dándole a Seguir en la columna derecha abajo.

2. En Facebook haciéndoos seguidores de Quiero Aprender Rumano. Os váis a Facebook, buscáis Quiero Aprender Rumano y le dáis al Me Gusta. Dentro de la Página vais a Foros, al Tema llamado Ejercicios, ahí podéis enviar la solución como un simple comentario al tema. Si no queréis que vean vuestra respuesta podéis enviarla en Facebook como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano, 2

La solución del ejercicio 1 está más abajo. Enhorabuena a Inma Morales, que fue la única que consiguió finalmente enviar el ejercicio a tiempo. Abrazada quedas :) 

Ejercicio 2:
Completați cu cuvintele potrivite - Complete con las palabras adecuadas:

a. ¿Qué tal?
.. mai ....?
b. Ion no está todavía en casa
Ion .. este .... .....
c. Lo intento más tarde
Încerc ... ......
d. ¡Adiós y hasta pronto, señor Popescu!
La ........ și pe ....., ....... Popescu!

(Tenéis hasta el viernes 4/03/2011 para enviar la respuesta. La solución aquí y en el Blog el 5/03/2011)



Solución al ejercicio 1:

a) din România - român b) sunt româncă c) Vorbiți - limba română d) Învăț - românește e) Sunt în - de puțin timp

Como parece que hubo problemas a la hora de enviar los ejercicios, os explico las diferentes formas:

1. A través de un comentario en esta misma entrada, para ello debéis estar registrados en Blogger, Google, Wordpress, OpenID o similar, y entráis con vuestra clave habitual de esos sitios. O aprovecháis para registraros por aquí.

2. En Facebook haciéndoos seguidores de Quiero Aprender Rumano. es decir, os váis a Facebook, buscáis Quiero Aprender Rumano y le dáis al Me Gusta. Dentro de la Página hay un Foro con un Tema llamado Ejercicios, ahí podéis enviar la solución como un simple comentario al tema.

3. Si no queréis que vean vuestra respuesta también podéis enviarla en Facebook como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 1

Comenzamos una nueva sección en Quiero Aprender Rumano. Presentaremos un ejercicio y la solución se dará en otra entrada similar a partir del 27-02-2011. Es decir, tenéis hasta el 26-02-2011 para enviar soluciones sin hacer trampas.

Todos los ejercicios serán de métodos ya publicados, con lo cual, si tenéis alguna pega como, por ejemplo, "yo lo diría de otra forma" o "así también se puede decir" o "esto está mal" se lo decís al autor o autores de dichos métodos. Aquí sólo se van a presentar las soluciones ya publicadas por dichos autores. Por otra parte, la fuente original del ejercicio la diré con la solución para que no copiéis antes de tiempo. Si alguien se anima a remitir una respuesta puede hacerlo a través de los comentarios a cada post correspondiente y ganaréis un abrazo simbólico de la Fata de la pagina 5 del día :)

Ejercicio 1, Complete con las palabras adecuadas - completați cu cuvintele potrivite - (Pista: el número de puntos coincide con el número de letras de las palabras a escribir)

a)   Soy de Rumanía, soy rumano

Sunt ... ....... , sunt .....

b)   No soy rumana

Nu .... .......

c)   (Ud.) habla bien la lengua rumana

....... bine ..... ......

d)   Ahora estoy aprendiendo rumano

..... acum .........

e)   Estoy en Rumanía desde hace poco tiempo

.... .. România .. ..... ....

¡Ánimo!