Despre România, București

Bucarest (en rumano București, /bu.kuˈreʃtʲ/), es la capital y la ciudad más grande de Rumania, así como el centro industrial, comercial y cultural del país.

Es la séptima ciudad más poblada de la UE con algo más de 2 millones de habitantes.

Palacio del parlamento

Su nombre se atribuye a un pastor llamado Bucur (Búcur), que significa en Rumano "alegre", "contento"; por lo tanto el nombre de Bucarest se puede entender como "ciudad de la alegría".

El origen de Bucarest está vinculado a la construcción de Curtea Veche en 1459, el nuevo palacio de Vlad Tepes. Curtea Veche se convirtió en la corte de verano del príncipe valaco y su familia. Bajo la protección de su reinado fue mercado de esclavos que supuso un fuerte desarrollo económico de la zona y motivó el traslado de mucho rumanos, creándose así una nueva ciudad en expansión.

Curtea veche

Durante la segunda mitad del siglo XIX, la población de Bucarest creció rápidamente. La extravagante arquitectura y ambiente cultural cosmopolita de la época hicieron que Bucarest llegase a ser llamada el París del Este, o "El pequeño París", pero la diferencia social entre ricos y pobres seguía siendo demasiado grande.

En el marco de la Primera Guerra Mundial, el 6 de diciembre de 1916, la ciudad fue ocupada por fuerzas alemanas y la capital fue trasladada a Iaşi, siendo finalmente liberada en noviembre de 1918, convirtiéndose en la capital del nuevo Reino de Rumanía.

Bucarest sufrió grandes destrucciones durante la Segunda Guerra Mundial debido a bombardeos por parte de las fuerzas aéreas del Reino Unido y de Estados Unidos.

El 8 de noviembre de 1945, el Día del Rey, el gobierno suprimió las concentraciones monárquicas.

Durante la dictadura del dirigente comunista Nicolae Ceauşescu, gran parte del área histórica de la ciudad, incluyendo algunas antiguas iglesias, fue destruida, siendo reemplazada con edificios de arquitectura comunista.

Despre România 7

Para escuchar el audio pulse sobre los diferentes enlaces (♫), no se olvide de volver con la flecha de retroceso)

Cele mai vechi atestări documentare ale termenului de „rumân/român” cunoscute în mod cert sunt conținute în relatări, jurnale și rapoarte de călătorie redactate de umaniști renascentiști din secolul al XVI-lea care, fiind în majoritate trimiși ai Sfântului Scaun ♫ , au călătorit în Țara Românească, Moldova și Transilvania. Astfel, Tranquillo Andronico notează în 1534, că valahii „se numesc romani”. Francesco della Valle scrie în 1532 că valahii „se denumesc romani în limba lor” ♫  . Mai departe, el citează chiar și o scurtă expresie românească: „Sti rominest?”. După o călătorie prin Țara Românească, Moldova și Transilvania, Ferrante Capecci relatează prin 1575 că locuitorii acestor provincii se numesc pe ei înșiși „români” (romanesci) ♫ . Pierre Lescalopier scrie în 1574 că cei care locuiesc în Moldova, Țara Românească și cea mai mare parte a Transilvaniei, „se consideră adevărați urmași ai romanilor și-și numesc limba «românește», adică romana” ♫ .

Los más antiguos testimonios documentales del término "rumân/român" conocidos de modo cierto están contenidos en relatos, diarios e informes de viaje redactados por humanistas renacentistas del siglo XVI que, siendo enviados en su mayoría por la Santa Sede, viajaron al País Rumano, Moldavia y Transilvania. Así, Tranquillo Andronico  anota en 1654 que los valacos "se llaman romanos". Francesco della Valle escribe en 1532 que a los valacos "se los denomina romanos en su lengua". Más adelante, él cita también una corta expresión rumana: "Sti rominest?" (¿Sabes rumano?). Tras un viaje por el País Rumano, Moldavia y Transilvania, Ferrante Capecci relata sobre 1575 que los habitantes de estas provincias se llaman a sí mismos "romanos" (romanescos). Pierre Lescalopier escribe en 1574 que los que viven en Moldavia, País rumano y la mayor parte de Transilvania "se consideran verdaderos descendientes de los romanos y llaman a su lengua "romanesca", o sea romana".

Despre România 6

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)

Cantar de los Nibelungos, manuscrito.

Numele de „România” provine de la „român”, cuvânt derivat din latinescul romanus. Cel mai vechi indiciu referitor la existența numelui de „român” ar putea fi conținut de Cântecul Nibelungilor ♫ : „Ducele Ramunch din țara Valahilor/cu șapte sute de luptători aleargă în întâmpinarea ei/ca păsările sălbatice, îi vedeai galopând”. Ramunch ar putea fi o transliterație a numelui „Român” reprezentând în acest context un conducător simbolic al românilor. ♫

El nombre de "România" (Rumanía) proviene de "român" (rumano), palabra derivada del latinismo romanus. El más antiguo indicio referente de la existencia de "român" podría estar contenido en el Cantar de los Nibelungos: "El Duque Ramunch del país de los Valacos / con setecientos luchadores corre a su encuentro / como los pájaros silvestres, se le veía galopando". Ramunch podría ser una transliteración del nombre "Român" representando en este contexto un gobernante simbólico de los rumanos.

NOTA: Țara valahilor, es decir el país de los Valacos, o Valahia, es como se llama a la región donde está situada Bucarest, también conocidaen Rumanía como Țara Românească, es decir, País Rumano.

Despre România 5

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)

Mapa de los miembros de la OSCE (Hartă a membrilor OSCE)

România este o republică semi-prezidențială. Este a noua țară după suprafața teritoriului (238 391 km²) și a șaptea după numărul populației (peste 22 milioane locuitori) dintre statele membre ale Uniunii Europene ♫ Capitala țării, București, este și cel mai mare oraș al ei și al șaselea oraș din UE după populație (1,9 milioane locuitori). În 2007, orașul Sibiu a fost ales Capitală Europeană a Culturii ♫ România este membru al NATO (din 29 martie 2004), al Uniunii Europene (de la 1 ianuarie 2007), al Uniunii Latine, al Francofoniei și al OSCE. ♫

Rumanía es una república semipresidencial. Es el noveno país por superficie del territorio (238.391 km2), y el séptimo en número de población (cerca de 22 millones de habitantes) dentro de los estados miembros de la Unión Europea. La capital del país, Bucarest, es también la ciudad más grande y la sexta de la UE por población (1,9 millones de habitantes). En 2007, la ciudad de Sibiu fue elegida Capital Europea de la Cultura. Rumanía es miembro de la OTAN (desde el 29 de marzo de 2004), de la Unión Europea (desde el 1 de Enero de 2007), de la Unión Latina, de la Francofonía y de la OSCE.

Despre România 4

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)

La momentul destrămării Uniunii Sovietice și a înlăturării regimului comunist instalat în România (1989), țara a inițiat o serie de reforme economice și politice. După un deceniu de probleme economice, ♫  România a introdus noi reforme economice de ordin general (precum cota unică de impozitare, în 2005) și a aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007. ♫

En el momento de la descomposición de la Unión Soviética, y del seguimiento del régimen comunista instalado en Rumanía (1989), el país inició una serie de reformas económicas y políticas. Tras un decenio de problemas económicos, Rumanía introdujo nuevas reformas económicas de orden general (como la tasa única de impuestos, en 2005) y se adhirió a la Unión Europea el 1 de Enero de 2007

Despre România 3

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)

În ajunul celui de-al Doilea Război Mondial (1940), România Mare (Întregită), sub presiunea Germaniei condusă de Hitler și colaborarea guvernului pro-nazist condus de Gigurtu, a încetat să mai existe prin cedarea de teritorii Ungariei (nordul Transilvaniei) ♫ , Bulgariei (Cadrilaterul) și Uniunii Sovietice (Basarabia, Herța și Bucovina de nord). După abolirea regimului lui Antonescu de la 23 august 1944 și întoarcerea armelor contra Puterilor Axei, România s-a alăturat Puterilor Aliate ♫ (Anglia, Statele Unite, Franța și Uniunea Sovietică) și a recuperat nordul Transilvaniei, fapt definitivat prin Tratatul de pace de la Paris semnat la 10 februarie 1947. ♫

Ion Antonescu

Al principio de la Segunda Guerra Mundial (1940), La Gran Rumanía (completa), bajo la presión de la Alemania gobernada por Hitler y la colaboración del gobierno pro-nazi conducido por Gigurtu, ha dejado de existir lentamente por medio de la cesión de territorios a Hungría (el norte de Transilvania), Bulgaria (El cuadrilátero), y la Unión Soviética (Basarabia, Herța y Bucovina del Norte). Tras la abolición del régimen de Antonescu el 23 de Agosto de 1944 y la vuelta de las armas contra las Potencias del Eje, Rumanía se puso del lado de las Potencias Aliadas (Inglaterra, Estados Unidos, Francia y la Unión Soviética) y recuperó el norte de Transilvania, hecho que se convirtió en definitivo por el Tratado de paz de París firmado el 10 de Febrero de 1947. 

Despre România 2

Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)
De-a lungul istoriei, diferite porțiuni ale teritoriului de astăzi al României au fost în componența sau sub administrația Daciei, Imperiului Roman, Imperiului Otoman, Imperiului Rus sau a celui Austro-Ungar. ♫

România a devenit stat suveran în 1859 prin unirea dintre Țara Românească și Moldova condusă de Alexandru Ioan Cuza și a fost recunoscută ca țară independentă 19 ani mai târziu. ♫  În 1918, Transilvania, Bucovina și Basarabia s-au unit cu România formând România Mare sau România interbelică, care a avut extinderea teritorială maximă din istoria României (295.641 km2) ♫

A lo largo de la historia, diferentes porciones del territorio actual de Rumanía han formado parte o han estado bajo la administración de los Dacios, el Imperio Romano, el Imperio Otomano, el Imperio Ruso o del Austro-húngaro.

Rumanía se convirtió en estado soberano en 1859 por la unión entre el "País Rumano" y "Moldavia" llevada a cabo por Alexandru Ioan Cuza y fue reconocido como país independiente 19 años más tarde. En 1918, Transilvania, Bucovina y Basarabia (situada en lo que es actualmente la República Moldova)  se unieron a Rumanía formando la Gran Rumanía o Rumanía Interbélica, que tuvo la máxima extensión territorial de la historia de Rumanía (295.641 km2)

Despre România 1

Acerca de Rumanía (1) 

Nace una nueva etiqueta en Quiero Aprender Rumano, llamada Despre România, es decir "acerca de Rumanía", con parrafos bilingües, y audio rumano incorporado. Pulse sobre los diferentes enlaces (♫) para escuchar el audio, no se olvide de volver con la flecha de retroceso)

România este o țară situată în sud-estul Europei Centrale, pe cursul inferior al Dunării, la nord de peninsula Balcanică și la țărmul nord-vestic al Mării Negre ♫ Pe teritoriul ei este situată aproape toată suprafața Deltei Dunării și partea sudică și centrală a Munților Carpați ♫ Se învecinează cu Bulgaria la sud, Serbia la sud-vest, Ungaria la nord-vest, Ucraina la nord și est și Republica Moldova la est, iar țărmul Mării Negre se găsește la sud-est. ♫

Rumanía es un país situado al sudeste de Europa Central, a lo largo del curso inferior del Danubio, al norte de la península Balcánica y en la orilla noroeste del Mar Negro. Sobre su territorio está situada casi toda la superficie del Delta del Danubio y la parte sur y central de los Montes Cárpatos. Limita al sur con Bulgaria, con Serbia al suroeste, con Hungría al noroestte, con Ucrania al norte y al este, y con la República Moldova al este, y la costa del Mar Negro se encuentra al sudeste.