Artículos, Las granadas te protegen de las enfermedades cardíacas

Rodia are efecte antiîmbătrânire 

La granada tiene efectos antienvejecimiento

Încununată de multe ori cu titlul de „superfruct", rodia asigură 40% din doza zilnică recomandată de vitamina C. E bogată în acid folic şi vitaminele A şi E.

Coronada muchas veces con el título de "superfruta", la granada asegura el 40% de la dosis diaria recomendada de vitamina C. Es rica en ácido fólico y vitaminas A y E.

Acest fruct conţine de 3 ori mai mulţi antioxidanţi decât vinul roşu sau ceaiul verde. Are efecte antiîmbătrânire, luptă împotriva apariţiei unor maladii ca Alzheimer, cancer, boli de inimă.

Esta fruta contiene 3 veces más antioxidantes que el vino tinto o el té verde. Tiene efectos antienvejecimiento, lucha contra la aparición de algunas enfermedades como el Alzheimer, el cáncer o enfermedades del corazón.

E recomandat ca femeile gravide să consume suc de rodii, deoarece protejează creierul micuţilor de eventualele afecţiuni ce pot apărea din cauza proastei oxigenări sau a circulaţiei deficitare a sângelui.

Se recomienda que las mujeres embarazadas consuman zumo de granadas, ya que protege el cerebro de los pequeños de eventuales afecciones que pueden aparecer a causa de una mala oxigenación o una circulación deficitaria de la sangre.

Artículo completo en:

http://www.click.ro/lifestyle/sanatate/rodiile-apara-bolile-inima_0_1326467393.html

Quiero Aprender Rumano

Artículos curiosos, ¿Quién me da un besito?

Cine-mi dă un «țuc»?
¿Quién me da un "besito"?

O rusoaică de 22 de ani vrea să aibă cele mai mari buze din lume. Kristina Rei era nemulţumită de buzele sale subţiri, din cauza cărora se considera neatractivă, fapt pentru care la vârsta de 18 ani şi-a injectat silicon în ele, ca să le mărească.

Una rusa de 22 años quiere tener los labios más grandes del mundo. Kristina Rei estaba disgustada con sus labios delgados, a causa de los cuales se consideraba poco agraciada, hecho por el cual a la edad de 18 años se inyectó silicona en ellos para agrandarlos.

Însă nu s-a oprit aici, devenind dependentă de această procedură. Astfel, în ultimii patru ani, tânăra a cheltuit aproximativ 5.000 de euro, pentru nu mai puţin de 100 de injecţii cu silicon şi, susţine ea, va continua până când va avea cele mai mari buze din întreaga lume.

 

Sin embargo no se detuvo aquí, convirtiéndose en adicta a este procedimiento. Así, en los últimos 4 años, la joven se ha gastado 5.000 euros aproximadamente, para no menos de 100 inyecciones de silicona y, sostiene ella, continuará hasta tener los labios más grandes del mundo.

 

Quiero Aprender Rumano

Artículos curiosos, el fútbol español visto desde Rumanía

Show total în El Clasico / Real Madrid - Barcelona 2-2

Show total en El Clásico Artículo original

Luni 15 August 2011

Messi a fost mai mereu înconjurat de adversari.

Messi estuvo siempre rodeado por los contrarios.

Real Madrid şi Barcelona au remizat, 2-2, în prima manşă a Supercupei Spaniei. Golurile au fost marcate de Ozil şi Xabi Alonso, respectiv Villa şi Messi.

Real y Barcelona han quedado en tablas, 2-2, en el partido de ida de la Supercopa de España. Los goles han sido marcados por Ozil, Xabi Alonso, Villa y Messi respectivamente.

Rezultatul îi dezavantajează pe madrileni, care sunt nevoiţi să învingă în deplasarea de pe Camp Nou dacă vor să câştige trofeul.

El resultado pone en desventaja a los madrileños, que necesitan vencer en su desplazamiento al Camp Nou si quieren ganar el trofeo.

Noul sezon a început în forţă în Spania, cu clasicul Real - Barcelona. Aseară, în manşa întâi a Supercupei, cele două echipe au terminat la egalitate, scor 2-2, la capătul unui meci dominat de madrileni. Barcelona a punctat însă după sclipirile lui Villa şi Messi şi aşteaptă returul de miercuri încrezătoare.

La nueva temporada ha comenzado con fuerza en España, con el clásico Real-Barcelona. Esta tarde, en el primer partido de la Supercopa, los dos equipos han terminado igualados, con el marcador 2-2, al final de un partido dominado por los madrileños. Sin embargo el Barcelona ha puntuado tras los destellos de Villa y Messi y espera la vuelta del miércoles con confianza.

Meciul a început într-o dominare totală a "Galacticilor", însă Barcelona a reuşit să ţină piept "albilor" doar 13 minute, când Ozil a reuşit să marcheze elegant pe lângă Valdez. "Extratereştrii" au revenit pe tabelă până la pauză prin super-golul lui Villa (36) şi reuşita lui Messi (45). Ruşinea madrilenilor a fost spălată de Xabi Alonso (54), iar primul El Clasico din acest sezon s-a terminat nedecis. Chiar dacă Barcelona are acum prima şansă la câştigarea trofeului, suporterii de pe Santiago Bernabeu au plecat acasă mulţumiţi că au văzut un spectacol adevărat.

El partido comenzó con un dominio total de los "galácticos", aunque el Barcelona logró mantener a raya a los "blancos" sólo durante 13 minutos, cuando Ozil logro marcar con elegancia junto a Valdez. Los "extraterrestres" volvieron al partido cerca de la pausa gracias al supergol de Villa (36) y el logro de Messi (45). La honra de los madrileños fue lavada por Xabi Alonso (54), y el primer clásico de esta temporada ha terminado indeciso. A pesar de que el Barcelona tiene ahora la ocasión de ganar el trofeo, los aficionados del Santiago Bernabeu han vuelto a casa agradecidos porque han visto un verdadero espectáculo.

Returul se va juca miercuri noapte, la ora 00:00.

La vuelta se jugará el miércoles por la noche a las 00.00

Artículos curiosos, "pollos de Pascua" en vez de huevos

A continuación un artículo en rumano ver artículo original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Au vopsit puii în loc de ouă! ♫

¡Han teñido pollos en vez de huevos!

Inspiraţi de tradiţia internaţională cu vopsitul ouălor de Paşte, în Liban, ţară arabă, dar majoritar creştină, se colorează chiar puii de găină. ♫

Inspirados por la tradición internacional de la decoración de los huevos de Pascua, en el Líbano, país árabe, pero mayoritariamente cristiano, se colorean también pollos de gallina.

Comercianţii scot la vânzare pui vopsiţi care, se spune, aduc noroc. ♫

Los comerciantes ponen a la venta pollos pintados que, se dice, traen buena suerte.

Chiar dacă mai multe organizaţii au calificat iniţiativa aceasta „o cruzime" la adresa animalelor, localnicii din Beirut nu contenesc să vopsească puii, în fiecare primăvară. ♫

Incluso aunque varias organizaciones han calificado esta iniciativa como "una crueldad" hacia los animales, los lugareños no se contienen para decorar los pollos todas las primaveras.

 

Artículos curiosos, homosexual contrata a rumanos para cortarle el pene a su ex

A continuación un artículo en rumano ver artículo original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

A angajat români să-i mutileze şi să-i taie penisul fostului iubit ♫

Ha contratado a rumanos para mutilar y cortarle el pene a su antiguo novio

Un bărbat spaniol, homosexual, închis în puşcărie pentru că a încercat să orchestreze mutilarea şi tăierea penisului fostului partener, a încercat şi a doua oară să-şi ducă planul la bun sfârşit. De fiecare dată, a încercat să angajeze români pentru asta. ♫

Un hombre español, homosexual, en prisión porque intentó orquestar la mutilación y el corte del pene de su antigua pareja, ha intentado por segunda vez llevar a buen puerto su plan. Cada vez, ha intentado contratar rumanos para esto.

Tribunalul Provincial din Albacete judecă în aceste zile cazul unui bărbat care riscă 8 ani şi nouă luni de închisoare, pentru că a orchestrat, din închisoare, sechestrarea şi mutilarea fostului său iubit. ♫

El Tribunal Provincial de Albacete juzga en estos días el caso de un hombre que se arriesga a 8 años y 9 meses de cárcel, porque ha orquestado, desde prisión, el secuestro y la mutilación de su exnovio.

Bărbatul se afla în închisoare din acelaşi motiv, încercând şi în 2006 să angajeze o bandă de români care să-i ardă faţa cu acid fostului partener, să-i taie penisul şi să-i rupă picioarele. ♫

El hombre se halla en prisión por el mismo motivo, al intentar también en 2006 contratar una banda de rumanos para que le quemen la cara con ácido a su antigua pareja, le seccionen el pene y le rompan las piernas.

Artículos curiosos, la oveja bebe agua de la fuente

A continuación un artículo en rumano ver artículo ariginal, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Oaia bea apă de la cişmea ♫

La oveja bebe agua de la fuente

O oaie din Peru ştie să dea drumul la robinet ca să bea apă. Sau cel puţin aşa se laudă stăpânii ei. ♫

Una oveja de Perú sabe poner en marcha un grifo para beber agua. O al menos de eso presume su dueño.

Este singura mioară din turmă care a învăţat să facă acest lucru. Stăpânii susţin că animalul împinge robinetul cu capul până ce se deschide, atunci când este foarte însetată. ♫

Es la única cordera del rebaño que ha aprendido a hacer esta tarea. Los dueños sotienen que el animal empuja el grijo con la cabeza hasta que se abre, cuando está muy sediento.

Sătenii sunt uimiţi de isteţimea oii şi vin, ca la spectacol, s-o vadă cum îşi potoleşte setea. ♫

Los aldeanos estțan asombrados de la inteligencia de la oveja y vienen, como a un espectáculo, a ver como calma su sed.

Artículos curiosos, Cómo se ve la Luna cerca de la Tierra

A continuación un artículo en rumano ver artículo original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.
Cum arată Luna aproape de Pământ ♫
Cómo se ve la Luna cerca de la Tierra

Luna a ajuns sâmbătă seara la cea mai mică distanţă de Pământ din ultimii 18 ani, în faza de lună plină, fiind cu 14% mai mare şi cu 30% mai strălucitoare decât e în mod normal în această fază. ♫

La Luna alcanzó el sábado por la noche la distancia más pequeña a la Tierra de los últimos 18 años, en fase de luna llena, siendo un 14 % más grande y un 30 % más luminosa que en modo normal en esta fase.

"Super Lună" este un fenomen care are loc atunci când astrul se apropie de Pământ mai mult decât în mod normal şi este în faza de lună plină sau lună nouă. Fenomenul a fost numit astfel de astrologul Richard Nolle în 1979. ♫

La "Super Luna" es un fenómeno que tiene lugar cuando el astro se acerca a la Tierra más de lo normal y está en fase de luna llena o luna nueva. El fenómeno fue denominado así por el astrólogo Richard Nolle en 1979.

În mişcarea ei în jurul Pământului, Luna atinge două extreme: punctul cel mai apropiat de planetă - perigeu - la 363.104 kilometri şi cel mai îndepărtat - apogeu - la 405.696 kilometri. Perigeul coincide cu faza de lună plină o dată la un an, o lună şi 18 zile. ♫

En su movimiento alrededor de la Tierra, la Luna alcanza dos extremos: el punto más cercano al planeta - perigeo - a 363.104 kilómetros y el más lejano - apogeo - a 405.696 kilómetros. El perigeo coincide con la fase de luna llena una vez cada un año, un mes y 18 días.

Însă în noaptea de sâmbătă, Luna s-a apropiat de Pământ la 356.577 kilometri - cea mai mică distanţă din ultimii 18 ani între cele două astre. O astfel de apropiere a mai avut loc în 1955, 1974, 1992 şi 2005. ♫

Sin embargo en la noche del sábado, la Luna se ha acercado a la Tierra a 356.577 kilómetros - la distancia más pequeña de los últimos 18 años entre los dos astros. Una cercanía tal tuvo lugar también en 1955, 1974, 1992 y 2005.

Totodată, a fost cea mai mare şi mai strălucitoare lună plină din tot anul. ♫

Al mismo tiempo ha sido la más grande y luminosa luna llena de todo el año

Rebeca Neacșu, la niña con voz de ángel

Rebeca Neacşu, minunea de fată cu voce de înger, care a impresionat juriul de la „Românii au talent“ ♫

Rebeca Neacșu, la maravilla de niña con voz de ángel que ha impresionado al jurado de "Los rumanos tienen talento" (El equivalente al programa que se emite en España con el nombre de "Tú sí que vales")

A continuación un artículo en rumano ver artículo, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Braşoveanca Rebeca Maria Neacşu, de doar şapte ani, a reuşit să impresioneze juriul emisiunii „Românii au talent“ până la lacrimi. Vocea minunată a tinerei soliste a ridicat în picioare spectatorii aflaţi în Sala Palatului din Capitală. ♫

Rebeca Maria Neacșu, natural de Brașov, de sólo siete años, ha logrado impresionar al jurado de la emisión "Los rumanos tienen talento" hasta las lágrimas. La voz maravillosa de la joven solista ha puesto en pie a los espectadores que se hallaban en la Sala del Palacio de la capital.

 Rebeca este elevă în clasa I şi adoră să cânte. Până la vârsta de numai şapte ani, Rebeca a reuşit să adune zeci de diplome, medalii şi trofee la concursurile de muzică pentru copii. Tânăra artistă vrea să reprezinte Braşovul la Festivalul „Cerbul de Aur" şi să câştige concursul ♫  „Românii au talent".

Rebeca es alumna de primero y adora cantar. Hasta la edad de sólo siete años, Rebeca ha logrado sumar decenas de diplomas, medallas y trofeos en los concursos de música para niños. La joven artista quiere representar a Brașov en el Festival "El Ciervo de Oro" y ganar el concurso "Los rumanos tienen talento".

Rebeca Neacşu reuşeşte să cucerească pe toată lumea cu zâmbetul şi frumuseţea sa, dar şi cu glasul ei de înger. ♫

Rebeca Neacșu logra conquistar a todo el mundo con su sonrisa y su belleza, y también con su voz de ángel.

La fel a făcut şi cu juriul, spectatorii şi telespectatorii concursului „Românii au talent“. „Eşti un copil frumos şi foarte talentat! Eşti o păpuşă cu voce superbă!“, a spus Andra după ce a ascultat-o pe micuţa braşoveancă. ♫

Lo mismo ha hecho también con el jurado, los espectadores y telespectadores del concurso "Los rumanos tienen talento". "¡Eres una niña bonita y con mucho talento! ¡Eres una muñeca con una voz soberbia!" Ha dicho Andra tras escuchar a la pequeña de Brașov.

Şi Andy Moisescu a fost plăcut impresionat de prestaţia tinerei soliste. „Cred că atunci când vei deveni mare, vei fi o mare soprană. Zâmbeşti foarte frumos“, a spus Andy. ♫

También Andy Moisescu ha quedado gratamente impresionado con las prestaciones de la joven solista. "Creo que cuando llegues a ser seas mayor, serás una gran soprano, Sonríes muy bonito", ha dicho Andy.

ver video aqui

Mihai Petre a fost imresionat până la lacrimi de „vocea de aur“ a micuţei artiste. „Ai reuşit să mă emoţionezi. Mă mir cum dintr-un copil atât de mic a ieşit o voce atât de sublimă. Eşti o minune!“, a declarat Mihai. ♫  

Mihai Petre ha quedado impresionado hasta las lágrimas por la "voz de oro" de la pequeña artista. "Has logrado emocionarme. Me admiro de como de una niña tan pequeña ha salido una voz tan sublime. ¡Eres una maravilla", ha declarado Mihai.

Artículos curiosos, Usa el vibrador en clase animada por el profesor

O studentă a folosit vibratorul în timpul orei la îndemnul profesorului ♫

Una estudiante ha usado el vibrador durante las clases bajo la indicación del profesor.

A continuación un artículo en rumano ver original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Cursul demonstrativ despre sexualitate are mare succes în rândul tinerilor, fiind frecventat de peste o sută de studenți. ♫

El curso demostrativo sobre sexualidad tiene gran éxito entre los jóvenes, siendo frecuentado por unos cien estudiantes.

În timp unei prelegeri despre psihicul feminin și legătura acestuia cu viața sexuală, una dintre cursante s-a oferit să facă o demonstrație practică și, primind acceptul profesorului, a început să folosească vibratorul. ♫

Durante unas conferencias sobre la psiquis femenina y la relación de ésta con la vida sexual, una de las participantes se ha ofrecido a hacer una demostración práctica y, con el beneplácito del profesor, ha empezado a utilizar el vibrador.

Gestul studentei a provocat consternare și a fost blamat de conducerea universității și de membrii comunității locale. ♫

El gesto de la estudiante ha provocado la consternación y ha sido reprobado por la dirección de la universidad y por los miembros de la comunidad local.

Artículos curiosos, Una niña de 13 años ha dado a luz en plena calle

O fetiţă de 13 ani a născut în plină stradă ♫
Una niña de 13 años ha dado a luz en plena calle

A continuación un artículo en rumano ver original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

O fată din Nuseni, judeţul Bistriţa, a dat naştere unui bebeluş sănătos în stradă, sub privirile tatălui ei. Părinţii le-au spus autorităţilor că nu ştiau de sarcina fetei. ♫
Una chica de Nuseni, provincia de Bistrița, ha dado a luz un bebé sano en la calle, bajo la mirada del padre de ella. Los padres les han contado a las autoridades que no sabían del embarazo de la chica.

După ce adolescentei i s-a făcut rău, tatăl a vrut să o ducă la dispensar, însă pe drum fata i-a spus că naşte. Tatăl a chemat ambulanţa după ce tânăra a dat naştere bebeluşului, afirmând că ‘tremura de frică' când a văzut ce se întâmpla. ♫

Después de que la adolescente se sintiera mal, el padre quiso llevarla al consultorio, sin embargo, de camino, la chica le dijo que estaba dando a luz. El padré llamó a una ambulancia des´pués de que la joven diera a luz al bebé, afirmando que "temblaba de miedo" cuando vio lo que pasaba.

Potrivit medicilor, fata şi bebeluşul sunt bine şi sănătoşi. Mama tinerei spune că va avea ea grijă de bebeluş ca ea să îşi poată continua studiile, iar poliţiştii au deschis o anchetă pentru a afla cine este tatăl copilului. ♫

Según los médicos, la chica y el bebé están bien y sanos. La madre de la joven dice que cuidará del bebé para que ella pueda continuar sus estudios, y los policías han abierto una investigación para hallar quién es el padre del niño.

Artículos curiosos, un erizo a régimen

Arici obez pus la regim ♫

Erizo obeso, puesto a régimen

A continuación un artículo en rumano ver original, y Audio ♫ para escucharlo. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Un arici albinos obez a fost adus la clinica veterinară pentru animale sălbatice din comitatul Buckinghamshire, Anglia. Greutatea ariciului, pe nume Snowball, depăşeşte de 3 ori greutatea normală a unui asemenea mamifer, ridicându-se la 1,5 kilograme, potrivit Daily Mail. ♫

Un erizo albino ha sido llevado a la clínica universitaria para animales salvajes del condado de Buckinghamshire, Inglaterra. El peso del erizo, de nombre Snowball (Bola de nieve), sobrepasa 3 veces el peso normal de un mamífero similar, elevándose hasta 1,5 kilogramos, según el Daily Mail.

Ariciul a fost internat în clinică, în condiţiile în care greutatea a început să-i creeze grave probleme de sănătate. Snowball a fost pus la un regim alimentar care constă din hrană hipocalorică pentru pisici, fiind obligat de asemenea să alerge şi să înoate. ♫

El erizo ha sido internado en la clínica, en condiciones en las que el peso ha empezado a crearle graves problemas de salud. Snowball ha sido puesto a régimen alimentario que consta de alimento hipocalórico para gatos, siendo obligado también a correr y a nadar.

În opinia specialiştilor, Snowball a luat în greutate din cauza mâncării pentru câini, cu care localnicii hrănesc de obicei aricii. Aceste animale nu resimt senzaţia de saţietate şi mănâncă atât cât li se oferă. ♫

En opinión de los especialistas, Snowball ha cogido peso a causa de la comida para perros, con la que los lugareños alimentan habitualmente a los erizos. Estos animales no sienten la sensación de saciedad y comen tanto como se les ofrece.

În aproape două luni de tratament, Snowball a pierdut doar 38 de grame. El va fi pus în libertate anul viitor. ♫

En cerca de dos meses de tratamiento, Snowball ha perdido sólo 38 gramos. Será puesto en libertad el año que viene.

Artículos curiosos, ¿quién es la más bella del mundo?

Oglindă, oglinjoară, care-i cea mai frumoasă din lume?
Espejo espejito, ¿quién es la más bella del mundo?

A continuación un artículo en rumano ver original Nota: aparte de lo curioso o bonito del artículo, notad que además de quedaros embobados mirando, en las fotos podéis aprender el gentilicio rumano femenino de más de 40 nacionalidades distintas.

Lisa DeBruine şi Ben Jones, doi psihologi de la Universitatea Aberdeen din Scoţia, au creat în cadrul unui experiment, realizat de Faceresearcg.org, portretul-robot cu chipul cel mai comun al femeilor din fiecare ţară.

Lisa DeBruine y Ben Jones, dos psicólogos de la Universidad de Aberdeen de Escocia, han creado en el marco de un experimento, realizado por Faceresearch.org, el retrato-robot con el rostro más común de las mujeres de cada país.

 

Astfel, ei au fotografiat mii de urmaşe ale Evei din întreaga lume, cu vârste cuprinse între 20 şi 50 de ani.

Así, ellos han fotografiado miles de descendientes de Eva del mundo entero, con edades comprendidas entre 20 y 50 años.

Apoi, au studiat pozele pentru a găsi trăsăturile cele mai des întâlnite la femeile din fiecare ţară şi, cu ajutorul graficii computerizate, au realizat portretul-robot al acestora specific fiecărei naţii.

Después, han estudiado las fotos para hallar los rasgos más frecuentes que se encuentran en las mujeres de cada país y, con la ayuda de gráficos computerizados, han realizado el retrato-robot de estos (los rasgos) específicos de cada nación.