Noticias variadas: Youtube, Facebook y aniversario.

Los que visiten mi blog con asiduidad habrán notado que últimamente no publico mucho. Esto se debe principalmente a que me estoy centrando en publicar en Youtube. La plataforma Blogger desde la que estoy escribiendo, es muy útil, pero no es nada viral. Por otra parte, con 850 entradas, ya había aportado material suficiente como para que la gente tenga horas y horas de entretenimiento y aprendizaje y, lo más importante, me lo paso muy bien haciendo vídeos y eso me resta tiempo para dedicarlo a otras cosas.

Así que me podéis seguir principalmente en Youtube y también en Facebook que es donde publico con más frecuencia. A propósito de eso voy a comentaros las últimas noticias:

Mi canal de Facebook tiene casi 750 Seguidores.

Mi canal de Youtube alcanza los 100 suscriptores y eso me ha permitido acceder a la dirección personalizada que es, de ahora en adelante: www.youtube.com/c/quieroaprenderrumano 

Y otra noticia interesante. Este blog cumplió hace apenas un par de meses los 10 años.

Aparentemente todo son buenas noticias, sin embargo hay un detalle que no puedo dejar de obviar. Después de 10 años, más de 450.000 páginas vistas, unos cuantos documentos publicados gratuitamente y 850 entradas, este blog sólo tiene 21 seguidores. Esto que me pasa, y que es generalizado en la plataforma blogger a pesar de honrosas y afortunadas excepciones, hace que los que estamos en esta plataforma dejemos de publicar con tanta frecuencia.

Yo, por mi parte, seguiré publicando aquí, quizá no como lo hacía hace unos años pero, como aún me quedan algunas cosas interesantes de las que hablar, siempre sobre el lenguaje rumano y temas afines, me seguiréis viendo por aquí.

Quiero Aprender Rumano (desde 2009 en este blog)

Complementos a los vídeos de Youtube

Poco a poco, como ya pasó con las lecciones en formato escrito de la Guía de Rumano QAR, los vídeos sueltos se están convirtiendo en un curso completo. Por ello se hace necesario complementarlo con tablas y explicaciones que no encajan bien en el formato vídeo, bien porque no resultan atractivas visualmente por tediosas y largas, o bien porque superan el nivel de estas primeras lecciones en YouTube.

Por tanto, para aquellos que no se conforman con explicaciones simples, o que gustan de tener más información, voy a proporcionar información extra aquí en el blog. Todavía no sé cómo llamarlo, podría ser:

+ Rumano

Para los que no se conforman

Quiero mejorar mi rumano. QMR

Rumano nivel Intermedio.

Relacionado con los últimos vídeos que he publicado en YouTube. En estas entradas tendrían cabida:

La lista completa de TODOS los países del mundo con sus nombres, banderas y nacionalidades en rumano. Listas de vocabulario ampliado, por ejemplo "las profesiones" pasando de las menos de 10 que hemos visto en dos vídeos a más de 100 en una sola lista. La historia de cómo ha variado el uso de î o â a lo largo del tiempo. Esquemas detallados de cómo reconocer el género de una palabra, o de cómo ponerle el plural o el artículo a una palabra con excepciones incluidas, etc.

Quiero Aprender Rumano

El Blog de Quiero Aprender Rumano se monetiza.

Apenas a dos meses de cumplir 10 años, el blog se monetiza por primera vez en su historia. Llevamos 10 años proveyendo de contenido gratuito a los amantes de la lengua rumana y de momento seguirá así. A tener en cuenta que el tema que nos ocupa, es decir, el aprendizaje de rumano por parte de hispanohablantes es un tema minoritario. Jamás este Blog va a dar de comer a nadie, pero me hacía ilusión comprobar los céntimos que pueden generar las visitas que se acercan por este lugar. La única diferencia que vais a notar son un par de cartelitos nada invasivos. Un banner lateral y algún banner horizontal entre algunas entradas.

Se acercan momentos interesantes para el Blog, entre ellos, la celebración del décimo aniversario.

Quiero Aprender Rumano

5 Canales interesantes de Youtube en rumano que no son para aprender rumano pero te ayudarán.

En Youtube hay innumerables canales en rumano, pero hay muy pocos dedicados a aprender o enseñar rumano. Una buena idea sería complementarlos con algunos canales en rumano que hablen sobre temas que nos interesen. Éstos son algunos que sigo:

Mihai-Alexandru Hash

En su momento fue el nº 1. Contenido variado, dedicado a videos de producción propia y a comentar fragmentos divertidos de otros vídeos que encuentra por ahí en su famosa sección Doza de Hash. El autor ha hecho vídeos comentando noticias de tecnología, viajes, hasta incluso entrevistas con los políticos rumanos más relevantes de la actualidad. Además posee una productora que ha lanzado a varios Youtubers rumanos conocidos en la actualidad.

Fizica cu Cristian Presură

Una buena forma de aprender rumano es ver vídeos de temas variados que nos interesen. A mí me interesa la divulgación científica y más si está contada de forma amena. Cristian Presură, es además autor de un libro titulado Fizica Povestită.

Andra Gogan Daily

¿Qué tal una voz cristalina para captar mejor el idioma? Esta chica, actualmente dedicada al mundo de la actuación y de la música, también se dedica al mundo del doblaje y da voz a personajes Disney como La Doctora Juguetes. Tiene presencia notoria en redes sociales como Tik Tok, y otro canal en Youtube con más suscriptores y sus vídeos oficiales, pero en este tenemos mucha variedad con su día a día.

Bianca Adam (Tequila)

También llegó al nº 1 y actualmente es la Youtuber femenina con más seguidores en Rumanía con permiso de Inna, a la que no considero Youtuber sino cantante. Tequila, Bianca, Bie, o como la queramos llamar, derrocha energía y diversión. Actualmente ha diversificado tanto sus esfuerzos que aparece tanto en las bolsas de los caramelos Sugus, como promociona Fanta, publica canciones, hace sesiones de Dj, vende su propia línea de ropa desenfadada etc...

Zaiafet

Uno de los canales divulgativos que publica con mayor frecuencia y con mucha variedad. Siempre con temas interesantes y mucha audiencia.

Quiero Aprender Rumano

Quiero Aprender Rumano toma impulso en Youtube

Os invito a ver los últimos vídeos y a subscribiros al canal de YouTube de Quiero Aprender Rumano. Últimamente me estoy centrando en publicar con más frecuencia vídeos en Youtube. En cuanto llegue a 100 subscriptores podré poner un nombre reconocible al enlace del canal, por eso es muy importante que os suscribáis. 

Os dejo aquí mi último vídeo:

Quiero Aprender Rumano

Breve análisis de los canales de Youtube para aprender rumano

Nombre del canal Subscriptores Visualizaciones Vídeos   1er vídeo Video+visto   Últimovideo Learn Romanian with Nico 21185 1096551 198  23/05/2013 142000  Hace 4 días RomanianPod101 13544 820385 185 12/01/2016 219000  Hoy QuickRomanian 5086 461598 44 22/03/2012 99000  Hace 6 años I Study RO 3044 259591 97 09/11/2016 36000  Hace 2  semanas Romanian Hub 3028 211258 405 21/02/2017 24000  Hace 4 días RomanianWithGia 1115 47576 46 15/09/2017 8500  Hace 6 días RumanoFacil 26 958 3 28/09/2018 566  Hace meses QuieroAprenderRumano 26 454 4 18/12/2017 291  Hace 2  semanas
En esta tabla vemos una comparativa de los canales que se pueden encontrar en Youtube para aprender rumano. Están ordenados por número de subscriptores a día de 29/06/2019, orden que coincide con el número de visualizaciones. Ahora paso a comentar brevemente cada uno de ellos: Learn Romanian with Nico: Por su perseverancia y su calidad estética merece el primer puesto que ostenta. Tal es el perfeccionismo, que muchos vídeos fueron retirados y otros rehechos porque la autora no estaba conforme con su nivel. Explicaciones en inglés. También tiene un libro precioso que recomiendo comprar. Romanian Pod101: en el número de vídeos publicados no se reflejan los directos de larga duración que mantienen de vez en cuando. Al principio sólo compartían pildoritas de su curso, pero poco a poco van compartiendo más. Detrás está un curso con lecciones animadas que existe en numerosos idiomas. Tienen unos videos largos para ponerlos cuando no puedas prestarle atención a la pantalla.
Quick Romanian: En su día debió de ser el primero y mejor en su categoría. Hoy está abandonado. Pero es recomendable verse todos los vídeos. I Study Ro: El mejor curso en Youtube para los que hablamos español y el único que merece ese nombre. Posiblemente estaría más arriba si fuera en inglés. Tiene dos libros publicados muy recomendables. Romanian Hub: El más prolífico durante los dos últimos años, acaba de ponerse en "pausa". Aún así hay que apreciar el gran esfuerzo que ha hecho Mihnea durante este tiempo y animarle a que siga publicando videos aunque no lo haga con tanta frecuencia. En inglés. Romanian With Gia: Aunque en un principio me sorprendió que la frecuencia de publicación fuera cada 10 días, me congratulo de que la mantenga. Muy agradables de ver. Rumano Facil y Quiero Aprender Rumano se han quedado en un intento. En mi caso sigo estudiando cómo sacar tiempo y energías para ponerlo en movimiento de una vez. Os animo a suscribiros a cualquiera de los canales mencionados. Quiero Aprender Rumano

Y ahora en Tik Tok @quieroaprenderrumano

Tik Tok es la aplicación perfecta para publicar vídeos cortos y se me ha ocurrido la idea de utilizarla para hacer videos con frases. De momento unos pocos refranes o proverbios en edición trilingüe: español, inglés y rumano. A diferencia de YouTube, se me hace más fácil salir en cámara a través de esta plataforma.

Podéis buscarme en Tik Tok escribiendo @quieroaprenderrumano.

Quiero Aprender Rumano

Os enseño en un vídeo los nuevos libros que he adquirido para aprender rumano

Quiero Aprender Rumano

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR

Así va el nuevo diccionario QAR:
Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1 0%
Diccionario 2: 7,5%
Diccionario 3: 100%
Copiado de fonética: 49%
Construcción de fonética para las palabras que no la tienen: 4%
Corrección, repaso y edición: 0%
Se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para abril o mayo y edición con fonética para junio.

Quiero Aprender Rumano

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR

Así van los trabajos en torno al nuevo diccionario QAR:
Carga manual de palabras en rumano 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1: 0%
Diccionario 2: 0%
Diccionario 3: 43%
Copiado de fonética: 49%
Construcción de fonética para las palabras que no la tienen: 3,5%
Corrección, repaso y edición: 0%
Se mantienen los plazos:
Nuevo QAR con 15.000 palabras para abril o mayo y edición con fonética para junio.
He hecho un intento para mostrar un diseño de la primera página pero no me ha convencido.

Quiero Aprender Rumano

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR

Así van los trabajos en torno al nuevo diccionario QAR:

Carga manual de palabras en rumano 100%

Carga manual de tipo de palabra y significados en español:

Diccionario 1: 0%

Diccionario 2: 0%

Diccionario 3: 22%

Copiado de fonética: 49%

Construcción de fonética de las palabras que no la tienen: 0%

Corrección, repaso y edición: 0%

En cuanto a los plazos se mantienen las previsiones:

Nuevo QAR con 15.000 palabras en rumano aproximadamente para abril o mayo y edición con fonética para junio.

Para la próxima semana me gustaría lanzar una muestra de lo que podría ser la primera página, para ir abriendo boca.

Quiero Aprender Rumano

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR

Así van los trabajos en torno al nuevo diccionario QAR:

Carga manual de las palabras en rumano:

Diccionario 1. 4020 palabras 100%

Diccionario 2. 8.500 palabras 100%

Diccionario 3. 12.500 palabras 65%

La previsión es que en una semana estén completamente cargadas las palabras en rumano de los tres diccionarios, que combinadas y quitando repeticiones serían alrededor de 15.000

A medida que crece el número de palabras se retrasa la fecha prevista de edición.

El siguiente trabajo sería la carga manual de las palabras en español. Si la carga en rumano lleva en torno a poco más de un mes, la carga en español debería llevar unos dos meses, ya que el número de acepciones y sus sinónimos es siempre igual o mayor que el número de entradas. Aunque he querido adelantar un poco de trabajo, y llevo aproximadamente un 6% en principio eso nos llevaría a finales de abril.

Quedaría el trabajo de repaso y edición, que nos podría llevar a mediados de mayo. Intentaré adelantar la fecha de salida pero sin comprometer la calidad en el repaso.

Para la próxima semana intentaré hacer una simulación de plazos de todas las tareas.

Por último, la edición con fonética, se adelantaría a junio ya que no debería llevar mucho más, puesto que se puede hacer en paralelo con otros trabajos. De hecho ya está copiada la fonética de las palabras que la tienen publicada en la edición rumana del Wikcionario hasta el 50 %. Pero existen muchas palabras que no la tienen y hay que construirlas a partir de diccionarios silábicos y las reglas AFI.

En resumen: Nuevo QAR para abril o mayo con alrededor de 15.000 entradas y diccionario con fonética para junio. Hay que recordar que el actual diccionario QAR sólo tiene unas 4000 palabras.

Quiero Aprender Rumano

Nuevas previsiones para el diccionario QAR

Las nuevas previsiones son que se van afinando las fechas de salida. El nuevo diccionario rumano-español saldrá entre marzo y abril de este año 2019. Otra noticia es que tendrá más palabras de las inicialmente previstas, probablemente en el entorno de las 15.000 palabras, procedentes de 3 fuentes distintas. Y, por último, otra buena noticia, ya que la fecha de salida del diccionario rumano-español con fonética no se debería demorar mucho más, y no se iría más allá de julio. Se mantienen previsiones para la versión español-rumano antes de finalizar el año. Y el año 2020 para al menos la primera fase del diccionario para estudiantes de rumano con las flexiones más comunes de las palabras rumanas. Sin fecha prevista para las versiones con etimología y con frases ejemplo.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 56

Más palabras hispano-rumanas:

peninsular

plural

posterior

precursor

principal

profesor

promotor

protector

radar

redactor

reflector

renal

Quiero Aprender Rumano

Actualización previsiones para el nuevo diccionario QAR

El nuevo diccionario QAR rumano-español saldrá entre mediados de febrero y abril con más de 9.200 palabras aunque podría llegar a más de 13.000 procedentes de 3 fuentes bibliográficas distintas.

Posteriormente saldrá la versión con la fonética de las palabras entre mayo y septiembre de 2019. Antes de finalizar el año saldría la versión español-rumano.

El diccionario para estudiantes de rumano saldría para 2020, en una primera fase contendría las flexiones más comunes de todas las palabras rumanas. Para más adelante, y esto ya no es seguro, habría dos fases más, una con la etimología de las palabras y otra con frases ejemplo de los usos más comunes de cada palabra.

Quiero Aprender Rumano

Primeras previsiones para el nuevo diccionario QAR

El nuevo diccionario rumano-español de QAR contendrá más de 9000 palabras en rumano y se liberará entre febrero y abril. Habrá una edición ampliada y que incluirá la fonética de todas las palabras en rumano para más adelante, entre verano y otoño de 2019.

Más adelante surgiría el equivalente español-rumano, probablemente para el año próximo, y finalmente, el "diccionario para estudiantes de rumano" que contendría sorpresas, aún sin fechas, y que posiblemente saldría en dos fases.

A medida que pueda estrechar las horquillas tanto temporales como cuantitativas os iré informando.

Quiero Aprender Rumano

Reflexiones sobre el nuevo diccionario

De momento lo único que sé seguro es que pasará de las 2000 palabras que tiene el actual diccionario rumano-español que os podéis bajar desde el blog, a más de 9000. Podrían ser 9000, 9500, o 20.000. Iré afinando las previsiones a medida que avance el año.

En cuanto a las fechas de publicación aún es un poco pronto. Y digo bien, fechas, en plural, porque como no os quiero dejar con las ganas durante mucho tiempo, he pensado publicar el diccionario por etapas. Una primera etapa con las palabras en rumano y su traducción, al estilo del actual diccionario, que no debería llevarme más que unos pocos meses, y una segunda etapa que incluya la transcripción fonética de las palabras en rumano. Hasta donde yo sé aún no se ha publicado ningún diccionario con la transcripción fonética de todas las palabras del rumano y su traducción al español. Sí que existen con transcripción figurada, pero no fonética. Así que sería una novedad. Para más adelante, y posiblemente ya fuera de 2019, añadiría las flexiones más comunes de las palabras y, por último, en una cuarta etapa añadiría frases ejemplo de cada una de las palabras, lo cual lo convertiría en un auténtico diccionario para estudiantes de rumano.

Quien sabe si después podría publicar el español-rumano, esta vez sólo con las traducciones.

Un poco de paciencia...

Quiero Aprender Rumano

Propósitos de Año nuevo

Para este año 2019 me he propuesto trabajar en el nuevo diccionario QAR, ya que es el documento de QAR que más tiempo lleva sin actualizarse. Tal vez me de tiempo a publicarlo este año, coincidiendo con el décimo aniversario del Blog. También me gustaría publicar la versión 68 del método QAR, que contendría no sólo la nueva lección, sino también unas cuantas correcciones. Además, y si me sobra tiempo, me gustaría publicar algún Vídeo en el canal de YouTube.

Mi último propósito es alcanzar algún número redondo en el Blog, ya sea con las entradas publicadas o con las visitas obtenidas. Ya iré viendo sobre la marcha.

En todo caso, espero que todo el esfuerzo puesto en QAR se vea recompensado por vuestros logros en el aprendizaje del rumano.

Quiero Aprender Rumano

Feliz año nuevo

Desde Quiero Aprender Rumano os deseo un feliz año nuevo.

Quiero Aprender Rumano

Recordatorio: Material gratuito de Quiero Aprender Rumano

Últimamente he recibido comentarios en Facebook acerca de si no tenemos lecciones de gramática, vocabulario etc..., los que me seguís desde hace tiempo ya sabéis que sí. Este tipo de comentarios proviene de personas que siguen el Facebook de Quiero Aprender Rumano, y que aprecian mis aportaciones, pero no profundizan ni van más allá. Parece obvio, pero cada vez que publico algo en Facebook con un enlace que lleva a otro sitio es para que pinchéis en él y os lleve a ese otro sitio. Y en ese otro sitio es donde seguramente vais a encontrar todo ese material adicional.

Quizás ha sido fallo mío por no publicitarme lo suficiente ni recordar a menudo que disponéis de material totalmente gratuito de un valor incalculable: La guía para aprender rumano de Quiero Aprender Rumano con 67 lecciones, el Diccionario con 4000 palabras, el Banco de Frases con más de 8000 líneas y los Audios correspondientes a las lecciones de la Guía. Tan sólo era por no parecer pesado, pero, de ahora en adelante, intentaré promocionar ese material más a menudo.

Os recuerdo que los enlaces que publico en Facebook son para acceder al Blog donde, además de los artículos, podéis descargaros el material gratuito que incluye el método completo para aprender a un nivel básico, con todo lo necesario para manejarse con la gramática y el vocabulario rumanos. Todo ello en el apartado "Material actualizado de Quiero Aprender Rumano" arriba a la derecha del Blog.

Tenéis que comprender que el muro de Facebook no es el sitio más adecuado para publicar según qué cosas, por ejemplo, una tabla de gramática es mucho mejor publicarla en un archivo .pdf, o en una tabla de Pinterest que en el muro de Facebook.

Quiero Aprender Rumano