De momento lo único que sé seguro es que pasará de las 2000 palabras que tiene el actual diccionario rumano-español que os podéis bajar desde el blog, a más de 9000. Podrían ser 9000, 9500, o 20.000. Iré afinando las previsiones a medida que avance el año.
En cuanto a las fechas de publicación aún es un poco pronto. Y digo bien, fechas, en plural, porque como no os quiero dejar con las ganas durante mucho tiempo, he pensado publicar el diccionario por etapas. Una primera etapa con las palabras en rumano y su traducción, al estilo del actual diccionario, que no debería llevarme más que unos pocos meses, y una segunda etapa que incluya la transcripción fonética de las palabras en rumano. Hasta donde yo sé aún no se ha publicado ningún diccionario con la transcripción fonética de todas las palabras del rumano y su traducción al español. Sí que existen con transcripción figurada, pero no fonética. Así que sería una novedad. Para más adelante, y posiblemente ya fuera de 2019, añadiría las flexiones más comunes de las palabras y, por último, en una cuarta etapa añadiría frases ejemplo de cada una de las palabras, lo cual lo convertiría en un auténtico diccionario para estudiantes de rumano.
Quien sabe si después podría publicar el español-rumano, esta vez sólo con las traducciones.
Un poco de paciencia...
Quiero Aprender Rumano
No hay comentarios:
Publicar un comentario