Así van los trabajos en torno al nuevo diccionario QAR:
Carga manual de las palabras en rumano:
Diccionario 1. 4020 palabras 100%
Diccionario 2. 8.500 palabras 100%
Diccionario 3. 12.500 palabras 65%
La previsión es que en una semana estén completamente cargadas las palabras en rumano de los tres diccionarios, que combinadas y quitando repeticiones serían alrededor de 15.000
A medida que crece el número de palabras se retrasa la fecha prevista de edición.
El siguiente trabajo sería la carga manual de las palabras en español. Si la carga en rumano lleva en torno a poco más de un mes, la carga en español debería llevar unos dos meses, ya que el número de acepciones y sus sinónimos es siempre igual o mayor que el número de entradas. Aunque he querido adelantar un poco de trabajo, y llevo aproximadamente un 6% en principio eso nos llevaría a finales de abril.
Quedaría el trabajo de repaso y edición, que nos podría llevar a mediados de mayo. Intentaré adelantar la fecha de salida pero sin comprometer la calidad en el repaso.
Para la próxima semana intentaré hacer una simulación de plazos de todas las tareas.
Por último, la edición con fonética, se adelantaría a junio ya que no debería llevar mucho más, puesto que se puede hacer en paralelo con otros trabajos. De hecho ya está copiada la fonética de las palabras que la tienen publicada en la edición rumana del Wikcionario hasta el 50 %. Pero existen muchas palabras que no la tienen y hay que construirlas a partir de diccionarios silábicos y las reglas AFI.
En resumen: Nuevo QAR para abril o mayo con alrededor de 15.000 entradas y diccionario con fonética para junio. Hay que recordar que el actual diccionario QAR sólo tiene unas 4000 palabras.
Quiero Aprender Rumano
No hay comentarios:
Publicar un comentario