Ejercicios Tema 4 Assimil y soluciones Tema 3

Traducir al español las siguientes frases del rumano:

1. Unde este bricheta?
2. Cred că e pe pian, lângă ziar.
3. Ziarul e aici, dar bricheta nu e nici lângă, nici sub ziar.
4. Caută în bucătărie, pe masă.
5. Nu-i nici în bucătărie.
6. Mai caută, sunt sigură că e acolo.
7. Nu e deloc, și vreau să fumez o țigară.
8. Cu-atât mai bine, azi nu fumezi.
9. Oricum fumezi prea mult.

2. Traducir al español las siguientes frases del rumano:

1. Cred că bricheta este sub ziar.
2. Caută în bucătărie, pe masă.
3. Sunt sigură că nu e nici sub masă.
4. Vreau să fumez o țigară.
5. Fumezi prea mult.
6. Nu ai bricheta, nu fumezi deloc.

3. Completar con las palabras adecuadas

1. El periódico está sobre el piano
1. . . . . . .  este . .  . . . .

2. El mechero está en la cocina, sobre la mesa
2. . . . . . . . .  este  . .   bucătărie, . .  masă.

3. El periódico está aquí y el mechero está allí
3. Ziarul este  . . . .  și bricheta este   . . . . .

4. ¡Busca debajo de la mesa!
4. Caută  . . .   masă!

5. Sigue buscando, estoy segura que está al lado del periódico.
5.  . . .  caută, sunt  . . . . . .   că este   . . . . .  ziar.

6. ¡Quiero fumar un cigarrillo!
6.  . . . . .   să fumez  .  țigară!

Soluciones al tema 3:

Traduzca al español las siguientes oraciones:

1 –Ai mulți prieteni la București?

1. ¿Tienes muchos amigos en Bucarest?

2 –Nu, nu am. Sunt destul de singur.

2. No, no tengo. Estoy bastante solo.

3 –Pentru că ești de puțin timp aici.

3. Porque estás desde hace poco tiempo aquí.

4 –Da, și în plus sunt foarte ocupat. Și voi?

4. Sí, y además estoy muy ocupado. ¿Y usted?

5 –Noi avem mulți colegi simpatici.

5. Tenemos muchos colegas simpáticos.

6 și Dan are rude care locuiesc aproape de centru.

6. y Dan tiene parientes que viven cerca del centro.

7 –Au o casă frumoasă lângă parc.

7. Tienen una casa bonita junto al parque.

8 –Aveți noroc! Eu n-am nici rude, nici prieteni în oraș.

8. ¡Tiene suerte! Yo no tengo ni parientes, ni amigos en la ciudad.

9–Și tu ai noroc! Acum noi suntem aici!

9. ¡Tú también tienes suerte! ¡Ahora nosotros estamos aquí!

10– Nu am prieteni. N-am prieteni.

10 No tengo amigos. No tengo amigos (contraído)

Traduzca al español las siguientes oraciones:

1 Am multe rude care locuiesc la București.

Tengo muchos amigos que viven en Bucarest

2 Sunt singur și destul de ocupat.

Estoy solo y bastante ocupado.

3 Mulți colegi locuiesc aproape de centru.

Muchos colegas viven cerca del centro.

4 Am o casă lângă parc.

Tengo una casa junto al parque.

5 Nu are nici colegi nici prieteni.

No tiene ni colegas ni amigos.

Complete las frases en rumano (una letra por cada punto):

1. ¡Tienes suerte, tienes muchos amigos!

Ai noroc,  ai  mulți  prieteni !

2. Está muy solo y bastante ocupado

Este  foarte singur  și  destul de   ocupat

3. Dan tiene muchos colegas simpáticos

Dan  are mulți  colegi  simpatici

4. Tengo parientes que viven al lado del parque

Am  rude  care locuiesc lângă  parc.

5. No tengo ni casa ni amigos en la ciudad

Nu  am  nici  casă, nici prieteni în oraș.

Quiero Aprender Rumano

Ejercicios Tema 3 assimil y soluciones tema 2

Lecția a treia Tercera lección

Aveți noroc! Tiene suerte!

Traduzca al español las siguientes oraciones:

1 –Ai mulți prieteni la București?
2 –Nu, nu am. Sunt destul de singur.
3 –Pentru că ești de puțin timp aici.
4 –Da, și în plus sunt foarte ocupat. Și voi?
5 –Noi avem mulți colegi simpatici
6 și Dan are rude care locuiesc aproape de centru
7 –Au o casă frumoasă lângă parc.
8 –Aveți noroc! Acum noi suntem aici!
9–Și tu ai noroc! Acum noi suntem aici!
10– Nu am prieteni. N-am prieteni.


Traduzca al español las siguientes oraciones:

1 Am multe rude care locuiesc la București.
2 Sunt singur și destul de ocupat
3 Mulți colegi locuiesc aproape de centru
4 Am o casă lângă parc
5 Nu are nici colegi nici prieteni.

Complete las frases en rumano (una letra por cada punto):

1. ¡Tienes suerte, tienes muchos amigos!
Ai . . . . . ,  ai  mulți  . . . . . . . .  !

2. Está muy solo y bastante ocupado
Este  . . . . . .   . . . . . .   și  . . . . . .   . .   ocupat

3. Dan tiene muchos colegas simpáticos
Dan  . . .   . . . . .   colegi  . . . . . . . . .

4. Tengo parientes que viven al lado del parque
Am  . . . .  care  . . . . . . . .   . . . . .  parc.

5. No tengo ni casa ni amigos en la ciudad
Nu  . .  nici  . . . . , nici prieteni  . .   . . . .


Soluciones Tema 2

1. Bună ziua domnule Popescu.
Buenos días señor Popescu.

2. Ce mai faceți?
¿Qué tal?

3. Ion nu este acasă.
Ion no está en casa.

4. Cred că vine mai târziu.
Creo que viene más tarde.

5. Încerc la ora cinci.
Lo intento a las cinco.


1. ¿Qué tal (tú)?
Ce mai faci?

2. Ion no está todavía en casa.
Ion nu este încă acasă

3. (Lo) intento más tarde.
Încerc mai târziu

4. ¡Adiós y hasta pronto, señor Popescu
La revedere și pe curând, domnule Popescu!

Quiero Aprender Rumano

Ejercicios: Tema 2 Assimil y soluciones tema 1

Ejercicios Tema 2, ejercicio 1, traducir el siguiente diálogo:

1. Alo? Da?

2. Bună ziua, domnule Popescu. Sunt Tudor Ionescu

3. A, salut, Tudor! Ce mai faci?

4. Bine, mulțumesc! Și dumneavoastră? Ce mai faceți?

5. Foarte bine, mulțumesc!

6. Ion este acasă?

7. Nu, nu încă. Cred că vine la ora cinci.

8. Atunci încerc mai târziu. La revedere, domnule Popescu

9. Pe curând, Tudor


Ejercicio 2 completar con las palabras adecuadas (Escribir una letra por cada punto)

1. ¿Qué tal?

. .   mai   . . . .   ?

2. Ion no está todavía en casa

Ion   . .   este  . . . .   . . . . .

3. (lo) intento más tarde

Încerc   . . .   . . . . . .

4. Adiós y hasta pronto, señor Popescu

La   . . . . . . . .   și  pe  . . . . .,  . . . . . . . !



Soluciones  a los ejercicios del Tema 1

1. Nu sunt italian, sunt român

No soy italiano, soy rumano

2. Nu e din Italia

No es de Italia

3. Vorbiți bine limba română

Habla (ud.) bien la lengua rumana

4. Acum învăț românește

Ahora aprendo rumano

5. Ea nu este româncă

Ella no es rumana

Ejercicio 2

1. Yo soy de Rumanía, yo soy rumano

Sunt   din   România ,  sunt  român

2. No soy rumana

Nu   sunt   româncă

3. (Usted) habla bien la lengua rumana

Vorbiți   bine   limba română

4. Ahora aprendo el rumano

Învăț  acum   românește

5. Estoy en Rumanía desde hace poco tiempo

Sunt în  România   de puțin timp

Quiero Aprender Rumano

Ejercicios: Método Assimil Tema 1

Retomamos, actualizada una sección de ejercicios en la que completaremos lecciones de algunos libros de aprendizaje de rumano. Empezamos con uno de los métodos más emblemáticos de la enseñanza de idiomas, el método Assimil, el cual sólo he encontrado en francés y en italiano. Vamos a trabajar desde la versión francesa pero traduciendo el francés al español. Aquí podéis encontrar los ejercicios propuestos en cada lección. En la siguiente entrada de esta misma etiqueta "Ejercicios", publicaré la solución. Doy por hecho que no trabajáis con el libro, porque las soluciones vienen en los libros.

En el primer ejercicio del tema 1 nos proponen un ejercicio de traducción inversa. Traducir al español las siguientes frases:

1. Nu sunt italian, sunt român

2. Nu e din Italia

3. Vorbiți bine limba română

4. Acum învăț românește

5. Ea nu este româncă

En el siguiente ejercicio nos proponen completar las siguientes frases, una letra por cada punto.

1. Yo soy de Rumanía, yo soy rumano

Sunt   . . .   . . . . . . . ,  sunt   . . . . .

2. No soy rumana

Nu   . . . .   . . . . . . .

3. (Usted) habla bien la lengua rumana

. . . . . . .   bine   . . . . .   . . . . . .

4. Ahora aprendo el rumano

. . . . .   acum   . . . . . . . . .

5. Estoy en Rumanía desde hace poco tiempo

. . . .   ..   România   . .   . . . . .   . . . . .

La solución y nuevo ejercicio en la siguiente entrada correspondiente a la etiqueta "Ejercicios"

Quiero Aprender Rumano